Prevodi za „erdsto“ v slovarju špansko » nemški

costo [ˈkosto] SAM. m. spol

1. costo (coste):

costo

Kosten pl

costos de abastecimiento

Bewirtschaftungskosten pl

costos de almacenamiento

Lager(haltungs)kosten pl

costos de corrección

Nachbesserungskosten pl

costos estimativos

geschätzte Kosten

costos de fabricación [o de producción]

Herstellungskosten pl

costos de la inversión

Investitionskosten pl

costos de la maquinaria

Maschinenkosten pl

costos de publicidad

Werbekosten pl

costo social

Sozialkosten pl

costo de la vida (coste de la vida)

Lebenshaltungskosten pl

a costo y costas

zum Selbstkostenpreis

2. costo lat. amer. (esfuerzo):

costo

Mühe ž. spol

glej tudi coste

coste [ˈkoste] SAM. m. spol

coste (costo)

Kosten pl

coste (precio)

Preis m. spol

coste (importe)

Betrag m. spol

costes activados/directos

aktivierte/direkte Kosten

costes administrativos

Verwaltungskosten pl

coste de adquisición

Beschaffungskosten pl

coste de adquisición

Anschaffungskosten pl

coste de asesoría

Beratungskosten pl

coste de distribución

Vertriebskosten pl

coste de embargo

Pfändungskosten pl

costes de emisión

Emissionskosten pl

coste de enajenación

Veräußerungskosten pl

costes de explotación

betriebliche Aufwendungen

costes de explotación

Betriebsaufwand m. spol

coste de fabricación

Herstellungskosten m. spol

coste laboral [o de la mano de obra]

Arbeitskosten pl

coste de la mano de obra

Personalkosten pl

costes de mantenimiento

Erhaltungsaufwand m. spol

coste de marketing

Vermarktungskosten pl

coste medio

Durchschnittskosten pl

coste de montaje

Montagekosten pl

costes de las operaciones financieras y de las garantías de cambio

Transaktions- und Kurssicherungskosten pl

coste de producción

Produktionskosten pl

costes procesales PRAVO

Gerichtskosten pl

costes propios planificados [o prefijados] GOSP.

Standardselbstkosten pl

coste salarial

Lohnkosten pl

costes de saneamiento

Sanierungskosten pl

costes de los tipos de cambio

Umrechnungsgebühren ž. spol pl

coste total

Gesamtkosten pl

coste de urbanización

Erschließungskosten pl

costes variables

variable Kosten

coste de la vida

Lebenshaltungskosten pl

ajustado al coste de la vida

an die Lebenshaltungskosten angepasst

índice del coste de la vida

Lebenshaltungskostenindex m. spol

precio de coste

Selbstkostenpreis m. spol

a precio de coste, a coste y costas

zum Selbstkostenpreis

teoría de los costes comparativos

Theorie der komparativen Kosten

frenar los costes

die Kosten dämpfen

susto [ˈsusto] SAM. m. spol

susto

Schreck(en) m. spol

poner cara de susto

ein erschrockenes Gesicht machen

me has dado un susto

du hast mir einen Schreck eingejagt

me he pegado un susto

ich bin erschrocken

pegarle un susto a alguien

jdn erschrecken

no ganar para sustos

keinen Augenblick Ruhe haben

I . visto (-a) [ˈbisto, -a] GLAG.

visto del. Pf. de ver

II . visto (-a) [ˈbisto, -a] PRID.

1. visto (considerado):

visto (-a)

angesehen

bien/mal visto

gut/schlecht angesehen

2. visto (anticuado):

visto (-a)

veraltet

está muy visto fig.

das ist Schnee von gestern

está muy visto fig.

das ist ein alter Hut

3. visto PRAVO:

visto para sentencia

hauptverhandlungsfähig

4. visto ADMIN. JEZ., PRAVO:

visto (-a)

gesehen und genehmigt

5. visto (fraza):

el pastel desapareció visto y no visto

ehe man es sich versah, war der Kuchen weg

está visto que no puede ser de otra forma

offensichtlich kann es nicht anders sein

este abrigo está muy visto

diesen Mantel trägt wirklich Hinz und Kunz

nunca visto

nie dagewesen

nunca visto (inaudito)

unerhört

por lo visto

anscheinend

por lo visto

allem Anschein nach

III . visto (-a) [ˈbisto, -a] VEZ.

