Prevodi za „coho“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

coco¹ [koko] SAM. m. spol

1. coco (terme d'affection):

mon [petit] coco

Schatz m. spol

2. coco slabš. (personne douteuse):

c'est un drôle de coco

das ist mir ein sauberes Früchtchen pog.

3. coco pog. (communiste):

coco

Rote(r) ž. (m.) spol pog.

4. coco (noix de coco):

coco

Kokosnuss ž. spol

huile/lait de coco

Kokosöl sr. spol /-milch ž. spol

5. coco (matière):

[fibre de] coco

Kokosfaser ž. spol

tapis en [fibre de] coco

Kokosteppich m. spol

balai/natte en coco

Kokosbesen m. spol /-matte ž. spol

6. coco otr. jez. (œuf):

coco

Ei sr. spol

colo [kɔlɔ] SAM. ž. spol pog.

colo okrajšava od colonie de vacances

colo

Ferienlager sr. spol

être en colo

im Ferienlager sein

faire une colo

in einem Ferienlager arbeiten

cool <mn. cools> [kul] PRID. pog.

1. cool (décontracté):

cool personne

locker

cool tenue

lässig

2. cool (excellent):

cool

cool

super cool

total cool

c'est cool !

das sieht cool aus!

3. cool:

un mec à la cool

ein cooler Typ

I . coca [kɔka] SAM. m. spol o ž. spol (plante)

coca

Kokastrauch m. spol

coca

Koka ž. spol

II . coca [kɔka] SAM. ž. spol (drogue)

coca

Kokain sr. spol

I . cocu(e) [kɔky] pog. PRID.

cocu(e)

betrogen

faire cocu(e)

betrügen

II . cocu(e) [kɔky] pog. SAM. m. spol(ž. spol)

cocu(e)

betrogener Ehemann/betrogene Ehefrau

coi(te) [kwa, kwat] PRID.

rester coi(te)

völlig sprachlos sein

se tenir coi(te)

still bleiben

col [kɔl] SAM. m. spol

1. col:

col d'un vêtement

Kragen m. spol

col d'un vêtement

Umlegekragen

col du manteau

Mantelkragen

col officier [ou droit]

Stehkragen

col montant

Stehbündchen sr. spol

col cassé

Stehkragen mit umgebogenen Ecken

faux col d'une chemise

abknöpfbarer Kragen

faux col d'un verre de bière

Schaum m. spol

col roulé (encolure)

Rollkragen

col roulé (pull)

Rollkragenpullover m. spol

col roulé (pull)

Rolli m. spol pog.

2. col GEOGR.:

col

[Gebirgs]pass m. spol

3. col (partie étroite):

col d'une carafe, d'un verre

Hals m. spol

fraza:

col blanc

Angestellte(r) m. spol

II . col [kɔl]

col châle

Schalkragen m. spol

col du fémur ANAT.

Oberschenkelhals m. spol

fracture du col du fémur

Oberschenkelhalsbruch m. spol

col Mao

Stehbundkragen m. spol

col marin

Matrosenkragen m. spol

col polo

Polokragen m. spol

col de l'utérus ANAT.

Gebärmutterhals m. spol

col de l'utérus ANAT.

Cervix ž. spol strok.

coq [kɔk] SAM. m. spol

1. coq (mâle):

coq

Hahn m. spol

coq perdrix/faisan

Rebhahn/Fasanenhahn

2. coq GASTR.:

coq

Hahn m. spol

coq au vin

Hähnchen in Rotweinsauce

3. coq (girouette):

coq

[Wetter]hahn m. spol

coq

Turmhahn m. spol

4. coq BOKS.:

coq

Bantamgewicht[ler m. spol ] sr. spol

fraza:

passer [ou sauter] du coq à l'âne

von einem Thema zum anderen springen

fier comme un coq

stolz wie ein Pfau

rouge comme un coq

puterrot

II . coq [kɔk]

coq de bruyère

Auerhahn m. spol

coq de combat

Kampfhahn m. spol

coq de village pog.

Dorfcasanova m. spol pog.

cor² [kɔʀ] SAM. m. spol MED.

cor

Hühnerauge sr. spol

cou [ku] SAM. m. spol

1. cou ANAT.:

cou

Hals m. spol

vertèbres du cou

Halswirbel Pl

allonger [ou tendre] le cou

den Hals recken

serrer le cou à qn

jdm den Hals zudrücken

2. cou (goulot):

cou

Hals m. spol

à long cou

mit langem Hals

à long cou

langhalsig

fraza:

cou de cygne

Schwanenhals m. spol

cou de taureau

Stiernacken m. spol

se casser [ou se rompre] le cou (se blesser grièvement)

sich daj. alle Knochen brechen

se casser [ou se rompre] le cou (se tuer, échouer)

sich daj. den Hals brechen [o. das Genick]

tordre le cou à qn/un animal

jdm/einem Tier den Hals umdrehen

s'endetter jusqu'au cou

bis zum Hals in Schulden stecken

com¹ [kɔm] SAM. m. spol pog.

com → commentaire RAČ.

com

Kommentar m. spol

lâcher des coms

Kommentare posten [o. schreiben]

glej tudi commentaire

I . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] SAM. m. spol

1. commentaire RADIO, TV:

commentaire

Kommentar m. spol

commentaire à la radio

Rundfunkkommentar

2. commentaire (explication):

commentaire de texte

Interpretation ž. spol

commentaire composé

Interpretation

édition avec commentaires

kommentierte Ausgabe

3. commentaire slabš. (remarque):

commentaire

Kommentar m. spol

dispenser qn de ses commentaires

auf jds Kommentare verzichten

sans commentaire!

ohne Kommentar!

pas de commentaires !

kein Kommentar!

