Prevodi za „mals“ v slovarju špansko » nemški

I . mas [mas] SAM. m. spol

mas

Gehöft sr. spol

II . mas [mas] VEZ. LIT.

mas

aber

mas

jedoch

I . malo (-a) <peor [o pog. más malo], pésimo [o pog. malísimo]> [ˈmalo, -a] PRID. precediendo a un sustantivo masculino: mal

1. malo (que no funciona):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unzureichend

mala gestión

Misswirtschaft ž. spol

tener mala mano para algo

ungeschickt in etw daj. sein

tener mala suerte

Pech haben

tener mala suerte

kein Glück haben

tengo mala memoria

ich habe ein schlechtes Gedächtnis

tengo mala cabeza para los números/nombres

ich kann mir Zahlen/Namen schlecht merken

es malo para madrugar

er steht nicht gerne früh auf

malo sería si no llegáramos a una solución

es wäre ja gelacht, wenn wir zu keiner Lösung gelängen

se casó sin decirnos ni una mala palabra

er/sie heiratete, ohne uns ein Sterbenswörtchen davon zu sagen

hacer algo de mala gana

widerwillig etw tun

me vino de malas

er/sie/es kam mir ungelegen

2. malo (sin calidad):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

minderwertig

la chapa de este coche es mala

dieses Auto ist aus billigem Blech

hacer un trabajo de mala manera

eine Arbeit schlampig ausführen

3. malo (falso):

malo (-a)

unecht

este collar es de oro malo

diese Kette ist aus unechtem Gold

4. malo (inmoral):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unmoralisch

hace muy mala vida

er/sie führt einen schlechten Lebenswandel

palabras malas

unanständige Worte

siempre anda con malas mujeres

er verkehrt nur mit Flittchen

5. malo (malévolo):

malo (-a)

böse

malo (-a)

gemein

lo hizo con mala intención

er/sie tat es in böser Absicht

es una mala persona

er/sie ist ein schlechter Mensch

ten cuidado que viene de malas

pass auf, er/sie hat böse Absichten

6. malo (enfermo):

malo (-a)

krank

caer [o ponerse] malo

krank werden

7. malo (travieso):

malo (-a)

ungezogen

malo (-a)

unartig

este niño es más malo que la quina

dieser Junge ist unglaublich ungezogen

8. malo (estropeado):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

verdorben

la leche está mala

die Milch ist sauer

esta chaqueta está bastante mala

diese Jacke ist ziemlich abgetragen

9. malo (perjudicial):

malo (-a)

schädlich

malo (-a)

schlecht

fumar es malo para la salud

Rauchen schadet der Gesundheit

10. malo (desagradable):

malo (-a)

schlecht

malo (-a)

unangenehm

tengo que darte una mala noticia

ich habe eine schlechte Nachricht für dich

hace un tiempo malísimo

das Wetter ist miserabel

tener mal genio

leicht reizbar sein

tiene mal gusto

er/sie hat einen schlechten Geschmack

estar de mal humor [o genio]

schlecht gelaunt sein

estar de mal humor [o genio]

schlechte Laune haben

he pasado un mal rato por algo

etwas hat mir stark zugesetzt

lo he pasado mal

es ging mir schlecht

me has hecho pasar un mal rato

deinetwegen habe ich etwas mitgemacht!

11. malo (difícil):

malo (-a)

mühsam

malo (-a)

hart

el trabajo en las minas es muy malo

die Arbeit im Bergwerk ist sehr hart

eres malo de entender

aus dir wird man nicht schlau

12. malo (desfavorable):

malo (-a)

ungünstig

me gusta el piso, lo malo es que es demasiado caro

mir gefällt die Wohnung, aber leider ist sie zu teuer

13. malo (fraza):

llevas [o vas por] mal camino

mit dir wird es noch schlimm [o. böse] enden

hierba mala nunca muere preg.

Unkraut vergeht nicht

más vale lo malo conocido que lo bueno por conocer preg.

besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach

II . malo (-a) [ˈmalo, -a] PRISL.