visto que...

angesichts der Tatsache, dass ...

visto que...

in Anbetracht der Tatsache, dass ...

glej tudi ver

I . ver [ber] neprav. GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

1. ver (con los ojos):

ver

sehen

lamentablemente muchos no llegaron a ver la paz

leider erlebten viele den Frieden nicht mehr

la vi bajar la escalera

ich habe sie die Treppe heruntergehen sehen

hay una niebla que no se ve ni torta pog.

es ist so neblig, dass man die Hand nicht vor den Augen sieht

no lo veo bien, dame las gafas

ich sehe das nicht gut, gib mir die Brille

tengo un sueño que no veo

ich bin so müde, dass mir die Augen zufallen

2. ver (con la inteligencia):

ver

(ein)sehen

ver

verstehen

ver

nachvollziehen

a mi modo de ver

meiner Ansicht [o. Meinung] nach

¿no ves que...?

siehst du denn nicht, dass ...?

quiero hacerles ver esto

ich möchte ihnen/Ihnen das deutlich machen

veo bien/mal que te cases

ich finde es gut/schlecht, dass du heiratest

ya lo veo

jetzt sehe ich es auch ein

3. ver:

ver (observar)

anschauen

ver (documentos, información)

durchsehen

ver (documentos, información)

durchgehen

ver (documentos, información)

sichten

4. ver:

ver (visitar)

besuchen

ver (encontrarse)

treffen

esta tarde le veré

ich werde ihn heute Nachmittag treffen [o. sehen]

iré a verle

ich werde ihn besuchen gehen

he venido a verte

ich bin dich besuchen gekommen

he venido a verte

ich wollte mal nach dir schauen

es de ver pog.

es ist sehenswert

es de ver pog.

das muss man gesehen haben

5. ver (comprobar):

ver

nachschauen

voy a ver cuántas galletas se ha comido

ich gehe mal nachschauen, wie viele Kekse er/sie gegessen hat

6. ver (algo desagradable):

ver

befürchten

ver

ahnen

te veo venir

ich weiß, was du vorhast [o. beabsichtigst]

te veo venir

ich durchschaue dich

veo que hoy me tocará a mí

ich sehe es schon kommen [o. befürchte] , dass ich heute dran bin

7. ver (un tema, asunto):

ver

behandeln

ver

sich beschäftigen mit +daj.

como vimos ayer en la conferencia, ...

wie wir gestern im Vortrag gehört haben, ...

8. ver PRAVO (causa):

ver

verhandeln

9. ver (creer):

es como si lo viera

das ist als ob ich es vor mir sähe

hay que ver lo tranquilo que es

es ist unvorstellbar [o. kaum zu glauben] , wie ruhig er ist

si no lo veo, no lo creo

das hätte ich nie und nimmer für möglich gehalten

si no lo veo, no lo creo

wenn ich es nicht mit eigenen Augen gesehen hätte, hätte ich es nicht geglaubt

ver y creer

erst sehen, dann glauben

10. ver (relación):

tener que ver con algo

mit etw zu tun haben [o. in Verbindung stehen]

su fracaso no tiene nada que ver con eso

sein/ihr Scheitern hat nichts damit zu tun

11. ver (duda):

eso está por ver

das bleibt abzuwarten

estoy por ver si me dan el crédito

es bleibt abzuwarten, ob sie mir den Kredit gewähren

habrá que ver si eso es verdad

ob das stimmt, wird sich erst noch herausstellen

12. ver (intentar):

veré de hablarle

ich werde mal versuchen, ihn zu sprechen

veré de hablarle

ich werde mal schauen, ob ich ihn sprechen kann

13. ver (fraza):

a ver

lass [o. lasst] mal sehen

a ver cómo lo hacemos

mal sehen wie wir das machen können

vamos a ver...

also, ...

vamos a ver... tiene que estar por aquí

lass mal sehen... es muss hier irgendwo sein

¡a ver, escuchadme todos!

jetzt hört mal alle her!

a ver, venga, anímate

also, komm schon, fass dir ein Herz

ahí te quiero ver

da möchte ich dich mal sehen

bueno, ya veremos

nun, das sehen wir dann

ya veremos, dijo el ciego

das ist ein hoffnungsloser Fall

ya veremos, dijo el ciego

das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)

¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!

das gibt's doch gar nicht!

