door frame v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za door frame v slovarju angleščina»italijanščina

door frame [am. angl. ˈdɔrfreɪm] SAM.

door frame

intelaiatura ž. spol della porta

Prevodi za door frame v slovarju angleščina»italijanščina

I.frame [brit. angl. freɪm, am. angl. freɪm] SAM.

1. frame (structure):

frame (of building, boat, roof)

struttura ž. spol

frame (of building, boat, roof)

ossatura ž. spol

frame (of car, bicycle, racquet, bed)

telaio m. spol

frame (of tent)

struttura ž. spol

2. frame (border):

frame (of picture)

cornice ž. spol

frame (of window)

telaio m. spol

frame (of door)

infisso m. spol

3. frame (context):

frame fig.

cornice ž. spol

4. frame ANAT.:

frame (skeleton)

ossatura ž. spol

frame (body)

costituzione ž. spol fisica

frame (body)

corporatura ž. spol

his athletic, huge frame

la sua corporatura atletica, massiccia

5. frame (picture):

frame FILM

frame m. spol

frame FILM

fotogramma m. spol

frame TV, FOTO.

quadro m. spol

6. frame (for weaving):

frame

telaio m. spol

7. frame (in snooker):

frame (triangle)

triangolo m. spol

frame (single game)

partita ž. spol

8. frame RAČ. (of transmitted data):

frame

frame m. spol

9. frame (set-up):

frame pog.

montatura ž. spol

to put sb in the frame

incastrare qn

II.frames SAM.

frames npl:

frames

montatura ž. spol degli occhiali

III.-framed ZLOŽ.

steel-, timber-framed house

con la struttura in acciaio, in legno

IV.frame [brit. angl. freɪm, am. angl. freɪm] GLAG. preh. glag.

1. frame (enclose):

frame

incorniciare also fig.

frame picture, photograph, view hair: face

incorniciare

2. frame (formulate in words):

frame question, reply etc.

formulare

3. frame (devise):

frame plan, policy, legislation

elaborare

4. frame (mouth):

frame words

articolare

5. frame (set up) pog.:

frame police: suspect

montare un'accusa contro, incastrare

frame criminal: associate

fare cadere i sospetti su, tramare contro

I've been framed!

mi hanno incastrato!

door [brit. angl. dɔː, am. angl. dɔr] SAM.

1. door:

door

porta ž. spol (to di; in in)

the door to the terrace, kitchen

la porta della terrazza, della cucina

their house is a few doors down

abitano qualche casa più in là

behind closed doors

in segreto, a porte chiuse

to shut, slam the door on sb or in sb's face

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn

to shut or close the door on sth fig.

sbarrare la strada a qc

to slam the door in sb's face fig.

sbattere la porta in faccia a qn

2. door:

door DIRKAL.

porta ž. spol

door DIRKAL.

portiera ž. spol

door ŽEL.

porta ž. spol

door ŽEL.

sportello m. spol

a four-door car

un'automobile a quattro porte

“mind the doors please”

“attenzione alla chiusura delle porte”

3. door (entrance):

door

porta ž. spol

door

entrata ž. spol

to be on the door

stare sulla porta

“pay at the door”

“pagare all'entrata”

to be at, look as if one is at death's door

avere un piede nella fossa, avere l'aria di chi ha un piede nella fossa

to get a foot in the door

aprirsi la strada

to lay sth at sb's door

imputare qc a qn

to open the door(s) to sth

aprire la strada a qc

to leave the door open for or to sth

lasciare la porta aperta a qc

this will open doors for him

questo gli aprirà (del)le porte

one door shuts, another opens

si chiude una porta, se ne apre un'altra

to show sb the door

mettere qn alla porta

door frame v slovarju PONS

Prevodi za door frame v slovarju angleščina»italijanščina

frame for door

telaio m. spol

Prevodi za door frame v slovarju angleščina»italijanščina

I.frame [freɪm] SAM.

1. frame:

frame for picture

cornice ž. spol

frame for door

telaio m. spol

2. frame RAČ.:

frame

frame m. spol nesprem.

3. frame pl (spectacles):

frame

montatura ž. spol

4. frame of building:

frame

struttura ž. spol

5. frame (body):

frame

struttura (fisica) ž. spol

a slight/sturdy frame

una corporatura esile/robusta

6. frame FILM, TV:

frame

fotogramma m. spol

II.frame [freɪm] GLAG. preh. glag.

1. frame picture, face:

frame

incorniciare

2. frame:

frame (conceive) proposal

elaborare

frame (put into words) reply

formulare

3. frame pog. (falsely incriminate):

frame

incastrare

door [dɔ:r] SAM.

1. door:

door

porta ž. spol

front/back door

porta principale/di servizio

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

to knock at [or on] the door

bussare alla porta

there's someone at the door

bussano alla porta

to answer the door

aprire la porta

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to live next door (to sb)

abitare vicino (a qn)

to show sb the door

mettere qn alla porta

out of doors

all'aria aperta

behind closed doors

a porte chiuse

to close the door on sb

chiudere le porte a qn

to leave the door open to sb

lasciare la porta aperta a qn

2. door (doorway):

door

entrata ž. spol

fraza:

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

to never darken sb's doors again lit.

non osare mettere piede in casa di qn

to lay sth at sb's door

dar la colpa di qc a qn