Prevodi za „Defence“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

défonce [defɔ͂s] SAM. ž. spol pog.

défonce

Trip m. spol

fraza:

être en pleine défonce

voll auf dem Trip sein pog.

être en pleine défonce

total high sein pog.

défense¹ [defɑ͂s] SAM. ž. spol

1. défense:

défense (fait de défendre)

Verteidigung ž. spol

défense (protection)

Schutz m. spol

défense d'une théorie

Vertreten sr. spol [o. Verfechten sr. spol] einer Theorie

défense d'une cause

Eintreten sr. spol für eine Sache

la meilleure défense, c'est l'attaque

Angriff ist die beste Verteidigung

légitime défense

Notwehr ž. spol

en état de légitime défense

in Notwehr

aller/courir à la défense de qn

jdm zu Hilfe kommen/eilen

assurer la défense de qn

jds Verteidigung übernehmen

avoir de la défense

sich zu wehren wissen

ne pas avoir de défense

sich nicht wehren können

opposer une défense à qn/qc

jdm/einer S. Widerstand leisten

prendre la défense de qn/qc

jdn/etw verteidigen

sans défense

schutzlos

sans défense

ausgeliefert

2. défense PSIH.:

l'instinct/les réflexes de défense

der Abwehrinstinkt/die Abwehrreflexe

le mécanisme de défense

der Abwehrmechanismus

3. défense (apologie):

défense de la langue

Sprachpflege ž. spol

4. défense FIZIOLOG.:

défense

Abwehrkräfte Pl

défenses immunitaires

Immunabwehrkräfte Pl

5. défense (dispositifs militaires):

défense

Verteidigungsstellungen Pl

défense civile [ou passive]

Zivilverteidigung ž. spol

défense civile [ou passive] (en cas d'attaque aérienne, de guerre atomique)

[ziviler] Luftschutz

défense civile [ou passive] (organisation non-violente)

ziviler Ungehorsam

défense aérienne

Luftverteidigung ž. spol

6. défense POLIT.:

la Défense nationale

die Landesverteidigung

la conception de la Défense nationale

die nationale Verteidigungsstrategie

le ministre de la Défense

der Verteidigungsminister

appel de préparation à la défense

Einberufung zum Zivilschutz (anstelle des Militärdienstes)

7. défense ŠPORT:

être bon(ne) en défense

ein guter Verteidiger sein

jouer la défense

rein defensiv spielen

jouer/se mettre en défense

in der Abwehr spielen/in die Verteidigung gehen

II . défense¹ [defɑ͂s]

défense de l'environnement

Umweltschutz m. spol

défense des intérêts

Interessenwahrnehmung ž. spol

décence [desɑ͂s] SAM. ž. spol

décence

Anstand m. spol

décence

Dezenz ž. spol ur. jez.

être vêtu(e) avec décence

schicklich gekleidet sein ur. jez.

choquer la décence

anstößig sein

avoir la décence de faire qc

so anständig sein etw zu tun

démence [demɑ͂s] SAM. ž. spol

démence

Wahnsinn m. spol

démence

Demenz ž. spol strok.

démence sénile

Altersschwachsinn m. spol

crise/état de démence

Anfall m. spol /Zustand m. spol [von] geistiger Umnachtung

patient(e) atteint(e) de démence

Demenzpatient(in) m. spol (ž. spol)

être atteint(e) de démence

an Demenz daj. leiden

fraza:

c'est de la démence!

das ist [heller] Wahnsinn!

déférence [defeʀɑ͂s] SAM. ž. spol

déférence

Respekt m. spol

déférence

Ehrerbietung ž. spol ur. jez.

avec déférence

respektvoll

avec déférence

ehrerbietig ur. jez.

par déférence pour [ou à l'égard de] qn

aus Respekt vor jdm

défoncé(e) [defɔ͂se] PRID.

1. défoncé:

défoncé(e) (détérioré)

beschädigt

défoncé(e) canapé, sommier, matelas

beschädigt

défoncé(e) canapé, sommier, matelas

kaputt

défoncé(e) (déformé) route, chaussée

beschädigt

défoncé(e) (déformé) route, chaussée

uneben

2. défoncé pog. (sous l'effet de la drogue):

défoncé(e)

bekifft sleng

être défoncé(e)

auf dem Trip sein

être défoncé(e)

high sein

I . défendu(e) [defɑ͂dy] GLAG.

défendu part passé de défendre

II . défendu(e) [defɑ͂dy] PRID.

défendu(e)

verboten

défendu(e)

nicht erlaubt

il est défendu de faire qc

es ist verboten etw zu tun

glej tudi défendre , défendre

I . défendre² [defɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag. (interdire)

défendre qu'on fasse qc

verbieten [o. untersagen] , dass man etw macht

défendre qc/de faire qc à un élève

einem Schüler etw verbieten/einem Schüler verbieten etw zu tun

II . défendre² [defɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. défendre (s'interdire):

se défendre tout plaisir

sich daj. jedes Vergnügen versagen

se défendre toute remarque/critique

sich jeder Bemerkung/Kritik enthalten ur. jez.

se défendre de faire qc

[es] sich daj. versagen etw zu tun

elle se défendait de pleurer

sie unterdrückte ihre Tränen

2. défendre (se retenir, se contenir, s'empêcher):

ne pouvoir se défendre de qc

sich einer S. rod. nicht erwehren können ur. jez.

ne pouvoir se défendre de faire qc

nicht umhin können etw zu tun

il ne peut se défendre de sourire

er kann sich das Lächeln nicht verkneifen pog.

I . défendre¹ [defɑ͂dʀ] GLAG. preh. glag.