¡hay que ver!, ¡lo que hay que ver!

also, so was!

luego ya veremos

danach werden wir schon weitersehen

tú verás

das ist deine Entscheidung

tú verás

entscheide du

veamos, ...

schauen wir mal, ...

¡verás!

na warte!

verás como al final te engaña

du wirst schon sehen, dass er/sie dich letztendlich doch hereinlegt

veremos, ...

nun, ...

ver y callar

den Mund halten

ver y callar

Stillschweigen bewahren

le regaló el oso de peluche y no veas lo contenta que se puso

er/sie schenkte ihr den Plüschbär, und du kannst dir nicht vorstellen, wie sehr sie sich freute

lo estaba viendo venir

das habe ich kommen sehen [o. befürchtet]

lo nunca [o no] visto

das noch nie Dagewesene

no haberlas visto nunca tan [o más] gordas

es noch nie so schwer gehabt haben

no poder ver a alguien

jdn nicht leiden [o. riechen] können

¡para que veas!

so, da hast du's!

se gritaron de una forma, que no veas la que se armó allí

sie schrien sich derart an; du glaubst gar nicht, was da los war

II . ver [ber] neprav. GLAG. povr. glag. verse

1. ver (encontrarse):

ver

sich sehen

ver

sich treffen

entonces nos vemos esta noche

wir sehen uns also heute Abend

¡nos vemos!

bis dann!

nos veremos las caras en el juicio

wir sehen uns vor Gericht wieder

2. ver (estado):

ver

sich fühlen

verse apurado [o ahogado]

sich in Schwierigkeiten befinden

verse apurado [o ahogado]

nicht mehr ein noch aus wissen

verse bien atendido

gut bedient werden

verse bien atendido

in guten Händen sein

verse enfermo

(plötzlich) erkranken

verse negro

große Schwierigkeiten haben

verse pobre

(plötzlich) verarmen

3. ver (imaginarse):

ver de

sehen als +tož.

me lo estoy viendo de médico

ich sehe ihn schon als Arzt vor mir

4. ver (referencia):

ver

siehe

véase la página dos

siehe Seite zwei

5. ver (dejarse ver):

ver

sich zeigen

ver

vortreten

¡que se vean los forzudos!

na los, die Starken vor!

¡que se vean los forzudos!

na, ihr Starken, zeigt mal, was ihr könnt!

6. ver (que es obvio):

ver

sehen

se ve que...

man sieht, dass ...

¡ya se ve!

das sieht man!

7. ver (aparecer):

darse a [o dejarse] ver

sich sehen [o. blicken] lassen

darse a [o dejarse] ver

sich zeigen

8. ver (parecer):

ver

scheinen

se ve que no tienen tiempo

sie haben scheinbar keine Zeit

9. ver lat. amer. (tener aspecto):

ver

aussehen

te ves cansado

du siehst müde aus

10. ver (fraza):

¡habrase visto!

nicht zu glauben!

¡habrase visto!

unerhört!

¡habrase visto cosa semejante!

hat man so etwas schon einmal gesehen!

vérselas y deseárselas para conseguir algo

etw nur mit großer Mühe erreichen

vérselas y deseárselas para conseguir algo

sich daj. ein Bein ausreißen, um etw zu erreichen

III . ver [ber] neprav. SAM. m. spol

1. ver (aspecto):

ver

Aussehen sr. spol

estar de [o tener] buen ver

gut aussehen

no tiene mal ver

er/sie sieht nicht schlecht aus

2. ver (opinión):

ver

Ansicht ž. spol

a mi ver

meiner Ansicht [o. Meinung] nach

3. ver (despido):

a [o hasta] más ver

bis zum nächsten Mal

a [o hasta] más ver

bis dann

pisto [ˈpisto] SAM. m. spol

1. pisto GASTR. (caldo):

pisto

Hühnerbrühe ž. spol

2. pisto GASTR. (fritada):

pisto

Eintopf aus gebratenen Tomaten, Paprika, Zwiebeln usw.

3. pisto (mezcla):

pisto

Mischmasch m. spol

4. pisto centr. Am. (dinero):

pisto

Geld sr. spol

5. pisto (fraza):

él se da mucho pisto

er ist ein alter Angeber

listo (-a) [ˈlisto, -a] PRID.

