Prevodi za „exité“ v slovarju francosko » nemški

I . exister [ɛgziste] GLAG. nepreh. glag.

1. exister (vivre):

exister

leben

exister

existieren

2. exister (être):

exister

bestehen

exister

existieren

ce mot existe

dieses Wort gibt es

continuer d'exister

fortbestehen

continuer d'exister

weiter bestehen

3. exister (compter):

cette personne/ce livre existe pour qn

diese Person/dieses Buch existiert für jdn

II . exister [ɛgziste] GLAG. nepreh. glag. brezos.

il existe qc

es gibt etw

I . exciter [ɛksite] GLAG. preh. glag.

1. exciter (provoquer):

exciter (désir, curiosité)

erregen

exciter (désir, curiosité)

wecken

exciter (appétit)

anregen

2. exciter (aviver):

exciter

anspornen

exciter

steigern

exciter (ardeur, courage)

anstacheln

exciter (imagination)

anregen

exciter (douleur)

verschlimmern

3. exciter (passionner):

exciter idée:

reizen

exciter sensation:

in Hochstimmung versetzen

exciter travail:

begeistern

4. exciter (mettre en colère):

exciter personne:

ärgern

exciter alcool:

aggressiv machen

exciter chaleur:

nervös machen

exciter un voisin contre un autre

einen Nachbarn gegen einen anderen aufbringen [o. aufhetzen]

5. exciter (en parlant d'un animal):

exciter personne:

ärgern

exciter chose:

unruhig machen

exciter (aiguillonner)

antreiben

6. exciter (troubler sexuellement):

exciter

erregen

7. exciter FIZIOLOG.:

exciter

erregen

8. exciter (inciter):

exciter à la désobéissance

zum Ungehorsam aufwiegeln

exciter à la débauche

zur Unzucht verführen

II . exciter [ɛksite] GLAG. povr. glag.

1. exciter:

s'exciter sur qc

sich über etw tož. aufregen

2. exciter pog. (s'acharner):

s'exciter sur qc

sich an etw daj. festbeißen

I . sexiste [sɛksist] PRID.

sexiste

sexistisch

II . sexiste [sɛksist] SAM. m. in ž. spol

sexiste

Sexist(in) m. spol (ž. spol)

I . excité(e) [ɛksite] PRID.

excité(e)

aufgeregt

excité(e)

erregt

tu es drôlement excité(e)! pog.

du bist ja total überdreht! pog.

II . excité(e) [ɛksite] SAM. m. spol(ž. spol)

excité(e)

Hitzkopf m. spol

I . exiler [ɛgzile] GLAG. preh. glag.

exiler

verbannen

exiler

in die Verbannung [o. ins Exil] schicken

II . exiler [ɛgzile] GLAG. povr. glag.

s'exiler de/en France

aus/nach Frankreich auswandern [o. emigrieren]

s'exiler à la campagne

sich aufs Land zurückziehen

exiger [ɛgziʒe] GLAG. preh. glag.

1. exiger (réclamer):

exiger (explication, rançon)

verlangen

exiger (explication, rançon)

fordern

exiger des références

Referenzen erbitten

exiger réparation

Wiedergutmachung verlangen [o. fordern]

exiger beaucoup de qn

hohe Ansprüche an jdn stellen

exiger trop de qn

jdn überfordern

exiger que qn fasse qc

verlangen [o. fordern] , dass jd etw tut

2. exiger (nécessiter):

exiger personne, animal, plante:

brauchen

exiger travail:

erfordern

exiger que qn fasse qc circonstances:

erfordern, dass jd etw tut

exiger que qn fasse qc politesse:

gebieten, dass jd etw tut

exigu (exigüe) [ɛgzigy] PRID.

exigu (exigüe) logement

winzig [klein]

I . exilé(e) [ɛgzile] PRID.

