hommage v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za hommage v slovarju angleščina»italijanščina

homage [brit. angl. ˈhɒmɪdʒ, am. angl. ˈ(h)ɑmɪdʒ] SAM.

homage

omaggio m. spol

to pay homage to sb

rendere omaggio a qn

in homage to

in omaggio a

I.scrummage [brit. angl. ˈskrʌmɪdʒ, am. angl. ˈskrəmɪdʒ] SAM. (in rugby)

scrummage

mischia ž. spol

II.scrummage [brit. angl. ˈskrʌmɪdʒ, am. angl. ˈskrəmɪdʒ] GLAG. nepreh. glag. (in rugby)

scrummage

entrare in una mischia

I.rummage [brit. angl. ˈrʌmɪdʒ, am. angl. ˈrəmɪdʒ] SAM.

1. rummage (look):

to have a rummage in

rovistare or frugare in

2. rummage am. angl. (jumble):

rummage

cianfrusaglie ž. spol mn.

II.rummage [brit. angl. ˈrʌmɪdʒ, am. angl. ˈrəmɪdʒ] GLAG. nepreh. glag.

rummage

frugare, rovistare (in, among, through tra, in; for alla ricerca di)

rummage about GLAG. [ˈrʌmɪdʒ -] GLAG. [ˈrʌmɪdʒ -]

rummage about rummage around

buttare all'aria, mettere sottosopra (in in)

scrimmage [brit. angl. ˈskrɪmɪdʒ, am. angl. ˈskrɪmɪdʒ] SAM.

1. scrimmage am. angl. (in football):

scrimmage

mischia ž. spol

2. scrimmage (struggle):

scrimmage

rissa ž. spol

scrimmage

zuffa ž. spol

3. scrimmage (practice game):

scrimmage

partitella ž. spol

I.damage [brit. angl. ˈdamɪdʒ, am. angl. ˈdæmɪdʒ] SAM. U

1. damage (physical):

damage (to building, machine, goods, environment)

danno m. spol

damage (to building, machine, goods, environment)

danni m. spol mn. (to a; from causato da)

to do or cause damage

fare, causare danni

not much damage was done to the car

l'auto non ha subito molti danni

damage of £300 was done to the car

l'auto ha subito danni per 300 sterline

storm damage

danni causati da intemperie

water, frost damage

danni causati dall'acqua, dal gelo

criminal damage PRAVO

atti vandalici

damage to property PRAVO

danno patrimoniale

damage or loss (in insurance)

danni o perdita

2. damage MED.:

damage

danno m. spol

damage

lesione ž. spol

to cause damage to health, part of body

danneggiare

(irreversible) brain damage

lesioni cerebrali irreversibili

3. damage fig.:

to do damage to cause, trade

nuocere a

to do damage to self-confidence

minare

to do damage to relationship, reputation

rovinare, compromettere

political damage

danno politico

(a lot of) damage was done to sth

qc è stato (seriamente) compromesso

it's too late, the damage is done

troppo tardi, il danno è fatto

II.damages SAM.

damages npl PRAVO:

damages

danni m. spol

damages

risarcimento m. spol (dei) danni

damages

indennizzo m. spol

to claim for damages

chiedere il risarcimento (dei) danni (against sb a qn)

a claim for damages

una richiesta di risarcimento (dei) danni

he paid £700 (in) damages

ha pagato 700 sterline di risarcimento (dei) danni

damages for loss of earnings

indennizzo per il mancato guadagno

agreed damages

risarcimento pattuito

to be liable for damages

rispondere dei danni

III.damage [brit. angl. ˈdamɪdʒ, am. angl. ˈdæmɪdʒ] GLAG. preh. glag.

1. damage (physically):

damage building, machine, furniture, environment, crop, health, part of body

danneggiare, provocare danni a

2. damage fig.:

damage reputation, career, relationship, organization, negotiations

rovinare, compromettere

damage confidence

minare

IV.damage [brit. angl. ˈdamɪdʒ, am. angl. ˈdæmɪdʒ]

what's the damage? pog.

qual è la spesa? quant'è?

self-image [brit. angl. ˌsɛlfˈɪmɪdʒ, am. angl. ˈˌsɛlf ˈɪmɪdʒ] SAM.

self-image

immagine ž. spol di sé

malicious damage [məˌlɪʃəsˈdæmɪdʒ] SAM. PRAVO

malicious damage

= danneggiamento or distruzione dolosa di beni altrui

collateral damage SAM. U VOJ.

collateral damage

danni m. spol mn. collaterali (subiti dalla popolazione civile)

corporate image [ˌkɔːpərətˈɪmɪdʒ] SAM.

corporate image

immagine ž. spol aziendale

hommage v slovarju PONS

Prevodi za hommage v slovarju angleščina»italijanščina

homage [ˈhɑ:·mɪdʒ] SAM.

homage

omaggio m. spol

to pay homage to sb

rendere omaggio a qu

I.rummage [ˈrʌ·mɪdʒ] GLAG. nepreh. glag.

rummage

rovistare

II.rummage [ˈrʌ·mɪdʒ] SAM. (search)

to have a rummage around for sth

rovistare in giro alla ricerca di qc

scrummage [ˈskrʌ·mɪdʒ] SAM.

scrummage → scrum

glej tudi scrum

scrum [skrʌm] SAM. ŠPORT

scrum

mischia ž. spol

rummage sale SAM.

rummage sale

vendita di roba usata, generalmente per beneficenza

scrimmage [ˈskrɪ·mɪdʒ] SAM.

1. scrimmage ŠPORT (practice game):

scrimmage

partita ž. spol di allenamento

2. scrimmage (fight):

scrimmage

scaramuccia ž. spol

plumage [ˈplu:·mɪdʒ] SAM.

plumage

piumaggio m. spol

property damage insurance SAM.

property damage insurance

assicurazione ž. spol sui danni alla proprietà

image [ˈɪ·mɪdʒ] SAM.

1. image (likeness):

image

immagine ž. spol

to be the living image of sb

essere il ritratto vivente di qu

2. image (picture):

image

immagine ž. spol

3. image (reputation):

image

immagine ž. spol

collateral damage SAM.

collateral damage

danni m. spol pl collaterali

spitting image SAM.

she's the spitting image of her mother

è sua madre sputata