II . commentaire [kɔmɑ͂tɛʀ] PRIST. RAČ.

ligne/zone commentaire

Kommentarzeile ž. spol /-feld sr. spol

code [kɔd] SAM. m. spol

1. code (chiffrage):

code

Code m. spol

code

Kode m. spol

code [d'accès] (mot)

Passwort sr. spol

code [d'accès] (chiffre)

Codenummer ž. spol

code postal

Postleitzahl ž. spol

code régional RAČ.

Ländercode

code opération RAČ.

Befehlscode

code confidentiel [ou PIN]

Geheimzahl

code confidentiel [ou PIN]

PIN ž. spol

en code

verschlüsselt

code direct RAČ.

Maschinencode

faites [ou tapez] votre code

geben Sie Ihre Geheimzahl ein

2. code (partie du permis de conduire):

code

theoretische [Fahr]prüfung

3. code (feux de croisement):

code

Abblendlicht sr. spol

mettre ses codes, se mettre en code[s]

abblenden

4. code (recueil de lois):

code

Gesetzbuch sr. spol

code civil, code Napoléon

≈ Bürgerliches Gesetzbuch

code fiscal

Abgabenordnung ž. spol

code pénal

≈ Strafgesetzbuch

code de procédure pénale

≈ Strafprozessordnung ž. spol

code de procédure pénale

≈ StPO ž. spol

code des professions de l'artisanat, du commerce et de l'industrie

Gewerbeordnung

5. code FINAN.:

code unique

Einheitsschlüssel m. spol strok.

6. code (rêglement implicite ou explicite):

code vestimentaire

Kleidervorschrift ž. spol

II . code [kɔd]

code de l'artisanat

Handwerksordnung ž. spol

code de commerce

≈ Handelsgesetzbuch sr. spol

code de conduite

Verhaltenskodex m. spol

code de déontologie MED.

Approbationsordnung ž. spol

code des douanes PRAVO

Zollkodex m. spol

code d'évaluation FINAN.

Bewertungsschlüssel m. spol

code des impôts

Abgabenordnung ž. spol

code de la libération GOSP.

Liberalisierungskodex m. spol

code de la nationalité

Staatsbürgerschaftsrecht sr. spol

code de procédure

Prozessordnung ž. spol

code de procédure civile

≈ Zivilprozessordnung ž. spol

code de la route

[Straßen]verkehrsordnung ž. spol

code de la route

StVO ž. spol

code de la santé publique MED.

Approbationsordnung ž. spol

code du travail PRAVO

Arbeitsgesetzbuch sr. spol

coin [kwɛ͂] SAM. m. spol

1. coin (angle):

coin

Ecke ž. spol

armoire/place de coin

Eckschrank m. spol /-platz m. spol

mettre au coin

in die Ecke stellen

au coin de la rue

an der [Straßen]ecke

à chaque coin [ou à tous les coins] de rue

an jeder Straßenecke

la maison qui fait le coin

das Eckhaus

la maison qui fait le coin de l'œil, de la bouche

Winkel m. spol

regard en coin

verschlagener Blick

regarder en coin

schief ansehen

un sourire en coin

ein verstohlenes/ironisches/spöttisches Lächeln

sourire en coin

den Mund zu einem Lächeln verziehen

2. coin (espace délimité):

coin cuisine/repas

Koch-/Essecke ž. spol

au coin du feu

am Kamin

3. coin (portion d'espace):

coin

Winkel m. spol

chercher [ou fouiller] [ou regarder] dans tous les coins

in allen [Ecken und] Winkeln suchen

un coin à l'ombre

ein Plätzchen im Schatten

un coin de ciel bleu/de verdure

ein Fleckchen unter freiem Himmel/im Grünen

4. coin pog. (lieu de résidence):

coin

Winkel m. spol

un coin perdu

ein entlegener [o. abgelegener] Winkel

5. coin TEH.:

coin (outil)

Keil m. spol

coin (pour graver de la monnaie)

Stempel m. spol

fraza:

en prendre une sur le coin de la figure pog.

eins auf die Rübe kriegen sleng

aux/des quatre coins du monde/de la ville

in/aus allen Ecken [und Enden] der Welt/der Stadt

le petit coin pog.

das [stille] Örtchen

ça t'en/vous en bouche un coin! pog.

da staunste/staunt ihr[, was]? pog.

coït [kɔit] SAM. m. spol

coït

Koitus m. spol

coït interrompu

Coitus m. spol interruptus

coït interrompu

Interruptus m. spol pog.

colt® [kɔlt] SAM. m. spol

colt

Colt® m. spol

coma [kɔma] SAM. m. spol

coma

Koma sr. spol

être dans le coma

im Koma liegen

entrer dans le coma

ins Koma fallen

sortir du coma

aus dem Koma erwachen

coma dépassé

Hirntod m. spol

coma diabétique

diabetisches Koma strok.

coté(e) [kɔte] PRID.

coté(e)

geschätzt

coté(e)

beliebt

écho SAM.

Geslo uporabnika

faire écho à qc fig.

an etwas anknüpfen

Le film fait écho au succès du livre.

Der Film knüpft an den Erfolg des Buches an.

con SAM.

Geslo uporabnika

un métier à la con zelo pog.

ein beschissener Job zelo pog.

à la con

dämlich