Prevodi za „d'Arcachon“ v slovarju francosko » nemški

patachon

patachon → vie

glej tudi vie

vie [vi] SAM. ž. spol

1. vie:

vie

Leben sr. spol

la vie éternelle

das ewige Leben

être plein(e) de vie

voller Leben sein

être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

donner vie à qc personne:

Leben in etw tož. bringen

donner vie à qc chose:

etw entstehen lassen

donner la vie à un enfant ur. jez.

einem Kind das Leben schenken ur. jez.

donner sa vie pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw opfern [o. hingeben ur. jez.]

payer qc de sa vie

etw mit seinem Leben bezahlen

rappeller [ou ramener] qn à la vie

jdn ins Leben zurückholen

revenir à la vie (reprendre conscience)

wieder zu sich kommen

revenir à la vie (reprendre goût à la vie)

wieder aufleben

dans l'autre vie

im Jenseits

pour la vie

fürs Leben

pour la vie

für immer

jamais de la vie!

nie im Leben!

jamais de la vie!

niemals!

être en vie

am Leben [o. lebendig] sein

être sans vie

ohne Leben [o. leblos] sein

2. vie (façon de vivre):

vie

Leben sr. spol

vie

Lebensweise ž. spol

vie active

Berufsleben

vie active

Erwerbsleben

vie citadine

Stadtleben

vie quotidienne/courante

tägliches Leben

vie en commun/en communauté

Gemeinschaftsleben

avoir la vie belle

sich daj. ein schönes Leben machen

prendre la vie du bon côté

dem Leben die guten Seiten abgewinnen

c'est la belle vie

so lässt es sich leben

avoir [ou mener] une double vie

ein Doppelleben führen

mener la grande vie

in Saus und Braus [o. auf großem Fuß] leben

mener joyeuse vie

es sich daj. gut gehen lassen

voir la vie en rose

alles durch die rosa Brille sehen

c'est la vie!

so ist das Leben!

ce n'est pas une vie!

das ist doch kein Leben!

vivre sa vie

sein [eigenes] Leben leben

3. vie (biographie):

vie

Leben sr. spol

vie

Lebensgeschichte ž. spol

raconter sa vie

seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie fig. pog.

einen ganzen Roman erzählen fig. pog.

4. vie (animation):

vie

Leben sr. spol

absence de vie d'un centre ville

Leblosigkeit ž. spol

fraza:

c'est triste, la vie d'artiste šalj.

man hat's nicht leicht

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir preg.

es hofft der Mensch, so lang er lebt preg.

à la vie, à la mort

fürs [ganze] Leben

à la vie, à la mort

auf Gedeih und Verderb

passer de vie à trépas ur. jez.

aus dem Leben scheiden ur. jez.

passer de vie à trépas šalj.

das Zeitliche segnen šalj.

faire passer qn de vie à trépas šalj.

jdn ins Jenseits befördern šalj.

avoir la vie dure

nicht totzukriegen sein pog.

avoir la vie dure préjugé, rumeur:

nicht auszurotten sein

mener [ou rendre] la vie dure à qn

jdm das Leben schwer machen

faire la vie pog.

das Leben genießen

faire la [ou une] vie à qn pog.

jdm eine Szene machen pog.

gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

prendre la vie comme elle vient

das Leben so nehmen, wie es kommt

refaire sa vie avec qn

mit jdm ein neues Leben anfangen

à vie

auf Lebenszeit

condamné(e) à vie

zu „lebenslänglich“ verurteilt

jamais de [toute] sa vie

noch nie in seinem/ihrem ganzen Leben

II . vie [vi]

vie de bâton de chaise

ausschweifendes Leben

vie de bohème

Künstlerleben sr. spol

vie de château

fürstliches Leben

vie de chien

Hundeleben sr. spol pog.

vie de cocagne

Leben sr. spol im Überfluss

vie de pacha

Leben sr. spol eines Paschas

vie de patachon pog.