1. défendre VOJ.:

défendre soldat:

verteidigen

défendre enceinte, batterie:

schützen

2. défendre (prendre la défense de):

défendre un acteur contre qn/qc

einen Schauspieler gegen jdn/etw verteidigen

défendre un acteur contre qn/qc avocat:

einen Schauspieler vertreten [o. gegen jdn/etw verteidigen]

défendre un acteur contre qn/qc article, émission:

einen Schauspieler vor jdm/etw schützen

3. défendre (soutenir):

défendre (opinion, théorie)

vertreten

défendre (opinion, théorie)

verteidigen

défendre une cause

sich für eine Sache einsetzen

4. défendre (sauvegarder):

défendre (son honneur, titre, sa réputation, vie)

verteidigen

5. défendre (protéger):

défendre qn/qc de la chaleur/du froid

jdn/etw vor der Hitze/Kälte schützen

6. défendre ŠPORT:

défendre (titre)

verteidigen

défendre les/ses buts

im Tor stehen

II . défendre¹ [defɑ͂dʀ] GLAG. povr. glag.

1. défendre (se protéger):

se défendre contre un agresseur/une attaque

sich gegen einen Angreifer/Angriff verteidigen [o. wehren]

pays prêt à se défendre

verteidigungsbereites Land

capacité à [ou moyens de] se défendre

Verteidigungsfähigkeit ž. spol

2. défendre (se préserver):

se défendre de [ou contre] la chaleur/du [ou contre le] froid

sich gegen die [o. vor der] Hitze/Kälte schützen

3. défendre lit. (nier):

se défendre de faire qc

abstreiten [o. leugnen] etw zu tun

il se défend d'être un spécialiste

er bestreitet ein Fachmann zu sein

4. défendre pog. (se débrouiller):

se défendre en qc

in etw daj. zurechtkommen

5. défendre (résister aux assauts de l'âge):

se défendre

sich [gut] halten

6. défendre pog. (être défendable):

se défendre idée, raisonnement, projet:

sich vertreten lassen

cadence [kadɑ͂s] SAM. ž. spol

1. cadence (rythme):

cadence

Rhythmus m. spol

marquer la cadence

den Takt schlagen [o. angeben]

en cadence

im Takt

2. cadence (vitesse):

cadence

Tempo sr. spol

cadence

Geschwindigkeit ž. spol

forcer [ou augmenter] la cadence

das Tempo beschleunigen

à une bonne cadence

schnell

à une cadence accélérée

schneller

3. cadence (rythme de travail) (à la chaîne):

cadence

Takt m. spol

les cadences

die Arbeitsnorm

cadences imposées par la technique

technisch begründete Arbeitsnorm

II . cadence [kadɑ͂s] RAČ.

cadence d'images

Bildfolge ž. spol

cadence de production

Produktionsrhythmus m. spol

cadence de tir

Schussfolge ž. spol

cadence de tir

Feuergeschwindigkeit ž. spol

agence [aʒɑ͂s] SAM. ž. spol

1. agence (succursale bancaire):

agence

[Bank]niederlassung ž. spol

agence

Filiale ž. spol

agence

Zweigstelle ž. spol

agence générale GOSP.

Leitfiliale

2. agence (représentation commerciale):

agence

[Handels]vertretung ž. spol

agence (pour les services)

Geschäftsstelle ž. spol

agence commerciale

Handelsagentur ž. spol

agence immobilière

Maklerbüro sr. spol

agence immobilière

Immobilienbüro

agence maritime

Schiffsagentur

agence matrimoniale

Heiratsinstitut sr. spol

agence matrimoniale

Eheanbahnungsinstitut

agence de renseignements commerciaux

Handelsauskunftei ž. spol

3. agence:

agence (bureau de placement)

Vermittlungsbüro sr. spol

agence (pour les photos, voyages)

Agentur ž. spol

agence pour l'emploi, agence de placement [de la main d'œuvre]

Arbeitsvermittlungsagentur

4. agence (organisme administratif):

Agence nationale pour l'emploi

staatliche Arbeitsvermittlungsanstalt

Agence nationale pour l'emploi (en Allemagne)

≈ Bundesagentur ž. spol für Arbeit

Agence internationale pour l'énergie atomique

Internationale Atomenergiebehörde

agence pour la protection de l'environnement

Umweltagentur ž. spol

agence européenne pour l'environnement

Europäische Umweltagentur

II . agence [aʒɑ͂s]

agence d'artistes

Künstleragentur ž. spol

agence d'assurances

Versicherungsagentur ž. spol

agence de courtage

Vermittlungsagentur ž. spol

agence d'intérim

Zeitarbeitsfirma ž. spol

agence de location GLED.

Vorverkaufsstelle ž. spol

agence de location GLED.

Vorverkaufskasse ž. spol

agence de mannequins agence de modèles

Modelagentur ž. spol

agence de placement

Arbeitsvermittlungsstelle ž. spol

agence de placement

Stellenvermittlungsbüro sr. spol

agence de presse

Presseagentur ž. spol

agence de presse

Nachrichtenagentur ž. spol

agence de publicité

Werbeagentur ž. spol

agence de recouvrement de créances FINAN.

Inkassobüro sr. spol

agence de relations publiques

PR-Agentur ž. spol

agence de théâtre

Theateragentur ž. spol

agence de tourisme

Reisebüro sr. spol

agence de voyages

Reisebüro sr. spol

Agence SAM.

Geslo uporabnika

Agence mondiale antidopage [AMA] ž. spol ŠPORT

Welt-Anti-Doping-Agentur [WADA] ž. spol