1. malo (a malas):

estoy a malas con mi jefe

ich stehe mit meinem Chef auf dem Kriegsfuß

se pusieron a malas por una tontería

sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten

andan a malas

sie haben Krach (miteinander)

2. malo (de malas):

ándate con cuidado con él que hoy está de malas

sieh dich vor mit ihm, er ist heute schlecht aufgelegt

han vuelto a fallar un penalti, hoy están de malas

sie haben schon wieder einen Elfmeter verschossen, das Glück steht heute nicht auf ihrer Seite

3. malo (por las malas):

si no pagas voluntariamente tendré que intentarlo por las malas

wenn du nicht freiwillig bezahlst, muss ich zu anderen Mitteln greifen

hoy te llevo al dentista aunque sea por las malas

ich bring dich heute zum Zahnarzt, und wenn es mit Gewalt sein muss

podemos llegar a un acuerdo por las buenas o por las malas

wir können uns im Guten oder im Bösen einigen

4. malo (fraza):

me pone malo oír a ese político pog.

mir wird ganz schlecht, wenn ich diesen Politiker höre

III . malo (-a) [ˈmalo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

malo (-a)

böser Mensch m. spol

malo (-a)

Bösewicht m. spol

el malo

der Teufel

siempre hace de malo en las películas

er spielt in den Filmen immer den Bösen

vals [bals] SAM. m. spol GLAS.

vals

Walzer m. spol

vals vienés

Wiener Walzer

I . más [mas] PRISL.

1. más (comparativo):

más

mehr (als)

más grande/más pequeño

größer/kleiner

más temprano/más tarde

früher/später

ahora corre más

er/sie läuft jetzt schneller

esto me gusta más

das gefällt mir besser

es más guapo que tú

er sieht besser aus als du

mi vestido es más caro/más barato que el tuyo

mein Kleid ist teurer/billiger als deins

2. más (superlativo):

más

am meisten

la más bella

die Schönste

el más listo de la clase

der Beste der Klasse

el modelo que más se lleva

das Modell, das am meisten getragen wird

lo que más me gusta

was mir am besten gefällt

lo que más quieras

was dir am liebsten ist

3. más (con numerales o cantidad):

más

mehr (als)

más

über

más de treinta

über dreißig

son más de las diez

es ist 10 Uhr vorbei

4. más (preferencia):

más

lieber

me gusta más el mar que la montaña

ich mag das Meer lieber als die Berge

más quiero la muerte que la esclavitud

lieber möchte ich sterben als in der Sklaverei zu leben

5. más (exclamación: tan):

más

was für

más

wie

¡está más guapa!

wie gut sie aussieht!

¡qué tarde más apacible!

was für ein gemütlicher Nachmittag!

6. más (después de un pronombre interrogativo o indefinido):

más

mehr

más

noch

¿algo más?

noch etwas?

no, nada más

nein, nichts mehr

necesito más dinero

ich brauche mehr Geld

7. más (en frases negativas):

más

nicht mehr

no quiero/puedo más

ich will/kann nicht mehr

nunca más volveré a verte

ich werde dich nie(mals) wiedersehen

8. más (adición):

más

und

más

plus

tres más dos son [o igual a] cinco

drei plus [o. und] zwei ist (gleich) fünf

tengo tres libros, más los que he prestado

ich habe drei Bücher abgesehen von denen [o. und hinzu kommen noch die] , die ich verliehen habe

9. más (sobre todo):

más

vor allem

claro que voy a venir, y más si me lo pides tú

natürlich werde ich kommen, vor allem, wenn du mich darum bittest

10. más (fraza):

a lo más

höchstens

a más no poder

bis zum Gehtnichtmehr pog.

a más tardar

spätestens

a más y mejor

nur noch

a más y mejor

im Übermaß

llueve a más y mejor

es regnet und regnet

nos divertimos a más y mejor

wir haben uns köstlich amüsiert

a más de listo es guapo

er ist nicht nur schlau, sondern sieht auch noch gut aus

cada día [o vez] más

immer mehr

como el que más

so wie jedermann

cuanto más mejor

je mehr, je lieber

cuanto más come, más hambre tiene

je mehr er/sie isst, umso mehr Hunger hat er/sie

de más

zu viel

hay comida de más

es gibt zu viel zu essen

me devolviste un euro de más

du hast mir einen Euro zu viel herausgegeben

estar de más

überflüssig sein

de lo más

äußerst

de lo más

extrem

es de lo más interesante

es ist außerordentlich interessant

el que más y el que menos

jeder von uns

es más, más aún

mehr noch

ayer lo vi, es más: hablé con él

gestern habe ich ihn gesehen, ja, ich habe sogar mit ihm gesprochen

lo más posible

so sehr es nur geht

lo más pronto/tarde posible

so früh/spät wie möglich

más acá

hierher

más adelante (local)

weiter vorn

más adelante (temporal)

später

más allá de esto

darüber hinaus

más bien

eher

más bien

vielmehr

no es muy delgado; es más bien gordo

er ist eher dick als dünn

más de la cuenta

viel zu viel

más o menos

mehr oder weniger

¿cómo te ha ido? — más o menos

wie ist es dir ergangen? — so einigermaßen

tenía más o menos cinco años

er/sie war ungefähr fünf Jahre alt

le va más o menos

es geht ihm/ihr nicht so gut

algo tiene sus más y sus menos pog.

