Prevodi za „Transfrau“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

transférer [tʀɑ͂sfeʀe] GLAG. preh. glag.

1. transférer (déplacer):

transférer (fonctionnaire)

versetzen

transférer (prisonnier, bureaux, gouvernement)

verlegen

transférer (document)

überführen

transférer (document)

umlagern

transférer (cendres, dépouille)

überführen

transférer un malade

einen Kranken transportieren [o. überführen]

transférer un malade (dans un autre hôpital)

einen Kranken umlegen

nos bureaux ont été transférés

wir sind umgezogen

2. transférer PRAVO:

transférer

transferieren

transférer ses biens à qn

sein/ihr Vermögen auf jdn übertragen

3. transférer FINAN.:

transférer une somme à qn

jdm einen Betrag überweisen

4. transférer PSIH.:

transférer une émotion sur qn/qc

eine Emotion auf jdn/etw übertragen

5. transférer RAČ.:

transférer (données)

überspielen

faire transférer des données/des méls

Daten/E-Mails umleiten

transfert [tʀɑ͂sfɛʀ] SAM. m. spol

1. transfert (déplacement):

transfert d'un gouvernement, du siège social

Verlegung ž. spol

transfert d'un bureau

Verlegung

transfert d'un bureau

Umzug m. spol

transfert de cendres

Überführung ž. spol

transfert d'un prisonnier

Verlegung

transfert d'un prisonnier

Überführung

transfert d'un fonctionnaire

Versetzung ž. spol

transfert de la population

Umsiedlung ž. spol

transfert d'un malade

Transport m. spol

transfert de documents

Umlagerung ž. spol

transfert en bus

Bustransfer m. spol

2. transfert ŠPORT:

transfert

Transfer m. spol

transfert

Vereinswechsel m. spol

3. transfert PRAVO:

transfert

Transfer m. spol

transfert

Übertragung ž. spol

transfert d'actions/de parts

Aktien-/Anteilsübertragung

transfert de biens patrimoniaux

Vermögensübertragung

transfert d'un/du contrat

Vertragsübertragung

transfert d'un/du droit

Rechtsübergang m. spol

transfert de droits sur des tiers

[Rechts]übergang auf Dritte

transfert des frais

Kostenübertragung

transfert d'un/du patrimoine

Vermögensübergang m. spol

transfert de ressources

Ressourcentransfer

transferts gratuits

unentgeltliche Übertragungen

transferts unilatéraux

einseitige Übertragungen

transfert à vide

Leerübertragung strok.

4. transfert FINAN.:

transfert (versement)

Überweisung ž. spol

transfert (versement)

Transferleistung ž. spol

transfert (versement)

Transferzahlung ž. spol

transferts [sociaux]

Transferleistungen Pl

transferts élevés

hohe Transferleistungen

transfert financier

Finanztransfer

5. transfert RAČ.:

transfert

Übertragung ž. spol

transfert

Transfer m. spol

transfert de/d'un fichier

Dateitransfer

6. transfert PSIH.:

transfert

Übertragung ž. spol

7. transfert (transmission):

transfert des tâches

Aufgabenverlagerung ž. spol

II . transfert [tʀɑ͂sfɛʀ]

transfert d'appel[s] TELEKOM.

Rufumleitung ž. spol

transfert de bénéfices

Gewinnabführung ž. spol

transfert de capitaux

Kapitaltransfer m. spol

transfert de créance

Forderungsübergang ž. spol

transfert de devises

Devisentransfer m. spol

transfert de données RAČ.

Datentransfer m. spol

transfert d'exploitation PRAVO

Betriebsübertragung ž. spol

transfert de fonds

Geldtransfer m. spol

transfert de licence

Lizenzgeschäft sr. spol

transfert de possession PRAVO

Besitzübertragung ž. spol

transfert de propriété PRAVO

Eigentumsübertragung ž. spol

transfert de propriété PRAVO

Besitzübertragung

transfert de propriété PRAVO

Eigentumsübergang m. spol strok.

transfert de responsabilité PRAVO

Haftungsübergang m. spol strok.

transfert des risques [ou du risque]

Risikoübergang m. spol strok.

transfert des risques [ou du risque] PRAVO

Gefahrübergang strok.

transfert de technologie

Technologietransfer m. spol

transfuge [tʀɑ͂sfyʒ] SAM. m. in ž. spol

transfuge

Überläufer(in) m. spol (ž. spol)

transfusé(e) [tʀɑ͂sfyze] SAM. m. spol(ž. spol)

transfusé(e)

Empfänger(in) m. spol (ž. spol) einer [Blut]transfusion

transférable [tʀɑ͂sfeʀabl] PRID.