1. listo +ser:

listo (-a) (inteligente)

klug

listo (-a) (inteligente)

aufgeweckt

listo (-a) (sagaz)

gerissen

listo (-a) (hábil)

geschickt

ir [o dárselas] de listo pog.

superschlau tun

se pasó de lista y así le va

sie ist zu weit gegangen, und das hat sie nun davon

2. listo +estar (preparado):

listo (-a)

fertig

listo (-a)

bereit

listo para enviar RAČ.

sendebereit

estoy listo

ich bin fertig [o. bereit]

listo para el envío/para el tiraje

versandfertig/druckreif

el avión está listo para despegar

das Flugzeug ist startklar

lo quiero tener listo para el jueves

ich will es bis Donnerstag fertig haben

¡preparados, listos, ya! ŠPORT

auf die Plätze, fertig, los!

pues va [o está] listo si cree que será tan fácil pog.

da kann er lange warten [o. da hat er sich geschnitten] , wenn er meint, dass es so einfach geht

casto (-a) [ˈkasto, -a] PRID.

casto (-a)

keusch

casto (-a)

enthaltsam

pesto [ˈpesto] SAM. m. spol Cono Sur

1. pesto GASTR.:

pesto

Basilikumsoße mit Knoblauch und Walnüssen

2. pesto pog. (paliza):

pesto

Tracht ž. spol Prügel

dar un pesto a alguien (naipes)

jdn völlig abzocken

vasto (-a) [ˈbasto, -a] PRID.

vasto (-a)

weit

vasto (-a)

groß

vasto (-a) (saber)

umfassend

nos deleitó con sus vastos conocimientos de botánica

er/sie erfreute uns mit seinen/ihren weit reichenden botanischen Kenntnissen

I . justo¹ [ˈxusto] PRISL.

1. justo (exactamente):

justo

genau

llegué justo a tiempo

ich kam gerade noch rechtzeitig

justo cuando iba a llamarle sonó el teléfono

gerade als ich ihn anrufen wollte, klingelte das Telefon

2. justo (escasamente):

justo

gerade

justo

knapp

tengo justo para vivir

mir reicht es gerade so zum Leben

II . justo¹ [ˈxusto] SAM. m. spol pl REL.

justo

Gerechten pl

fasto² (-a) [ˈfasto, -a] PRID. (fecha)

fasto (-a)

glücklich

fasto (-a)

günstig

tasto [ˈtasto] SAM. m. spol

tasto

ranziger Nachgeschmack m. spol

basto (-a) [ˈbasto, -a] PRID.

1. basto:

basto (-a) (grosero)

grob

basto (-a) (grosero)

roh

basto (-a) (vulgar)

vulgär

2. basto (superficie):

basto (-a)

rau

3. basto (mal hecho):

basto (-a)

minderwertig

lasto [ˈlasto] SAM. m. spol

lasto

Schuldschein m. spol

mosto [ˈmosto] SAM. m. spol

mosto

(Wein)most m. spol

mosto de cerveza

Bierwürze ž. spol

cesto [ˈθesto] SAM. m. spol

1. cesto (objeto):

cesto

(großer) Korb m. spol

cesto ŠPORT

(Basketball)korb m. spol

cesto de los papeles

Papierkorb m. spol

ya no recuperarás la lección, la puedes echar al cesto de los papeles

die Lektion wirst du nicht mehr aufholen können, die kannst du abschreiben [o. abhaken]

2. cesto (fraza):

desde que dejó de entrenar se ha puesto como un cesto pog.

seitdem er/sie aufgehört hat zu trainieren, hat er/sie ordentlich zugenommen

gusto SAM.

Geslo uporabnika

gusto m. spol

Vorliebe ž. spol

pasto SAM.

Geslo uporabnika

pasto (césped) m. spol Argent. Kolumb. Meh. Urug.

Gras sr. spol

pasto (césped) m. spol Argent. Kolumb. Meh. Urug.

Rasen m. spol

gasto SAM.

Geslo uporabnika

gastos (mpl) de comunidad

Betriebskosten mn. samost.

busto SAM.

Geslo uporabnika

medida del busto m. spol

Oberweite ž. spol

gesto SAM.

Geslo uporabnika

gesto m. spol

Gesichtsausdruck m. spol