ausschweifendes Leben

baluchon

baluchon → balluchon

glej tudi balluchon

balluchon [balyʃɔ͂] SAM. m. spol

balluchon

Bündel sr. spol

faire son balluchon

sein Bündel schnüren

cabochon [kabɔʃɔ͂] SAM. m. spol

cabochon

Cabochon m. spol (polierter, noch ungeschliffener Edelstein)

capuchon [kapyʃɔ͂] SAM. m. spol

1. capuchon (capuche):

capuchon

Kapuze ž. spol

2. capuchon (bouchon):

capuchon d'un stylo, tube

[Verschluss]kappe ž. spol

3. capuchon (pèlerine):

capuchon

Kapuzenmantel m. spol

balluchon [balyʃɔ͂] SAM. m. spol

balluchon

Bündel sr. spol

faire son balluchon

sein Bündel schnüren

berrichon(e) [bɛʀiʃɔ͂, ɔn] PRID.

berrichon(e)

aus dem Berry

Berrichon(e) [bɛʀiʃɔ͂, ɔn] SAM. m. spol(ž. spol)

Berrichon(e)

Bewohner(in) m. spol (ž. spol) des Berry

cornichon [kɔʀniʃɔ͂] SAM. m. spol

1. cornichon (concombre):

cornichon

Gürkchen sr. spol

des cornichons au vinaigre

Essiggürkchen

2. cornichon pog. (personne):

cornichon

Blödmann m. spol pog.

cornichon

Heini m. spol pog.

bourrichon [buʀiʃɔ͂] SAM. m. spol pog.

monter le bourrichon à qn

jdn aufhetzen

se monter le bourrichon

sich tož. Illusionen machen

se monter le bourrichon personnes:

sich gegenseitig aufstacheln

d'accord

d'accord → accord

glej tudi accord

accord [akɔʀ] SAM. m. spol

1. accord (consentement):

accord

Einverständnis sr. spol

accord

Okay sr. spol pog.

accord écrit

schriftliche Zustimmung

donner son accord à qn

jdm seine Zustimmung geben

faire qc d'un commun accord

etw einmütig tun

2. accord GOSP., POLIT.:

accord (convention)

Vereinbarung ž. spol

accord (convention)

Übereinkunft ž. spol

accord (contrat)

Vertrag m. spol

accord (contrat)

Abkommen sr. spol

passer [ou conclure] un accord avec qn

mit jdm eine Vereinbarung treffen

ils ont passé un accord pour fusionner

sie haben eine Fusion vereinbart

accord au sein de la/d'une coalition

Koalitionsabsprache ž. spol

accord communautaire

Gemeinschaftsübereinkommen

accord complémentaire/général

Zusatz-/Globalabkommen

accord concessionnaire/contractuel

Konzessions-/Vertragsvereinbarung

accord économique/financier/monétaire

Wirtschafts-/Finanz-/Währungsabkommen

accord fondamental/de protection territoriale

Grundlagen-/Gebietsschutzabkommen

accord frontalier

Grenzvertrag

accord intérimaire

Interimsabkommen

accord moratoire

Aufschubvereinbarung

accord partiel

Teilabkommen

accord préliminaire/principal

Vor-/Hauptvertrag

accord provisoire

Zwischenvereinbarung

accord salarial, accords salariaux

Tarifvereinbarung

accord salarial, accords salariaux

Lohnabschluss m. spol

accord tacite

stillschweigendes Übereinkommen

accord tacite

stillschweigende Vereinbarung

accord tacite

geheime Absprache

accord tacite

Geheimabkommen

accord tarifaire [ou sur les conventions collectives]

Tarifabkommen

accord transactionnel

Vergleichsvertrag

accord sur le désarmement

Abrüstungsabkommen

accord sur la distribution

Vertriebsvereinbarung

accord sur opérations jumelées

Kopplungsvereinbarung

accord sur paiement comptant

Barzahlungsvereinbarung

accord sur les prestations de services

Dienstleistungsabkommen

accord sur les prix

Preisvereinbarung

accord sur les prix

Preisabsprache ž. spol

accord express/tacite sur les prix

ausdrückliche/stillschweigende Preisvereinbarung

accord sur les prix et les prestations

Preis- und Leistungsvereinbarung

accord de [ou sur] prix ferme

Festpreisabrede ž. spol

accord de [ou sur] prix ferme

Festpreisvereinbarung

accord sur la protection de la clientèle

Kundenschutzvereinbarung

accord sur les quotas

Quotenabsprache

accord sur la répartition des bénéfices

Gewinnverteilungsabrede

accord sur les tarifs douaniers

Zollabkommen

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen

accord de complaisance/garantie

Gefälligkeits-/Garantievereinbarung

accord de complaisance sans volonté juridique d'obligation de respecter le droit PRAVO