1. exilé (expatrié):

exilé(e)

emigriert

exilé(e) (chassé)

ausgebürgert

exilé(e) (banni)

verbannt

2. exilé (retiré):

exilé(e)

zurückgezogen

exilé(e)

isoliert

II . exilé(e) [ɛgzile] SAM. m. spol(ž. spol)

exilé(e)

Emigrant(in) m. spol (ž. spol)

exilé(e)

Exilant(in) m. spol (ž. spol)

exilé(e) (banni)

Verbannte(r) ž. (m.) spol

exilé politique

politischer Flüchtling

exil [ɛgzil] SAM. m. spol

exil

Exil sr. spol

exil

Verbannung ž. spol

condamner qn à l'exil

jdn verbannen

boiteNO [bwat], boîteOT SAM. ž. spol

1. boite:

boite

Schachtel ž. spol

boite (en carton)

Karton m. spol

boite (en carton)

Schachtel

boite (en bois)

Kiste ž. spol

boite pliante

Faltschachtel

grosse boite de médicaments

Kurpackung ž. spol

boite en plastique

Plastikdose ž. spol

boite hermétique

Frischhaltedose

boite à disquettes

Diskettenbox ž. spol

2. boite (conserve):

boite

Dose ž. spol

boite

Büchse ž. spol

une boite de petits pois

eine Dose Erbsen

en boite

aus [o. in] der Dose

poisson/soupe/viande en boite

Dosenfisch m. spol /-suppe ž. spol /-fleisch sr. spol

pâté en boite

≈ Dosenwurst ž. spol

mettre en boite

eindosen

3. boite pog. (discothèque):

boite

Disko ž. spol pog.

4. boite pog.:

boite (entreprise)

Laden m. spol pog.

boite (école)

Laden

boite (école)

Kasten m. spol pog.

travailler dans une grosse boite

in einem großen Schuppen arbeiten pog.

très grosse boite pog.

Riesenbetrieb m. spol pog.

5. boite MED.:

boite crânienne

Schädelhöhle ž. spol

6. boite ZRAČ. PROM.:

boite noire

Blackbox ž. spol

7. boite a. RAČ. (casier):

boite postale

Postfach sr. spol

boite d'envoi/de réception d'une messagerie

Postausgang/-eingang m. spol

fraza:

mettre qn en boite pog.

jdn auf die Schippe nehmen pog.

II . boiteNO [bwat], boîteOT

boite à chaussures

Schuhkarton m. spol

boite à chaussures

Schuhschachtel ž. spol

boite à couture

Nähkästchen sr. spol

boite à fusibles

Sicherungskasten m. spol

boite à gants

Handschuhfach sr. spol

boite à idées

Kummerkasten m. spol pog.

boite à [ou aux] lettres

Briefkasten m. spol

servir de boite à lettres

als Mittelsmann fungieren

boite aux lettres [électronique]

Mailbox ž. spol

boite aux lettres [électronique]

elektronischer Briefkasten

relever sa boite aux lettres [électronique]

seine Mailbox leeren

boite à lunch kan.

Lunchbehälter m. spol

boite à malice

Trickkiste ž. spol

boite à musique

Spieluhr ž. spol

boite à outils

Werkzeugkasten m. spol

boite à outils

Werkzeugkiste ž. spol

boite à sardines

Sardinenbüchse ž. spol

boite à savon

Seifendose ž. spol

III . boiteNO [bwat], boîteOT

boite d'allumettes

Streichholzschachtel ž. spol

boite de chocolats

Schachtel ž. spol Pralinen

boite de conserves

Konservendose ž. spol

boite de couleurs

Malkasten m. spol

boite de couleurs

Farbkasten m. spol

boite de dérivation

Verteilerdose ž. spol

boite de dialogue RAČ.

Dialogfeld sr. spol

boite de dialogue RAČ.

Dialogbox ž. spol

boite de direction

Lenkgetriebe sr. spol

boite d'engrenage AVTOMOBIL.

Getriebegehäuse sr. spol

boite de nuit

Nachtklub m. spol

boite de réception RAČ.

