Prevodi za „Malers“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

malter [malte] GLAG. preh. glag.

malter (céréale)

malzen

malter (céréale)

mälzen

malus <mn. malus> [malys] SAM. m. spol

malus

Malus m. spol

malgré [malgʀe] PREDL.

1. malgré (en dépit de):

malgré

trotz +Dat o Gen

malgré tout

trotz allem

2. malgré (contre le gré de):

malgré moi/elle/lui

gegen meinen/ihren/seinen Willen

j'ai décidé malgré mes parents ...

ich habe gegen den Willen meiner Eltern beschlossen ...

3. malgré (sans le vouloir):

j'ai entendu malgré moi ce que vous venez de dire

ohne zu wollen habe ich gehört, was Sie gerade gesagt haben

malais [malɛ] SAM. m. spol

le malais

Malaiisch sr. spol

le malais

das Malaiische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

malêtreNO [malɛtʀ], mal-êtreOT SAM. m. spol sans plur

1. malêtre star.:

malêtre

Unwohlsein sr. spol

2. malêtre (malaise social):

malêtre

Unbehagen sr. spol

malaxer [malakse] GLAG. preh. glag.

malaxer (argile, beurre)

kneten

malaxer (ciment, mortier)

mischen

malaise [malɛz] SAM. m. spol

1. malaise MED.:

malaise

Unwohlsein sr. spol

avoir un malaise

ohnmächtig werden

2. malaise (crise):

malaise

Unbehagen sr. spol

le malaise politique/social

die politischen/sozialen Missstände plur

le malaise étudiant/paysan

die Unzufriedenheit der Studenten/Bauern

malaise identitaire

identitäres Unbehagen

malaisé(e) [maleze] PRID. lit.

malaisé(e) ascension, chemin

beschwerlich

malaisé(e) tâche

schwierig [zu bewältigen]

être malaisé de faire qc brezos.

schwierig sein, etw zu tun

malfrat [malfʀa] SAM. m. spol pog.

un (petit) malfrat

ein (kleiner) Gauner

malheur [malœʀ] SAM. m. spol

1. malheur (événement pénible):

malheur

Unglück sr. spol

si jamais il m'arrivait malheur

falls mir jemals etw zustoßen sollte

2. malheur sans mn. (adversité, malchance):

malheur

Unglück sr. spol

porter malheur

Unglück bringen

par malheur

unglücklicherweise

3. malheur (tort):

avoir le malheur de faire qc

dummerweise etw tun

4. malheur pog. (inconvénient, ennui):

le malheur, c'est qu'il est [ou soit] sourd

das Dumme ist, dass er taub ist pog.

fraza:

le malheur des uns fait le bonheur des autres preg.

des einen Not ist des andern Brot

à quelque chose malheur est bon preg.

alles hat auch seine guten Seiten

un malheur ne vient jamais seul preg.

ein Unglück kommt selten allein preg.

faire un malheur pog. (faire un scandale)

gewalttätig werden

faire un malheur (avoir un gros succès)

einen Riesenerfolg haben

[ne] parle pas de malheur! pog.

mal den Teufel nicht an die Wand! pog.

cette pluie/cet engin de malheur pog. (maudit)

dieser verdammte Regen/diese verdammte Maschine pog.

malotru(e) [malɔtʀy] SAM. m. spol(ž. spol)

malotru(e)

Rüpel m. spol

maltais [maltɛ] SAM. m. spol

le maltais

Maltesisch sr. spol

le maltais

das Maltesische

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

malle [mal] SAM. ž. spol

1. malle (grande valise):

malle

Überseekoffer m. spol

2. malle (malle-poste):

malle

Postkutsche ž. spol

fraza:

se faire la malle pog.

abhauen pog.

mon parapluie s'est fait la malle

mein Regenschirm ist verschüttgegangen

I . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] PRID.

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

schlau

malin (maligne) sourire

verschmitzt

malin (maligne) air

pfiffig

elle n'est pas très maligne

sie ist nicht sehr helle pog.

se croire malin

sich daj. schlau vorkommen pog.

c'est malin! iron. pog.

wie intelligent!

2. malin a. predpost. (méchant):

malin (maligne)

boshaft

malin (maligne) influence

schlecht

joie maligne

Schadenfreude ž. spol

éprouver un malin plaisir à faire qc

ein diebisches Vergnügen dabei empfinden etw zu tun

3. malin MED.:

malin (maligne) tumeur

bösartig

II . malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] SAM. m., ž. spol (personne astucieuse)

malin (maligne)

Schlaukopf m. spol pog.

faire le malin/la maligne

sich aufspielen

gros malin/grosse maligne ! iron.

Schlauberger! m. spol pog.

petit malin/petite maligne

gerissener Kerl/gerissenes Luder pog.

Malais(e) <mn. Malais, -aises> [malɛ] SAM. m. in ž. spol(ž. spol)

Malais(e)

Malaie m. spol /Malaiin ž. spol

malice [malis] SAM. ž. spol

1. malice (espièglerie):

malice

Schalkhaftigkeit ž. spol

avec malice

schelmisch

une réponse pleine de malice

eine schelmische Antwort

2. malice (méchanceté):

malice

Böswilligkeit ž. spol

I . malade [malad] PRID.

1. malade (souffrant):

malade

krank

avoir l'air malade

krank aussehen

tomber malade

krank werden

être malade du sida/cœur

aids-/herzkrank sein

être malade des reins

ein Rückenleiden haben

2. malade (bouleversé):

malade de jalousie/d'inquiétude

krank vor Eifersucht/Sorge

j'en ai été malade pog.

das hat mich ganz krank gemacht pog.

3. malade pog. (cinglé):

être malade

spinnen pog.

4. malade (en mauvais état):

malade économie, entreprise

angeschlagen

II . malade [malad] SAM. m. in ž. spol

1. malade (personne souffrante):

malade

Kranke(r) ž. (m.) spol

malade cardiaque

Herzkranke(r) ž. (m.) spol

grand(e) malade

Schwerkranke(r) ž. (m.) spol

malade incurable

Todkranke(r) ž. (m.) spol

malade mental(e)

Geisteskranke(r) ž. (m.) spol

malade d'amour

Liebeskranke(r) ž. (m.) spol

malade des nerfs

Nervenkranke(r) ž. (m.) spol

2. malade (patient):

malade

Patient(in) m. spol (ž. spol)

malade dialysé(e) MED.

Dialysepatient(in)

fraza:

comme un/une malade pog.

wie ein Verrückter/eine Verrückte pog.

malaga [malaga] SAM. m. spol

1. malaga (vin):

malaga

Malaga[wein] m. spol

2. malaga (raisin):

malaga

Malagatraube ž. spol

salers SAM.

Geslo uporabnika

salers (race bovine) ž. spol AGR.

Salers-Rind sr. spol

salers m. spol GASTR.

Käse aus roher Kuhmilch aus dem Cantal