faule v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za faule v slovarju angleščina»italijanščina

I.fault [brit. angl. fɔːlt, fɒlt, am. angl. fɔlt] SAM.

1. fault (responsibility, guilt):

fault

colpa ž. spol

to be sb's fault, to be the fault of sb

essere colpa di qn

to be sb's fault that …

essere colpa di qn che …

it's all your fault

è tutta colpa tua

it's my own fault

è solo or tutta colpa mia

it's your own silly fault pog.

è solo colpa tua, stupido

it's not my fault

non è colpa mia

it's hardly their fault

non è veramente colpa loro

whose fault was it?

di chi era la colpa?

whose fault will it be if we're late? iron.

di chi sarà la colpa se saremo in ritardo?

my fault entirely

è tutta colpa mia

the fault lies with him, the company

la colpa è sua, della ditta

through no fault of his, her own

non per colpa sua

to be at fault

essere in or avere torto

he's always finding fault

trova sempre qualcosa da ridire

2. fault:

fault (flaw in system, wiring, machine, person)

difetto m. spol (in in)

fault (electrical failure, breakdown)

guasto m. spol

structural, design, software fault

difetto strutturale, progettuale, di software

my greatest fault

il mio principale difetto

for all his faults

nonostante tutti i suoi difetti

to be generous, scrupulous to a fault

essere generoso, scrupoloso all'eccesso

3. fault ŠPORT (call):

fault

fallo!

to serve a fault

fare un fallo su servizio

4. fault PRAVO:

fault

colpa ž. spol

no-fault compensation

indennizzo corrisposto indipendentemente dalla responsabilità del danno

no-fault divorce

divorzio consensuale

no-fault insurance am. angl. DIRKAL.

= assicurazione in cui l'indennizzo viene corrisposto all'assicurato indipendentemente dalla responsabilità dell'incidente

5. fault GEOL.:

fault

faglia ž. spol

II.fault [brit. angl. fɔːlt, fɒlt, am. angl. fɔlt] GLAG. preh. glag.

fault

biasimare

fault

criticare

you can't fault her

non puoi fargliene una colpa

it cannot be faulted

è irreprensibile

to fault sb for sth

rimproverare qc a qn

to fault sb for doing

rimproverare a qn di avere fatto

fault line [ˈfɔːltˌlaɪn] SAM.

fault line

(linea di) faglia ž. spol

fault-finder [brit. angl. ˈfɔːltfʌɪndə] SAM.

1. fault-finder TEH.:

fault-finder

chi, cosa individua i guasti

2. fault-finder (person):

fault-finder

criticone m. spol / criticona ž. spol

foot fault [brit. angl., am. angl. ˈfʊt ˌfɔlt] SAM. (in tennis)

foot fault

fallo m. spol di piede

I.fault-finding [brit. angl., am. angl. fɔlt ˈfaɪndɪŋ] SAM.

1. fault-finding TEH.:

fault-finding (locating built-in flaw)

individuazione ž. spol dei difetti

fault-finding (locating breakdown)

individuazione ž. spol dei guasti

2. fault-finding (of person):

fault-finding

= tendenza a criticare tutto

II.fault-finding [brit. angl., am. angl. fɔlt ˈfaɪndɪŋ] PRID.

fault-finding person

che critica tutto

fault-finding attitude

negativo

design fault [dɪˈzaɪnˌfɔːlt] SAM.

design fault

difetto m. spol di fabbricazione

thrust fault [ˈθrʌstfɔːlt] SAM.

thrust fault

faglia ž. spol inversa

I.double fault [brit. angl., am. angl. ˈˌdəbəl ˈfɔlt] SAM. (in tennis)

double fault

doppio fallo m. spol

II.double-fault GLAG. nepreh. glag.

double-fault

commettere (un) doppio fallo

fault plane [ˈfɔːltˌpleɪn] SAM.

fault plane

piano m. spol di faglia

no-fault insurance [brit. angl. nəʊˈfɔːlt ɪnˌʃʊər(ə)ns] SAM. am. angl. DIRKAL.

no-fault insurance

=assicurazione in cui l'indennizzo viene corrisposto all'assicurato indipendentemente dalla responsabilità dell'incidente

faule v slovarju PONS

Prevodi za faule v slovarju angleščina»italijanščina

I.fault [fɔ:lt] SAM.

1. fault (responsibility):

fault

colpa ž. spol

it's not my fault

non è colpa mia

to be sb's fault (that …)

essere colpa di qu (se …)

to be at fault

essere in torto

to find fault with sb

trovare da ridire su qu

2. fault (character weakness):

fault

difetto m. spol

to have its faults

avere i suoi difetti

to be generous to a fault

essere fin troppo generoso

3. fault (defect):

fault

difetto m. spol

electrical/technical fault

problema ž. spol elettrico/tecnico

4. fault GEOGR.:

fault

faglia ž. spol

5. fault ŠPORT:

fault

fallo m. spol

double fault

doppio fallo

foot fault

fallo di piede

to call a fault

fischiare un fallo

II.fault [fɔ:lt] GLAG. preh. glag.

fault

criticare

no-fault [ˈnoʊ·fɔ:lt] PRID. (insurance)

no-fault

con indennizzo diretto

faulty [ˈfɔ:l·ti] PRID.

faulty

difettoso, -a

faulty logic

logica ž. spol difettosa

I.default [dɪ·ˈfɔ:lt] GLAG. nepreh. glag.

1. default FINAN.:

default

essere inadempiente

to default on a loan

non restituire un prestito

2. default PRAVO:

default

essere contumace

3. default ŠPORT:

default

abbandonare

II.default [dɪ·ˈfɔ:lt] SAM.

1. default (failure to do sth):

default

inadempienza ž. spol

2. default PRAVO:

judgement by default

sentenza ž. spol contumaciale

to win a case by default

vincere in contumacia

3. default (pre-selected option):

by default

automaticamente

4. default ur. jez. (absence):

in default of any better alternative …

in assenza di migliori alternative …

hauler [ˈhɑ:·lɚ] SAM.

hauler business

ditta ž. spol di autotrasporti

hauler person

autotrasportatore(-trice) m. spol (ž. spol)

faun [fɑ:n] SAM.

faun

fauno m. spol

fauna [ˈfɑ:·nə] SAM.

fauna

fauna ž. spol

rule out GLAG. preh. glag.

rule out

escludere

joule [dʒu:l] SAM. FIZ.

joule

joule m. spol

ground rule double SAM. ŠPORT

ground rule double

doppio m. spol per regola di campo