Posteingang m. spol

boite de vitesses

[Schalt]getriebe sr. spol

boite de vitesses automatique/synchronisée

Automatik-/Synchrongetriebe

coite

coite → coi

glej tudi coi

coi(te) [kwa, kwat] PRID.

rester coi(te)

völlig sprachlos sein

se tenir coi(te)

still bleiben

cuite [kɥit] SAM. ž. spol

1. cuite:

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brand m. spol

cuite (action de cuire) de la porcelaine

Brennen sr. spol

cuite (processus)

Brennvorgang m. spol

2. cuite pog.:

cuite

Rausch m. spol

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben pog.

prendre une cuite

sich daj. einen antrinken pog.

prendre une cuite

sich daj. die Kante geben pog.

élite [elit] SAM. ž. spol

1. élite (les meilleurs d'un groupe):

élite

Elite ž. spol

université d'élite

Eliteuniversität ž. spol

2. élite mn. (les premiers par leur formation):

élite

Elite ž. spol

élite de la nation

die Führungsschicht

faiteNO [fɛt], faîteOT SAM. m. spol

1. faite:

faite de l'arbre

Wipfel m. spol

faite d'une montagne

Gipfel m. spol

faite du toit [ou de la maison]

[Dach]first m. spol

2. faite fig. lit.:

faite de la gloire

Höhepunkt m. spol

faite de la gloire

Gipfel m. spol

frite [fʀit] SAM. ž. spol

des frites

Pommes frites Pl

bifteck frites

[Beef]steak sr. spol mit Pommes frites

fraza:

avoir la frite

gut drauf sein pog.

fuite [fɥit] SAM. ž. spol

1. fuite:

fuite devant qn/qc

Flucht ž. spol vor jdm/etw

tentative de fuite

Fluchtversuch m. spol

mettre qn/un animal en fuite

jdn/ein Tier in die Flucht schlagen

dans ma/ta/sa fuite

auf der Flucht

prendre la fuite

die Flucht ergreifen

prendre la fuite chauffeur accidenté:

Fahrerflucht [o. Unfallflucht] begehen

prisonnier en fuite

flüchtiger [o. entflohener] Strafgefangener

être en fuite accusé:

flüchtig sein

2. fuite (dérobade):

fuite devant qc

Flucht ž. spol [o. Zurückscheuen sr. spol] vor etw daj.

chercher la fuite dans qc

Zuflucht in etw daj. suchen

3. fuite (trou):

fuite d'un récipient, tuyau

undichte Stelle

avoir une fuite

undicht sein

avoir une fuite

lecken

4. fuite (perte):

fuite

Austreten sr. spol

fuite d'eau

Auslaufen sr. spol

fuite d'eau

Austreten

fuite de gaz

Ausströmen sr. spol

fuite de gaz

Austreten

il y a une fuite

da läuft etwas aus

il y a une fuite

da ist ein Leck

les fuites ont cessé

es gibt keine undichten Stellen mehr

5. fuite (indiscrétion):

fuite d'une information

Durchsickern sr. spol

l'auteur de la fuite

die undichte Stelle

en raison de fuites répétées

da wiederholt Informationen durchgesickert sind/waren

6. fuite lit.:

fuite du temps, des heures

Verrinnen sr. spol

fraza:

fuite en avant

Flucht ž. spol nach vorn

II . fuite [fɥit]

fuite des capitaux

Kapitalflucht ž. spol

fuite des cerveaux

Brain-Drain m. spol

fuite d'eau (sur une canalisation)

Wasserrohrbruch m. spol

fuite d'eau (dans une maison)

Auslaufen sr. spol von Wasser

il y a une fuite d'eau quelque part

irgendwo tritt Wasser aus

fuite des galaxies

Fluchtbewegung ž. spol der Galaxien

fuite de gaz

Austreten sr. spol von Gas

fuite de gaz

defekte Gasleitung

il y a une fuite de gaz quelque part

irgendwo strömt Gas aus