etw hat seine Vor- und Nachteile

han tenido sus más y sus menos pog.

sie haben auch schon mal Auseinandersetzungen gehabt

más que nunca

wie nie zuvor

ni más ni menos

genauso

por más que

wie auch immer

por más que lo intento, no consigo dormirme

so sehr ich mich auch bemühe, ich kann einfach nicht einschlafen

¿qué más da?

was macht das schon?

quien más y quien menos

jeder

sin más acá ni más allá pog.

mir nichts, dir nichts

sin más ni más

aus heiterem Himmel

todo lo más

höchstens

debe haber 50 personas, todo lo más 60 pog.

es sind ungefähr 50 Leute, wenn's hoch kommt, 60

el no va más

das Höchste

el no va más (de la moda)

der letzte Schrei (der Mode)

II . más [mas] SAM. m. spol MAT.

más

Plus(zeichen) sr. spol

III . más [mas] PRID.

1. más pog. (mejor):

más

besser

más hombre que él no he visto a nadie

ich habe noch nie einen besseren Mann als ihn gesehen

2. más (otro):

más

weitere(s)

no escribió más libro que este

er/sie hat nur dieses eine Buch geschrieben

no escribió más libro que este

er/sie hat keine weiteres Buch geschrieben

Mali [ˈmali], Malí [maˈli] SAM. m. spol

Mali

Mali sr. spol

masa [ˈmasa] SAM. ž. spol

1. masa (pasta):

masa

Masse ž. spol

masa

Mischung ž. spol

coger [o pillar] a alguien con las manos en la masa

jdn auf frischer Tat ertappen

2. masa tb. GOSP., FINAN. (volumen):

masa

Masse ž. spol

masa

Umfang m. spol

masa de bienes

Vermögensmasse ž. spol

masa monetaria

Geldmenge ž. spol

masa de pasivo

Schuldenmasse ž. spol

masa de la quiebra

Konkursmasse ž. spol

producción en masa

Massenherstellung ž. spol

producción en masa

Massenproduktion ž. spol

3. masa (muchedumbre):

masa

Masse ž. spol

masa

Menge ž. spol

medios de comunicación de masas

Massenkommunikationsmittel sr. spol pl.

medios de comunicación de masas

Massenmedien sr. spol pl.

mercado de masas

Markt für Massenartikel

4. masa (para hornear):

masa

Teig m. spol

masa brisa [o quebrada]

Mürbeteig m. spol

masa madre

Sauerteig m. spol

llevar algo en la masa de la sangre pog.

etw im Blut haben

se le ha pegado algo de la masa iron.

er hat ein großes Stück vom Kuchen abbekommen

5. masa ELEK. (tierra):

masa

Erdung ž. spol

6. masa (mortero):

masa

Mörtel m. spol

mamá [maˈma] SAM. ž. spol pog.

mamá

Mutti ž. spol

mamá

Mama ž. spol

mama [ˈmama] SAM. ž. spol

1. mama:

mama (de una mujer)

Brust(drüse) ž. spol

mama (de un animal)

Zitze ž. spol

mama (de un animal)

Milchdrüse ž. spol

mama (ubre)

Euter m. spol

2. mama pog. (mamá):

mama

Mama ž. spol

mami [ˈmami] SAM. ž. spol pog.

mami

Mutti ž. spol

mami

Mami ž. spol

macarra¹ [maˈkarra] SAM. m. in ž. spol pog. (chorizo)

macarra

Gauner(in) m. spol (ž. spol)

mago (-a) [ˈmaɣo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

1. mago (artista):

mago (-a)

Zauberer(-in) m. spol (ž. spol)

mago (-a)

Magier(in) m. spol (ž. spol)

2. mago (persona hábil):

mago (-a)

Könner m. spol

es un mago de la costura

er ist ein Star der Haute Couture

I . maño (-a) [ˈmaɲo, -a] PRID.

maño (-a)

aus Aragonien

II . maño (-a) [ˈmaɲo, -a] SAM. m. spol (ž. spol)

maño (-a)

Aragonier(in) m. spol (ž. spol)

macá [maˈka] SAM. m. spol Argent. ZOOL.

macá

Renntaucher m. spol

malo

Geslo uporabnika

¿y que tiene de malo?

Was ist so schlimm daran?

mapa SAM.

Geslo uporabnika

mapa (m) mental

Mindmap (f o nt)

mapa (m) mental

Assoziogramm sr. spol