come-on v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za come-on v slovarju angleščina»italijanščina

come-on [brit. angl., am. angl. ˈkəmˌɑn] SAM. pog.

1. come-on (sexual):

she gave him the come-on

gli ha fatto capire che ci stava

2. come-on (in sales jargon):

come-on (product)

prodotto m. spol di richiamo

come-on (claim)

slogan m. spol pubblicitario

come on GLAG. [kʌm -]

1. come on (follow):

I'll come on later

vi raggiungo più tardi

2. come on (exhortation) (encouraging):

come on, try it!

coraggio, provaci!

come on, follow me!

forza, seguimi!

3. come on (exhortation) (impatient):

come on, hurry up!

su, sbrigati!

4. come on (exhortation) (wearily):

come on, somebody must know the answer!

insomma, ci sarà qualcuno che conosca la risposta!

come on, you don't expect me to believe that!

ma dai, non aspetterai (mica) che ci creda!

5. come on (make progress):

come on person, player, patient:

fare progressi

come on bridge, road, novel:

andare avanti, proseguire

come on plant:

crescere

how are the recruits coming on?

come procedono le reclute?

her tennis is coming on well

sta facendo progressi con il tennis

6. come on (begin):

come on asthma, attack, headache:

venire

come on winter:

venire, arrivare, cominciare

come on programme, film:

cominciare

come on rain:

arrivare

it came on to snow

si è messo a nevicare

7. come on (start to work):

come on light:

accendersi

come on heating, fan:

accendersi, avviarsi

the power came on again at 11

la corrente è tornata alle 11

8. come on GLED.:

come on actor:

entrare in scena

9. come on (make sexual advances towards) pog.:

to come on to sb

cercare di abbordare qn

to come on to sb

provarci con qn

Individual translation pairs

come on chaps!

andiamo ragazzi!

come on lads!

forza ragazzi!

so come on already! am. angl. (indicating irritation)

su! dai!

Prevodi za come-on v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

alé

come on

orsù

come on

suvvia

come on

dai

come on

dai, sbrigati!

come on, hurry up!

ma dai, non aspetterai (mica) che ci creda!

come on, you don't expect me to believe that!

semmai vengo a piedi

if necessary I can come on foot

come-on v slovarju PONS

Prevodi za come-on v slovarju angleščina»italijanščina

come-on [ˈkʌm·ɑ:n] SAM. pog.

1. come-on (expression of sexual interest):

come-on

invito m. spol

2. come-on (enticement):

come-on

slogan m. spol nesprem.

I.come on GLAG. nepreh. glag.

1. come on (improve):

come on

fare progressi

2. come on GLED., FILM:

come on actor, performer

entrare in scena

3. come on (begin):

come on film, program

iniziare

what time does the news come on?

a che ora inizia il telegiornale?

4. come on (start gradually):

I've got a headache coming on

mi sta venendo il mal di testa

II.come on GLAG. preh. glag. nedelj.

come on

incontrare

III.come on MEDM.

come on (hurry)

sbrigati!

come on (encouragement, annoyance)

dai!

come on to GLAG. preh. glag. sl

to come on to sb

fare delle avance a qu

Individual translation pairs

come on, eveybody - dig in!

forza, cominciate!

Prevodi za come-on v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

alé

come on

alé Juve!

come on Juve!

suvvia

come on

cammina! (affrettati)

come on!

riaccendersi

to come on again

entrare in scena

to come on stage

entrare in scena fig.

to come on the scene

accendersi

to come on

come-on Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

what time does the news come on?

a che ora inizia il telegiornale?

to come on strong to sb (show sexual interest in)

fare delle avances a qu

to come on as a substitute

entrare in campo (riferito a una riserva)

come on, eveybody - dig in!

forza, cominciate!

to come on to sb

fare delle avance a qu

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Or when a woman smiles at you, that's a come-on.

www.rushlimbaugh.com

I got a come-on from a warden once myself.

www.standard.co.uk

Even after you figure out that she's a canned come-on for a streaming site, you're still befuddled.

nymag.com

And yes, if there's one major interesting come-on in this musical, it's having a peek on how a creative writer's mind works.

lifestyle.inquirer.net

This is just a come-on for a crook to get his hooks into you and scam you out of some upfront fee money.

blogs.creditcards.com

Others think it a nostalgic come-on to an imagined audience of superannuated pigeon-fanciers.

www.telegraph.co.uk

The come-on is usually in the form of high, tax-free returns with no risk.

www.minyanville.com

Sorry if that sounds like a weird writer come-on.

www.horror-movies.ca

Dogs are a real come-on for many women, like babies at the airport.

www.huffingtonpost.com

The rejection - although the come-on is not in any way personal towards that particular woman - is seen by these men as existential wounding.

www.theglobeandmail.com