door handle v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za door handle v slovarju angleščina»italijanščina

door handle [ˈdɔːˌhændl] SAM.

door handle (lever type)

maniglia ž. spol della porta

door handle (turning type)

pomello m. spol della porta

door handle DIRKAL.

maniglia ž. spol

Prevodi za door handle v slovarju angleščina»italijanščina

rattle person: door handle

scuotere

the door handle came right off in my hand

la maniglia della porta mi rimase in mano

he wrenched the handle off the door

strappò la maniglia dalla porta

Prevodi za door handle v slovarju italijanščina»angleščina

pomolo (di porta)

door handle

pomo (di porta)

door handle

maniglia (di porta, veicolo)

(door) handle

pomello (di porta)

door handle

Prevodi za door handle v slovarju angleščina»italijanščina

I.handle [brit. angl. ˈhand(ə)l, am. angl. ˈhændl] SAM.

1. handle:

handle (on bucket, basket, bag, suitcase, broom, spade, frying pan, saucepan)

manico m. spol

handle (on door, drawer)

maniglia ž. spol

handle (on cup)

ansa ž. spol

handle (on hammer, screwdriver, piece of cutlery)

manico m. spol

handle (on hammer, screwdriver, piece of cutlery)

impugnatura ž. spol

handle (on wheelbarrow)

stanga ž. spol

handle (on pump)

braccio m. spol

a knife with a wooden handle

un coltello con il manico di legno

to pick sth up by the handle

prendere qc per il manico

to hold sth by the handle

tenere qc per il manico

2. handle (hold) fig.:

to get a handle on sb

riuscire a capire qn

to use sth as a handle against sb

usare qc come arma contro qn

3. handle (title):

handle pog.

titolo m. spol

to have a handle to one's name

fregiarsi di un titolo nobiliare

4. handle (on CB radio):

handle pog.

segnale m. spol di chiamata

II.handle [brit. angl. ˈhand(ə)l, am. angl. ˈhændl] GLAG. preh. glag.

1. handle (touch):

handle explosives, samples, food

maneggiare, toccare con le mani

to handle sb gently

trattare qn gentilmente

to handle sb roughly

trattare male, maltrattare qn

to handle sth gently, roughly

trattare qc con cura, maltrattare qc

to handle stolen goods

ricettare or trattare merce rubata

to handle drugs

essere implicato nel traffico di droga

to handle a gun

usare or maneggiare una pistola

“handle with care”

“maneggiare con cura” or “fragile”

“please do not handle (the goods)”

“si prega di non toccare (la merce)”

to handle the ball (in football)

fare un fallo di mano

2. handle (manage):

handle horse

condurre

handle car

manovrare

to know how to handle children, clients

saperci fare con i bambini, con i clienti or sapere come comportarsi con i bambini, con i clienti

he's hard to handle

è difficile da trattare

this car handles bends well

questa macchina tiene bene le curve

3. handle (deal with):

handle case

occuparsi di, trattare

handle grievances

sbrigare

handle negotiations

condurre

handle emergency, crisis

affrontare, fare fronte a

handle stress

reggere

he couldn't handle the pace, pressure

non riusciva a reggere il ritmo, la pressione

she handled the situation very well

affrontò, gestì la situazione molto bene

I can't handle any more problems at the moment!

in questo momento non riesco ad affrontare altri problemi!

can you handle another sausage, drink? pog., šalj.

ce la fai a farti un'altra salsiccia, un altro drink?

leave it to me, I can handle it

lascialo a me, ci penso io

4. handle (process):

handle organization: money, clients, order

gestire

handle airport, port: traffic, passengers, cargo

accogliere

handle factory: waste, pesticides

trattare

handle person: information, money, accounts

maneggiare, gestire

handle person: job application

esaminare

handle computer: graphics, information

gestire

handle department, official: complaints, immigration, enquiries

occuparsi di

handle agent: sale

essere responsabile di

handle lawyer: case

occuparsi di, trattare

5. handle (artistically):

handle theme, narrative, rhythms

trattare

III.handle [brit. angl. ˈhand(ə)l, am. angl. ˈhændl] GLAG. nepreh. glag. DIRKAL.

the car handles well, badly

la macchina risponde, non risponde ai comandi

it handles well on bends, on wet surfaces

ha una buona tenuta in curva, sul fondo stradale bagnato

IV.handle [brit. angl. ˈhand(ə)l, am. angl. ˈhændl]

to fly off the handle pog.

perdere le staffe or andare su tutte le furie

to be too hot to handle situation:

essere scottante

door [brit. angl. dɔː, am. angl. dɔr] SAM.