Gefälligkeitsvereinbarung ohne Rechtsbindungswillen strok.

accord de coopération entre États-membres

Kooperationsabkommen zwischen Mitgliedsstaaten

accord de délimitation

Demarkationsabrede strok.

accord d'échange réciproque

Austauschabkommen

accord concernant le versement d'une indemnité

Abfindungsvereinbarung

accord entre soumissionnaires

Bietungsabkommen strok.

contrairement aux accords antérieurs

entgegen den früheren Vereinbarungen

3. accord (harmonie, bonne intelligence):

accord

[gutes] Einvernehmen

faire qc en accord/en parfait accord avec qn

etw im Einvernehmen/im besten Einvernehmen mit jdm tun

entre eux c'est l'accord parfait

zwischen ihnen herrscht völlige Übereinstimmung

être en accord avec qc

mit etw übereinstimmen

4. accord PRAVO:

accord

Einigung ž. spol

accord extrajudiciaire

außergerichtliche Einigung

accord à l'amiable

gütliche Einigung

accord à l'amiable entre les parties

Parteivereinbarung ž. spol

conclure un accord à l'amiable

sich gütlich einigen

accord dans l'appréciation d'un litige

Entscheidungseinklang m. spol strok.

5. accord GLAS.:

accord (association de plusieurs sons)

Akkord m. spol

accord (sur une guitare)

Griff m. spol

accord final

Schlussakkord

accord parfait

Dreiklang m. spol

6. accord SLOVN., LINGV.:

accord

Kongruenz ž. spol strok.

faute d'accord

Kongruenzfehler m. spol

fraza:

bon pour accord

zur Unterschrift

être d'accord

einverstanden sein

être d'accord avec qn

[sich daj. ] mit jdm einig sein

être d'accord avec qn

mit jdm einiggehen

être d'accord avec qn sur qc

[sich daj. ] mit jdm über etw tož. einig sein

être d'accord avec qn sur qc

mit jdm in etw daj. einiggehen

je suis d'accord avec toi pour dire que c'est triste

ich finde genau wie du, dass es traurig ist

être en accord avec soi-même

mit sich selbst im Einklang sein

se mettre d'accord avec qn

sich mit jdm einigen

ils sont toujours d'accord

sie sind sich immer einig

tomber d'accord avec qn

sich mit jdm einigen

tomber d'accord sur qc

sich auf etw tož. einigen

[c'est] d'accord!

gut!

[c'est] d'accord!

einverstanden!

[c'est] d'accord!

in Ordnung!

[c'est] d'accord!

okay! pog.

II . accord [akɔʀ]

accord d'achat PRAVO

Kaufabrede ž. spol

accord de cartel

Kartellabsprache ž. spol

accord de cartel (contrat)

Kartellvertrag m. spol

accord de clearing [ou de compensation]

Clearingabkommen sr. spol

accord de clearing [ou de compensation]

Kompensationsabkommen

accord de conciliation

Verständigungsvereinbarung ž. spol

accord de conciliation (contrat)

Schlichtungsvertrag m. spol

accord de contrôle GOSP.

Beherrschungsvertrag m. spol

accord de coopération

Kooperationsabkommen sr. spol

accord de coopération

Kooperationsvertrag m. spol

accord des créanciers

Gläubigervertrag m. spol

accord de distribution exclusive PRAVO

Alleinvertriebsabkommen sr. spol

accord de fusion

Fusionsvereinbarung ž. spol

accord de licence

Lizenzvereinbarung ž. spol

accord de licence de brevet PRAVO

Patentlizenzvereinbarung ž. spol

accord de neutralité

Neutralitätsabkommen sr. spol

accord de non-belligérance

Gewaltverzichtsabkommen sr. spol

accord de principe

Grundsatzvereinbarung sr. spol

accord de protection

Schutzabkommen sr. spol

accord de réciprocité

Gegenseitigkeitsabkommen sr. spol

accord de vente

Verkaufsabkommen sr. spol

fourchon SAM.

Geslo uporabnika

fourchon m. spol TEH., AGR.

Zinke, zinkende Gabel oder Hacke ž. spol