first-time v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za first-time v slovarju angleščina»italijanščina

first-time buyer [brit. angl. ˌfəːs(t)tʌɪm ˈbʌɪə] SAM.

first-time buyer

chi acquista la prima casa

Bank of Mum and Dad SAM. brit. angl. pog.

Bank of Mum and Dad

genitori che aiutano con i loro risparmi

the Bank of Mum and Dad helps young first-time buyers

i genitori aiutano con i risparmi i figli nell'acquisto della prima casa

property ladder SAM.

property ladder

avanzamento m. spol nel patrimonio immobiliare

first-time buyers can't afford to get on to the property ladder

chi compra una prima casa non può permettersi di avanzare molto nel patrimonio immobiliare

inducement [brit. angl. ɪnˈdjuːsm(ə)nt, am. angl. ɪnˈd(j)usmənt] SAM.

1. inducement:

inducement (promised reward)

offerta ž. spol

inducement (promised reward)

incentivo m. spol

inducement (bribe) evfem.

bustarella ž. spol

inducement (bribe) evfem.

tangente ž. spol

as an inducement to first-time buyers TRG.

come incentivo per l'acquisto della prima casa

2. inducement U (incentive):

inducement

stimolo m. spol

inducement

incentivo m. spol (to do a fare)

there's little inducement for them to do overtime

non hanno molti incentivi a fare dello straordinario

Individual translation pairs

for the first time

per la prima volta

I warned him not for the first time that …

non era la prima volta che lo avvertivo che …

Prevodi za first-time v slovarju italijanščina»angleščina

incentivo [intʃenˈtivo] SAM. m. spol

1. incentivo (stimolo):

incentivo

fillip

incentivo

incentive

incentivo

inducement

incentivo

stimulus

dare a qn l'incentivo per fare

to give sb the incentive or inducement to do

2. incentivo (agevolazione):

incentivo GOSP., TRG.

incentive

incentivo alle esportazioni

export incentive

piano di incentivi

incentive scheme

come incentivo per l'acquisto della prima casa

as an inducement to first-time buyers

fraza:

incentivo fiscale

tax incentive

Individual translation pairs

sverginare fig., šalj.

to use [sth] for the first time

comunicando (comunicanda)

= a person about to receive Communion for the first time

giocare la palla di prima

to play the ball first time

per la -a volta

for the first time

è la -a volta che vengo qui

this is the first time I've been here, it's my first time here

non era la -a volta che lo avvertivo che

I warned him not for the first time

ha passato l'esame di guida al primo colpo

she passed her driving test first time round

first-time v slovarju PONS

Prevodi za first-time v slovarju italijanščina»angleščina

I.incensurato (-a) [in·tʃen·su·ˈra:·to] PRAVO PRID.

essere incensurato

to have a clean record

II.incensurato (-a) [in·tʃen·su·ˈra:·to] PRAVO SAM. m. spol (ž. spol)

incensurato (-a)

first-time offender

Individual translation pairs

Giro d'Italia

The Giro d'Italia took place for the first time in 1909. This cycle race comprises both climbs and flat stages and the route passes through many of the major Italian cities.

festival

The first time a music festival was held in the Ligurian port of San Remo was in 1951. Over the course of more than half a century the Festival of Sanremo , which takes place at the end of February, has become essential viewing, followed by up to twenty million television viewers every year. Many of the best-known Italian songs and singers of the past sixty years became known through San Remo, from Domenico Modugno's worldwide hit "Nel blu dipinto di blu" (Volare) to the hits of Eros Ramazzotti.

Prevodi za first-time v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

for the first time ever

per la prima volta in assoluto

for the first time

per la prima volta

first-time Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

for the first time ever

per la prima volta in assoluto

for the first time

per la prima volta

The Giro d'Italia took place for the first time in 1909. This cycle race comprises both climbs and flat stages and the route passes through many of the major Italian cities.

Giro d'Italia

The first time a music festival was held in the Ligurian port of San Remo was in 1951. Over the course of more than half a century the Festival of Sanremo , which takes place at the end of February, has become essential viewing, followed by up to twenty million television viewers every year. Many of the best-known Italian songs and singers of the past sixty years became known through San Remo, from Domenico Modugno's worldwide hit "Nel blu dipinto di blu" (Volare) to the hits of Eros Ramazzotti.

festival