1. door:

door

porta ž. spol (to di; in in)

the door to the terrace, kitchen

la porta della terrazza, della cucina

their house is a few doors down

abitano qualche casa più in là

behind closed doors

in segreto, a porte chiuse

to shut, slam the door on sb or in sb's face

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn

to shut or close the door on sth fig.

sbarrare la strada a qc

to slam the door in sb's face fig.

sbattere la porta in faccia a qn

2. door:

door DIRKAL.

porta ž. spol

door DIRKAL.

portiera ž. spol

door ŽEL.

porta ž. spol

door ŽEL.

sportello m. spol

a four-door car

un'automobile a quattro porte

“mind the doors please”

“attenzione alla chiusura delle porte”

3. door (entrance):

door

porta ž. spol

door

entrata ž. spol

to be on the door

stare sulla porta

“pay at the door”

“pagare all'entrata”

to be at, look as if one is at death's door

avere un piede nella fossa, avere l'aria di chi ha un piede nella fossa

to get a foot in the door

aprirsi la strada

to lay sth at sb's door

imputare qc a qn

to open the door(s) to sth

aprire la strada a qc

to leave the door open for or to sth

lasciare la porta aperta a qc

this will open doors for him

questo gli aprirà (del)le porte

one door shuts, another opens

si chiude una porta, se ne apre un'altra

to show sb the door

mettere qn alla porta

door handle v slovarju PONS

Prevodi za door handle v slovarju angleščina»italijanščina

I.handle [ˈhæn·dl] SAM.

1. handle:

handle (of pot, basket, bag, knife)

manico m. spol

handle (of drawer)

maniglia ž. spol

2. handle:

handle (knob)

pomello m. spol

handle (lever)

leva ž. spol

3. handle pog. RADIO (name):

handle

titolo m. spol

fraza:

to fly off the handle pog.

perdere le staffe

to get a handle on sth

capire qc

II.handle [ˈhæn·dl] GLAG. preh. glag.

1. handle (touch):

handle

toccare

2. handle (move, transport):

handle

maneggiare

handle with care

fragile

3. handle:

handle machine

manovrare

handle tool, weapon

maneggiare

handle chemicals

manipolare

to handle a situation well

gestire bene una situazione

she handles light expertly in her paintings

nei suoi dipinti usa la luce con maestria

4. handle (direct):

handle

occuparsi di

I'll handle this

me ne occupo io

he doesn't know how to handle other people (business)

non sa dirigere le persone

he doesn't know how to handle other people (socially)

non sa come prendere le persone

5. handle (control):

handle

gestire

to handle an increase in prices

far fronte a un aumento dei prezzi

6. handle (discuss, portray):

handle subject

trattare

7. handle (operate):

handle

manovrare

III.handle [ˈhæn·dl] GLAG. nepreh. glag.

+ adv/prep

rispondere (ai comandi)

to handle poorly

non rispondere bene

door [dɔ:r] SAM.

1. door:

door

porta ž. spol

front/back door

porta principale/di servizio

revolving/sliding door

porta girevole/scorrevole

to knock at [or on] the door

bussare alla porta

there's someone at the door

bussano alla porta

to answer the door

aprire la porta

to see sb to the door

accompagnare qn alla porta

to live next door (to sb)

abitare vicino (a qn)

to show sb the door

mettere qn alla porta

out of doors

all'aria aperta

behind closed doors

a porte chiuse

to close the door on sb

chiudere le porte a qn

to leave the door open to sb

lasciare la porta aperta a qn

2. door (doorway):

door

entrata ž. spol

fraza:

to slam the door in sb's face

sbattere la porta in faccia a qn

to never darken sb's doors again lit.

non osare mettere piede in casa di qn

to lay sth at sb's door

dar la colpa di qc a qn

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Mortice locks may include a non-locking sprung latch operated by a door handle.

en.wikipedia.org

The scientist swabbed 33 keyboards for food poisoning bugs e.coli, coliforms, staphylococcus aureus and enterobacteria and compared the results to those found on a lavatory seat and lavatory door handle.

www.dailymail.co.uk

This process identifies specific features, for example the corner of a window frame or a door handle.

en.wikipedia.org

In the end, the killer's hook is found hanging from the door handle.

en.wikipedia.org

The date is revealed by spinning the door handle and opening the plastic door on the game board.

en.wikipedia.org

Don't install cat flaps within arm's reach of a door handle.

www.stuff.co.nz

A resident door handle and linen room handle was covered with Vaseline.

london.ctvnews.ca

The air pressure release is a handle beneath the rectangular center window that is similar in appearance to a car door handle.

en.wikipedia.org

The transmitter installed in the ignition key was aimed at this receiver patch on the door handle.

en.wikipedia.org