slowing v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za slowing v slovarju angleščina»italijanščina

I.slow [brit. angl. sləʊ, am. angl. sloʊ] PRID.

1. slow (not quick):

slow runner, vehicle, gesture, movement, progress, process, development

lento

the pace of life is slow here

qui il ritmo della vita è lento

to fall into a slow decline

entrare lentamente in una fase di declino

to make slow progress, a slow recovery

progredire, riprendersi lentamente

to be slow to do or to be slow in doing

essere lento nel fare

attitudes are slow to change

gli atteggiamenti cambiano lentamente

he is slow to anger

non si arrabbia facilmente

2. slow (dull):

slow film, novel, play, plot

lento

3. slow (slack):

slow business, demand, trade, market

fiacco

slow economic growth

lento

4. slow (intellectually unresponsive):

slow child, pupil, learner

lento, tardo

slow at sth

scarso in qc

to be slow on the uptake

essere duro di comprendonio

5. slow (showing incorrect time) clock, watch:

to be slow

ritardare or essere indietro

to be 10 minutes slow

essere indietro di 10 minuti

6. slow (not too hot):

slow oven

a bassa temperatura

slow flame

lento

7. slow ŠPORT:

slow pitch, court

pesante

II.slow [brit. angl. sləʊ, am. angl. sloʊ] PRISL.

slow go, drive, travel:

slow

piano, lentamente

to go slow workers:

frenare la produzione

slow-cooked dish

piatto cotto a fuoco lento

III.slow [brit. angl. sləʊ, am. angl. sloʊ] GLAG. preh. glag.

slow

rallentare

IV.slow [brit. angl. sləʊ, am. angl. sloʊ] GLAG. nepreh. glag.

slow

rallentare

slow train [ˈsləʊtreɪn] SAM.

slow train

treno m. spol merci locale

slow up GLAG. [sləʊ -]

slow up → slowdown

glej tudi slowdown

slowdown [brit. angl. ˈsləʊdəʊn, am. angl. ˈsloʊˌdaʊn] SAM.

slowdown

rallentamento m. spol

slowdown in demand

calo della domanda

slowdown in the housing market

fase di rallentamento del mercato immobiliare

slow-wittedness [brit. angl. ˌsləʊˈwɪtɪdnəs] SAM.

slow-wittedness

ottusità ž. spol

slow match [am. angl. ˈsloʊ ˌmætʃ] SAM.

slow match

miccia ž. spol a ritardo

slow learner SAM.

slow learner

allievo m. spol che apprende lentamente / allieva ž. spol che apprende lentamente

to be a slow learner

apprendere con difficoltà

slow-acting PRID.

slow-acting

ad azione lenta

I.slow motion [brit. angl., am. angl. ˈˌsloʊ ˈmoʊʃən] SAM.

slow motion

rallentatore m. spol

in slow motion

al rallentatore

II.slow-motion PRID.

a slow-motion shot

una ripresa al rallentatore

slow-witted [am. angl. ˌsloʊˈwɪdəd] PRID.

slow-witted

duro di comprendonio, ottuso

slow-burning [brit. angl. ˌsləʊˈbəːnɪŋ, am. angl. ˌsloʊˈbərnɪŋ] PRID.

1. slow-burning fuse, wire, fuel:

slow-burning

a combustione lenta

2. slow-burning fig. anger, rage:

slow-burning

a fuoco lento

slowing v slovarju PONS

Prevodi za slowing v slovarju angleščina»italijanščina

I.slow [sloʊ] PRID.

1. slow (not fast):

slow

lento, -a

slow poison

a effetto ritardato

to be slow to do sth

tardare a fare qc

to be (10 minutes) slow

essere indietro (di 10 minuti)

2. slow (stupid):

slow

ottuso, -a

II.slow [sloʊ] GLAG. nepreh. glag.

slow

rallentare

to slow to a halt

fermarsi progressivamente

III.slow [sloʊ] GLAG. preh. glag.

slow

frenare

I.slow motion SAM.

slow motion

rallentatore m. spol

in slow motion

al rallentatore

II.slow motion PRID.

slow motion

al rallentatore

slow-witted PRID.

slow-witted

duro, -a di comprendonio

I.slow down GLAG. nepreh. glag.

1. slow down (reduce speed):

slow down

rallentare

2. slow down (be less active):

slow down

rallentare il ritmo

II.slow down GLAG. preh. glag.

slow down

rallentare

Prevodi za slowing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

decelerazione

slowing down

lento

slow dance

tardo (-a)

slow

accelerato

slow train

lento (-a)

slow

essere lento di comprendonio

to be slow on the update

lento (-a)

slow-acting

lento (-a)

slow

tardivo (-a)

slow

slowing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be (10 minutes) slow

essere indietro (di 10 minuti)

to slow to a halt

fermarsi progressivamente

slow and steady wins the race preg.

chi va piano va sano e va lontano

the band played a slow dance

l'orchestra suonava un lento ballo

to be slow on the uptake pog.

essere duro di comprendonio

to be slow on the update

essere lento di comprendonio

slow and steady wins the race preg.

chi la dura la vince

slow and steady wins the race

chi va piano, va sano e va lontano preg.

my watch is five minutes slow

il mio orologio va indietro di cinque minuti

to be slow on the uptake

essere duro di comprendonio