stages v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za stages v slovarju angleščina»italijanščina

I.stage [brit. angl. steɪdʒ, am. angl. steɪdʒ] SAM.

1. stage (phase):

stage (of illness)

stadio m. spol (of, in di)

stage (of development, project, plan, process)

stadio m. spol

stage (of development, project, plan, process)

fase ž. spol (of di; in in)

stage (of career, life, match, negotiations)

fase ž. spol (of di; in in)

stage (of journey)

fase ž. spol

stage (of journey)

tappa ž. spol

the first stage of our journey

la prima tappa del nostro viaggio

the first stage in the process

la prima fase del processo

the next stage in the project, his research

la prossima fase del progetto, della sua ricerca

a difficult stage in the negotiations

una fase difficile nei negoziati

the next stage of a baby's development

la fase seguente nello sviluppo di un neonato

the baby has reached the talking, walking stage

il bambino ha raggiunto la fase in cui parla, cammina

what stage has he reached in his education?

a che punto è dei suoi studi?

a, the stage where

uno, lo stadio in cui

I've reached the stage where I have to decide

sono arrivato al punto in cui devo decidere

we're at a stage where anything could happen

siamo arrivati a un punto in cui potrebbe succedere di tutto

at this stage (at this point)

a questo punto

at this stage (yet, for the time being)

per il momento

I can't say at this stage

per il momento non si può ancora dire

that's all I can say at this stage

è tutto ciò che posso dire per il momento

at this stage in or of your career

in questa fase della tua carriera

at a late stage

a uno stadio avanzato

at an earlier, later stage

in una fase precedente, seguente

at an early stage in our history

all'inizio della nostra storia

at every stage

in ogni fase

she ought to know that by this stage

arrivati a questo punto dovrebbe saperlo

by stages

per gradi

stage by stage

passo dopo passo

in stages

poco per volta

in easy stages

a piccole tappe

the project is still in its early stages

il progetto è ancora allo stadio iniziale

we're in the late stages of our research

siamo nella fase finale della nostra ricerca

the project is at the halfway stage

il progetto è pressapoco a metà

the project is entering its final stage

il progetto sta entrando nella fase finale

she's going through a difficult stage

sta attraversando una fase difficile

it's just a stage! (in babyhood, adolescence)

è solo una fase passeggera!

2. stage (raised platform):

stage

palco m. spol

stage

piattaforma ž. spol

stage GLED.

palcoscenico m. spol

he was on stage for three hours

è stato in scena per tre ore

to go on stage

entrare in scena

I've seen her on the stage

l'ho vista recitare

live from the stage of La Scala

in diretta dalla Scala

a long career on stage and screen

una lunga carriera nel teatro e nel cinema

to hold the stage fig.

tenere banco

to set the stage GLED.

allestire la scenografia

to set the stage for sth fig.

fare i preparativi per qc

the stage is set for the contest

è tutto pronto per la gara

the stage is set for the contest before samost. equipment, furniture

scenico

the stage is set for the contest lighting

di scena

3. stage GLED.:

the stage

il teatro

to go on the stage

darsi al teatro

to write for the stage

scrivere per il teatro

after 40 years on the stage

dopo 40 anni di teatro

the decline of the English stage

il declino del teatro inglese

the play never reached the stage

l'opera non è mai stata messa in scena

the play never reached the stage before samost. play, performance, production, career

teatrale

the play never reached the stage appearance

in teatro

4. stage fig.:

stage (setting) (actual place)

teatro m. spol

stage (backdrop)

scenario m. spol

stage (backdrop)

scena ž. spol

Geneva has become the stage for many international conferences

Ginevra è diventata teatro di molte conferenze internazionali

her appearance on the stage of world politics

la sua comparsa sulla scena della politica mondiale

5. stage (in rocket):

stage

stadio m. spol

6. stage brit. angl. (on bus route):

stage

tratta ž. spol

7. stage (on scaffolding):

stage

impalcatura ž. spol

stage

ponteggio m. spol

8. stage (on microscope):

stage

(vetrino) portaoggetti m. spol

9. stage ZGOD. → stagecoach

II.stage [brit. angl. steɪdʒ, am. angl. steɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. stage (organize):

stage ceremony, competition, demonstration, event, festival, strike, reconstruction, coup, rebellion

organizzare

2. stage (fake):

stage quarrel

inscenare

stage scene

mettere su

the whole thing was staged

è stata tutta una messa in scena

3. stage GLED.:

stage play, performance

mettere in scena, rappresentare

glej tudi stagecoach

stagecoach [brit. angl. ˈsteɪdʒkəʊtʃ, am. angl. ˈsteɪdʒˌkoʊtʃ] SAM. ZGOD.

