directed v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za directed v slovarju angleščina»italijanščina

other-directed [am. angl. ˈəðərdəˌrɛktəd, ˈəðərˌdaɪˌrɛktəd] PRID.

other-directed

eterodiretto

inner-directed [am. angl. ˌɪnərdəˈrɛktəd, ˌɪnərˌdaɪˈrɛktəd] PRID.

inner-directed

anticonformista

I.direct [brit. angl. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] PRID.

1. direct (without intermediary):

direct appeal, aid, control, link, participation, talks

diretto

in direct contact with (touching)

a diretto contatto con

in direct contact with (communicating)

in diretto contatto con

to keep sth away from direct heat, sunlight

non esporre qc direttamente a fonti di calore, alla diretta luce del sole

2. direct (without detour):

direct access, route, flight, train

diretto

to be a direct descendant of

essere un discendente diretto di, discendere in linea diretta da

3. direct (clear):

direct cause, comparison, evidence, impact, influence, reference, threat

diretto

direct result

immediato

direct contrast

netto

to be the direct opposite of

essere l'esatto opposto di

to be of no direct value

non avere un valore in sé, di per sé

to be in no direct danger

non correre rischi immediati

4. direct (straightforward):

direct approach, answer, method, question, response

diretto

direct person

diretto, franco

to be direct with sb

essere franco con qn

II.direct [brit. angl. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] PRISL.

1. direct (without intermediary):

direct deal, negotiate, speak, write, dial

direttamente

available direct from the manufacturer

direttamente disponibile presso il produttore, la fabbrica

to pay sth direct into sb's account

accreditare qc direttamente sul conto di qn

2. direct (without detour):

direct come, go

direttamente (from da)

to fly direct

fare un volo diretto

III.direct [brit. angl. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] GLAG. preh. glag.

1. direct (address, aim) fig.:

direct appeal, criticism, protest, remark

indirizzare, rivolgere (at a; against contro)

direct campaign

orientare (at verso)

direct effort, resource

dirigere (to, towards verso)

to direct one's attention to

dirigere la propria attenzione su

to direct sb's attention to

richiamare, volgere l'attenzione di qn su

2. direct (control):

direct company, operation, project, traffic

dirigere

3. direct (point, aim):

direct attack, light, car, look

dirigere (at verso)

direct steps

volgere (at verso)

direct gun

puntare (at contro)

4. direct:

direct FILM, RADIO, TV film, play, drama

dirigere, realizzare

direct GLED. play

dirigere, mettere in scena

direct actor, cameraman, musician, opera

dirigere

directed by Hitchcock

diretto da Hitchcock

5. direct (instruct):

to direct sb to do

ordinare a qn di fare

to direct sb to do PRAVO

imporre a qn di fare

to direct that sth (should) be done

ordinare che sia fatto qc

he directed that the money be repaid

impose che la somma di denaro fosse rimborsata

he did it as directed

ha agito, lo ha fatto secondo le istruzioni

“to be taken as directed” FARM.

“seguire attentamente le modalità d'uso”

6. direct (show route):

to direct sb to sth

indicare a qn la strada per qc

can you direct me to the station?

può indicarmi la strada per la stazione?

IV.direct [brit. angl. dɪˈrɛkt, dʌɪˈrɛkt, am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt] GLAG. nepreh. glag.

direct FILM, RADIO, TV

dirigere, curare la regia

direct GLED.

dirigere, curare la realizzazione

Spielberg directed

(con la) regia di Spielberg or Spielberg ha curato la regia

direct labour, direct labor [am. angl. dəˈrɛkt, daɪˈrɛkt ˈleɪbər] SAM.

direct labour

manodopera ž. spol diretta

direct tax [brit. angl., am. angl. dəˈrɛkt] SAM. GOSP.

direct tax

imposta ž. spol diretta

direct rule [brit. angl., am. angl. dəˈrɛkt] SAM. POLIT.

direct rule

governo m. spol diretto

direct election [daɪˌrektɪˈlekʃn, dɪ-] SAM.

direct election

elezione ž. spol diretta

direct sales [daɪˌrektˈseɪls, dɪ-] SAM.

direct sales

vendita ž. spol diretta

direct hit [daɪˌrektˈhɪt, dɪ-] SAM.

direct hit VOJ.

colpo m. spol messo a segno

direct hit VOJ.

centro m. spol

direct hit (in archery, game)

centro m. spol

to make a direct hit VOJ.

fare centro, centrare l'obiettivo

the hospital received or sustained a direct hit

l'ospedale è stato centrato (da una bomba)

Prevodi za directed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

eterodiretto

other-directed

directed v slovarju PONS

Prevodi za directed v slovarju angleščina»italijanščina

I.direct [dɪ·ˈrekt] GLAG. nepreh. glag. GLAS.

direct

dirigere

II.direct [dɪ·ˈrekt] GLAG. preh. glag.

1. direct (point, intend):

direct

rivolgere

to direct sth at sb

destinare qc a qn

2. direct (command):

direct

dirigere

3. direct (indicate):

to direct sb to a place

indicare la strada a qn

4. direct film, play:

direct

dirigere

III.direct [dɪ·ˈrekt] PRID.

1. direct (straight):

direct

diretto, -a

2. direct (exact):

direct

esatto, -a

the direct opposite of sth

l'esatto contrario di qc

3. direct (frank):

direct

franco, -a

IV.direct [dɪ·ˈrekt] PRISL.

1. direct (with no intermediary):

direct

direttamente

2. direct (by a direct way):

direct

dritto

direct hit SAM.

direct hit

centro m. spol

direct object SAM.

direct object

oggetto m. spol diretto

direct current SAM.

direct current

corrente ž. spol continua

direct action SAM.

direct action

azione ž. spol diretta

direct deposit SAM.

direct deposit

accredito m. spol su conto corrente

Individual translation pairs

direct market access FINAN.

accesso diretto al mercato/ai mercati

Prevodi za directed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

diretto (-a)

direct

diretto a qu

directed at sb

complemento diretto

direct object

discorso diretto

direct speech

teleselezione

direct dialing

convogliare (traffico)

to direct

directed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to direct sth at sb

destinare qc a qn

to direct sb to a place

indicare la strada a qn

the direct opposite of sth

l'esatto contrario di qc

to dial direct

chiamare direttamente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The observer's eye is gently directed towards the central figures of the two Israelite spies by the lines of clouds and cliffs beneath them.

en.wikipedia.org

He has acted directed and co-ordinated about fifty theatre performances (drama, mime etc.), five short films, three ad films and other various events.

en.wikipedia.org

Their name is derived from their ability to induce directed chemotaxis in nearby responsive cells; they are chemo tactic cyto kines.

en.wikipedia.org

The defence keeps the momentum of play squarely directed towards the opposing goal or at least, away from his own.

en.wikipedia.org

For example, if the gradient is directed normal to the direction of molecular alignment then the lamella growth sideward into a planar crystallite.

en.wikipedia.org

He had directed, if possible, that none should go under 20, and as many as possible be over 22.

en.wikipedia.org

Isolationism, specifically directed towards material items and possessions, is a common theme throughout the novel.

en.wikipedia.org

This action is to be accompanied by a smear press campaign directed against the reactionary gangs who will be blamed for these actions.

en.wikipedia.org

However, the soul can also fall lower if the attention is directed to lower things, such as pets, carnal desires, or drug use.

en.wikipedia.org

The high-pitched sound of infant-directed speech gives it special acoustic qualities which may appeal to the infant.

en.wikipedia.org