1. transférable (transportable):

transférable

transportfähig

2. transférable FINAN.:

transférable

transferabel strok.

transférable propriété, valeur

übertragbar

transférable propriété, valeur

transferabel

être transférable à [ou sur] qn/qc

auf jdn/etw übertragen werden können

être transférable sur un compte

auf ein Konto transferiert werden können

transformateur [tʀɑ͂sfɔʀmatœʀ] SAM. m. spol ELEK.

transformateur

Transformator m. spol

I . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] GLAG. preh. glag.

1. transformer (modifier):

transformer

verwandeln

transformer (entreprise)

umstrukturieren

transformer (société)

verändern

transformer (vêtement)

[ab]ändern

transformer (vêtement)

verarbeiten

transformer (matière première)

veredeln

2. transformer (opérer une métamorphose):

transformer un enfant en pirate

ein Kind zum Piraten machen [o. in einen Piraten verwandeln]

transformer un pantalon en bermuda

eine Hose in Bermudashorts umarbeiten

transformer une pièce en bureau

einen Raum in ein Arbeitszimmer umgestalten

3. transformer ŠPORT:

transformer (pénalité, penalty)

verwandeln

transformer (essai)

erhöhen

4. transformer MAT.:

transformer

umformen

II . transformer [tʀɑ͂sfɔʀme] GLAG. povr. glag.

1. transformer (changer):

se transformer

sich verändern

se transformer

sich wandeln

se transformer animal:

sich verwandeln

2. transformer (changer de nature):

se transformer en jeune homme sérieux

ein ernsthafter junger Mann werden

3. transformer KEM., FIZ.:

l'eau se transforme en glace

Wasser wird zu [o. gefriert zu strok.] Eis

transformable [tʀɑ͂sfɔʀmabl] PRID.

transformable

verwandelbar

transformable meubles

zusammenklappbar

être transformable en qc

in etw tož. verwandelbar sein

être transformable en qc

sich in etw tož. verwandeln lassen

être transformable en qc meuble:

zu etw umwandelbar sein

être transformable en qc meuble:

sich in etw tož. verwandeln lassen

être transformable en qc aspect:

veränderbar sein

être transformable en argent

sich zu Geld machen lassen

transfuser [tʀɑ͂sfyze] GLAG. preh. glag.

transfuser (sang)

übertragen

transfuser qn

jdm Blut übertragen

transfuser qn

bei jdm eine Blutübertragung [o. [Blut]transfusion] vornehmen

qn est transfusé

jd bekommt eine Blutübertragung [o. [Blut]transfusion]

qn est transfusé

jdm wird Blut übertragen

transfigurer [tʀɑ͂sfigyʀe] GLAG. preh. glag.

transfigurer

völlig verwandeln

transfigurer

verklären

transfigurer (visage, réalité)

völlig verwandeln

être transfiguré(e) personne:

völlig verwandelt [o. wie umgewandelt] sein

transformation [tʀɑ͂sfɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. transformation (changement):

transformation

Veränderung ž. spol

transformation

Wandel m. spol brez mn.

transformation d'une maison, pièce

Umbau m. spol brez mn.

transformation de matières premières

Verarbeitung ž. spol brez mn.

transformation de matières premières

Veredelung ž. spol brez mn.

transformation des matières premières/des métaux

Rohstoff-/Metallverarbeitung

l'industrie de la transformation du papier

die Papier verarbeitende Industrie

transformation d'une entreprise

Umwandlung ž. spol eines Unternehmens

transformation d'une entreprise

Unternehmensumwandlung

transformation ferroviaire

Umbau m. spol brez mn. des Schienenverkehrs

connaitre (connaître) de grandes transformations

große Veränderungen durchmachen

connaitre (connaître) de grandes transformations

sich stark wandeln

faire des transformations à qc

Veränderungen an etw daj. vornehmen

2. transformation (métamorphose):

transformation en qc

Verwandlung ž. spol in etw tož.

3. transformation RAGBI:

transformation

Erhöhung ž. spol

4. transformation:

transformation MAT., LINGV.

Transformation ž. spol

transformation GEOM.

Abbildung ž. spol

transformation GEOM.

Transformation ž. spol

transept [tʀɑ͂sɛpt] SAM. m. spol

transept

Querschiff sr. spol

transiger [tʀɑ͂ziʒe] GLAG. nepreh. glag.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger PRAVO:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

transiter [tʀɑ͂zite] GLAG. nepreh. glag.

transiter par qc

durch etw reisen

transiter par qc

etw durchqueren

transiter par qc (en avion)

über etw tož. fliegen

transiter par qc marchandise:

transitieren

transiter par qn/qc chose:

über jdn/etw laufen

transitif (-ive) [tʀɑ͂zitif, -iv] PRID.

transitif (-ive)

transitiv

verbe transitif direct/indirect

Verb sr. spol mit direktem Objekt/mit indirektem Objekt

transmuer [tʀɑ͂smɥe] GLAG. preh. glag.