stagecoach

diligenza ž. spol

report stage [brit. angl. rɪˈpɔːtsteɪdʒ] SAM. brit. angl. POLIT.

report stage

= fase di presentazione di un progetto di legge in sede deliberante, dopo la seconda lettura

stage production [ˈsteɪdʒˌprədʌkʃn] SAM.

stage production

produzione ž. spol teatrale

stage-manage [brit. angl. ˈsteɪdʒˌmanɪdʒ, am. angl. ˈsteɪdʒ ˌmænɪdʒ] GLAG. preh. glag. (be stage manager)

stage-manage

fare il direttore di scena di

stage-manage fig.

organizzare, orchestrare

stage fright [brit. angl., am. angl. ˈsteɪdʒ ˌfraɪt] SAM.

stage fright

trac ž. spol

stage fright

panico m. spol da palcoscenico

end-stage PRID.

end-stage

all'ultimo stadio

both children have end-stage cystic fibrosis

entrambi i bambini soffrono di fibrosi cistica all'ultimo stadio

stage name [brit. angl., am. angl. ˈsteɪdʒ ˌneɪm] SAM.

stage name

nome m. spol d'arte

committee stage [brit. angl. kəˈmɪti ˌsteɪdʒ] SAM.

committee stage

= fase di discussione di un disegno di legge da parte di una commissione

apron stage [ˈeɪprənˌsteɪdʒ] SAM.

apron stage

proscenio m. spol

stage show [ˈsteɪdʒˌʃəʊ] SAM.

stage show → stage production

glej tudi stage production

stage production [ˈsteɪdʒˌprədʌkʃn] SAM.

stage production

produzione ž. spol teatrale

stages v slovarju PONS

Prevodi za stages v slovarju angleščina»italijanščina

I.stage [steɪdʒ] SAM.

1. stage (period):

stage

stadio m. spol

at this stage in my life

a questo punto della mia vita

to do sth in stages

fare qc per gradi

2. stage GLED.:

stage

palcoscenico m. spol

the stage

il teatro

to be on the stage

recitare (in teatro)

to go on the stage

darsi al teatro

to hold the stage

catturare l'attenzione del pubblico

II.stage [steɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. stage (produce on stage):

stage

mettere in scena

2. stage (organize):

stage

organizzare

test stage SAM.

test stage

stadio m. spol di prova

stage fright SAM.

stage fright

panico m. spol da palcoscenico

landing stage SAM.

landing stage

pontile m. spol

stage door SAM.

stage door

ingresso m. spol degli artisti

stage whisper SAM. GLED.

stage whisper

battuta ž. spol sussurrata (destinata al pubblico)

stage-manage [ˈsteɪdʒ·ˌmæ·nɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. stage-manage GLED.:

stage-manage

dirigere la messa in scena di

2. stage-manage fig.:

stage-manage

orchestare

stage name SAM.

stage name

nome m. spol d'arte

stage manager SAM.

stage manager GLED.

direttore(-trice) m. spol (ž. spol) di scena

stage manager FILM

direttore(-trice) m. spol (ž. spol) di produzione

Prevodi za stages v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

palcoscenico

stage

stages Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

at this stage in my life

a questo punto della mia vita

to do sth in stages

fare qc per gradi

to be on the stage

recitare (in teatro)

to go on the stage

darsi al teatro

he was booed off the stage

lo hanno fischiato fino a fargli abbandonare la scena

at an incipient stage

ad uno stato incipiente

to stage a walkout

andarsene in segno di protesta

the early stages

le prime fasi

to be still at the experimental stage

essere ancora in fase sperimentale

at the planning stage

in fase di programmazione