plate rack v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za plate rack v slovarju angleščina»italijanščina

plate rack [ˈpleɪtˌræk] SAM.

plate rack (for draining)

scolapiatti m. spol

plate rack (for storage)

rastrelliera ž. spol

Prevodi za plate rack v slovarju italijanščina»angleščina

piattaia

plate-rack

scolapiatti

(plate-)rack

rastrelliera (per piatti)

plate-rack

sgocciolatoio

plate-rack

Prevodi za plate rack v slovarju angleščina»italijanščina

I.plate [brit. angl. pleɪt, am. angl. pleɪt] SAM.

1. plate (dish):

plate (for eating, serving)

piatto m. spol

china, paper plate

piatto di porcellana, di carta

to hand or present sth to sb on a plate brit. angl.

porgere qc a qn su un vassoio

to hand or present sth to sb on a plate fig.

servire qc a qn su un piatto d'argento

2. plate (dishful):

plate

piatto m. spol

a plate of spinach

un piatto di spinaci

3. plate (sheet of metal):

plate

lamina ž. spol

plate

lamiera ž. spol

a metal plate

una lastra di metallo

4. plate (name plaque):

plate

targa ž. spol

plate

targhetta ž. spol

5. plate (registration plaque):

plate

targa ž. spol

foreign plates

targhe straniere

6. plate U (silverware):

plate

argenteria ž. spol

plate REL.

tesoro m. spol

the church plate was stolen

è stato rubato il tesoro della chiesa

7. plate (metal coating):

silver plate

silver (plate)

the spoons are plate, not solid silver

i cucchiai sono placcati, non d'argento massiccio

8. plate (illustration):

plate

illustrazione ž. spol fuori testo

plate

tavola ž. spol fuori testo

9. plate:

plate TIPOGRAF., FOTO.

lastra ž. spol

plate TIPOGRAF., FOTO.

cliché m. spol

printer's plate

lastra per incisioni

10. plate MED.:

plate

placca ž. spol

11. plate GEOL.:

plate

placca ž. spol

plate

zolla ž. spol litosferica

12. plate ZOOL.:

plate

squama ž. spol

13. plate ŠPORT (trophy):

plate

targa ž. spol

II.plate [brit. angl. pleɪt, am. angl. pleɪt] GLAG. preh. glag.

plate bracelet, candlestick:

plate

placcare (with in)

III.plate [brit. angl. pleɪt, am. angl. pleɪt]

to have a lot on one's plate

avere un gran daffare or avere un sacco di cose da fare

I.rack¹ [brit. angl. rak, am. angl. ræk] SAM.

1. rack (stand):

rack (for plates)

scolapiatti m. spol

rack (in dishwasher)

cestello m. spol

2. rack:

rack (for luggage on train etc.)

portabagagli m. spol

rack (for luggage on train etc.)

reticella ž. spol portabagagli

rack (for clothes)

attaccapanni m. spol

roof rack (on car)

portabagagli (sul tetto)

3. rack:

rack (for cakes)

griglia ž. spol (per dolci)

rack (for bottles)

rastrelliera ž. spol portabottiglie

rack (for newspapers)

portariviste m. spol

4. rack (shelving):

rack

scaffale m. spol

II.rack¹ [brit. angl. rak, am. angl. ræk] GLAG. preh. glag.

1. rack (fill):

rack

riempire (di foraggio)

2. rack (fasten):

rack horse

legare alla rastrelliera

III.rack¹ [brit. angl. rak, am. angl. ræk] SAM. (torture)

rack

ruota ž. spol

rack

cavalletto m. spol

to put sb on the rack

mettere qn alla ruota

to be on the rack fig.

stare sulle spine

IV.rack¹ [brit. angl. rak, am. angl. ræk] GLAG. preh. glag.

1. rack ZGOD.:

rack

mettere alla ruota, torturare

2. rack (torment) fig.:

rack pain:

tormentare, torturare

rack guilt, fear:

tormentare

rack cough, sobs:

tormentare, essere un tormento per

to be racked with guilt

essere tormentato dalla colpa

an industry racked by crisis

un'industria messa a dura prova dalla crisi

V.rack¹ [brit. angl. rak, am. angl. ræk] SAM.

to go or run to rack (and ruin)

andare in rovina, in malora

VI.rack¹ [brit. angl. rak, am. angl. ræk]

to rack one's brains

scervellarsi

I.rack² [brit. angl. rak, am. angl. ræk] SAM. (gait of horse)

rack

ambiatura ž. spol

II.rack² [brit. angl. rak, am. angl. ræk] GLAG. preh. glag.

rack horse:

rack

ambiare, andare all'ambio

rack³ [brit. angl. rak, am. angl. ræk] SAM. GASTR.

rack of lamb

carré d'agnello

rack⁴ [brit. angl. rak, am. angl. ræk] GLAG. preh. glag.

rack wine:

rack

travasare

rack⁵ [brit. angl. rak, am. angl. ræk] SAM. (mass of clouds)

rack

nuvolaglia ž. spol

rack

nembi m. spol mn.

rack⁶ [brit. angl. rak, am. angl. ræk] SAM.

rack (alcoholic spirit) → arrack

glej tudi arrack

arrack [brit. angl. ˈarək, əˈrak, am. angl. ˈɛrək, əˈræk] SAM.

arrack

arak m. spol

arrack

arac m. spol

plate rack v slovarju PONS

Prevodi za plate rack v slovarju angleščina»italijanščina

plate rack SAM.

plate rack

scolapiatti m. spol nesprem.

Prevodi za plate rack v slovarju italijanščina»angleščina

portapiatti

plate rack

Prevodi za plate rack v slovarju angleščina»italijanščina

I.plate [pleɪt] SAM.

1. plate (dinner plate):

plate

piatto m. spol

2. plate (panel, sheet):

plate

lamiera ž. spol

steel plate

lamiera di acciaio

3. plate AVTO.:

license plate

targa ž. spol

4. plate TIPOGRAF.:

plate

lastra ž. spol

5. plate (layer of metal):

plate

placcatura ž. spol

gold plate

placcatura a foglia d'oro

6. plate (picture in book):

plate

illustrazione ž. spol

fraza:

to have a lot on one's plate

avere molte cose da fare

II.plate [pleɪt] GLAG. preh. glag.

to plate sth with gold/silver

placcare qc in oro/in argento

I.rack [ræk] SAM.

1. rack (framework, shelf):

rack

ripiano m. spol

dish rack

scolapiatti m. spol nesprem.

AVTO. luggage rack

portapacchi m. spol nesprem.

2. rack (bar for hanging things on):

rack

sbarra ž. spol attaccapanni

towel rack

portasciugamani m. spol nesprem.

3. rack GASTR.:

rack of lamb

carré m. spol nesprem. di agnello

rack of beef

lombata ž. spol di manzo

4. rack (torture instrument):

rack

ruota ž. spol

to be on the rack fig.

essere in difficoltà

II.rack [ræk] GLAG. preh. glag.

rack

tormentare