1. transmuer KEM.:

transmuer un métal en or

ein Metall in Gold tož. verwandeln [o. umwandeln]

2. transmuer lit. (changer de nature):

transmuer une ébauche en qc

einen Entwurf zu etw umgestalten [o. in etw tož. verwandeln]

transport [tʀɑ͂spɔʀ] SAM. m. spol

1. transport (action de transporter):

transport

Transport m. spol

transport de voyageurs

Beförderung ž. spol

transport de bagages, marchandises

Transport

transport de bagages, marchandises

Beförderung

transport d'énergie

Transport

transport d'énergie

Übertragung ž. spol

transport aérien [ou par air]

Beförderung auf dem Luftweg

transport aérien [ou par air]

Lufttransport

transport ferroviaire [ou par le rail]

Beförderung per Bahn

transport ferroviaire [ou par le rail]

Bahnbeförderung

transport ferroviaire [ou par le rail]

Bahntransport

transport maritime

Seetransport

transport maritime de voyageurs

Personenschifffahrt ž. spol

transport routier [ou par la route]

Beförderung per Achse [o. auf der Straße]

transport par hélicoptère

Hubschraubertransport

transport terrestre [ou par voie de terre]

Landtransport

transport porte-à-porte TRANSP.

Haus-Haus-Verkehr m. spol

transport par véhicule routier de gros tonnage

Schwertransport

transport de déchets toxiques

Giftmülltransport

transport de marchandises en gros

Massengütertransport

transport de marchandises par avion

Luftfrachtbeförderung

frais de transport de personnes

Fahrtkosten Pl

frais de transport de personnes

Beförderungskosten

frais de transport de marchandises

Transportkosten

véhicule/hélicoptère/navire de transport

Transportfahrzeug sr. spol /-hubschrauber m. spol /-schiff sr. spol

planification/politique des transports

Verkehrsplanung ž. spol /-politik ž. spol

possibilité de transport

Transportmöglichkeit ž. spol

2. transport mn. (secteur économique):

transport

Transportwesen sr. spol

transport

Verkehrswesen

transport

Transportgewerbe sr. spol

transports aériens

Luftverkehr m. spol

transports aériens

Flugverkehr

transports aériens (en parlant de marchandises)

Luftfrachtverkehr

transports ferroviaires

Bahnverkehr

transports ferroviaires

Schienenverkehr

transports ferroviaires (transports de fret)

Bahnfrachtverkehr

transports routiers

Straßenverkehr

transports urbains

öffentlicher Nahverkehr

transport pour propre compte

Werksverkehr

transport routier de marchandises

Güterkraftverkehr

transports des express

Expressgutverkehr

transport combiné

kombinierter Verkehr

le ministre des transports

der Verkehrsminister

3. transport mn. lit. (accès):

transports amoureux

stürmische Leidenschaft

transports de colère

Wutausbruch m. spol

avec des transports d'enthousiasme/de joie

mit überschwänglicher Begeisterung/Freude

II . transport [tʀɑ͂spɔʀ]

transports en commun

öffentliche Verkehrsmittel Pl

transport sur les lieux PRAVO

Lokaltermin m. spol

transport de données RAČ.

Datentransport m. spol

transport d'ions FIZ., KEM.

Ionenwanderung ž. spol

transport de marchandises

Gütertransport sr. spol

transport de marchandises

Güterbeförderung ž. spol

transport de masse

Massentransport m. spol

transport de produits dangereux

Gefahrguttransport m. spol

transport de troupes

Truppentransport m. spol

transport de voyageurs

Personenverkehr m. spol

transfusion [tʀɑ͂sfyzjɔ͂] SAM. ž. spol

transfusion

[Blut]transfusion ž. spol

transfusion

Blutübertragung ž. spol

transfusion sanguine

[Blut]transfusion

transfusion sanguine

Blutübertragung

faire une transfusion à qn

jdm Blut übertragen

faire une transfusion à qn

bei jdm eine Blutübertragung [o. [Blut]transfusion] vornehmen

centre de transfusion sanguine

Blutspendezentrale ž. spol

transfèrement [tʀɑ͂sfɛʀmɑ͂] SAM. m. spol

transfèrement

Verlegung ž. spol

transformisme [tʀɑ͂sfɔʀmism] SAM. m. spol

transformisme

Abstammungslehre ž. spol

transformisme

Deszendenztheorie ž. spol strok.