Prevodi za „gebrek“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

genre [ʒɑ͂ʀ] SAM. m. spol

1. genre (espèce, sorte):

genre

Art ž. spol

genre

Sorte ž. spol

un genre de roman

eine Art [von] Roman

je n'aime pas ce genre de femme/d'homme

diese Sorte Frau/Mann mag ich gar nicht

genre de vie

Lebensweise ž. spol

c'est le genre grognon

das ist einer von der mürrischen Sorte pog.

2. genre (allure):

genre

Art ž. spol

je n'aime pas du tout son genre

ich mag seine/ihre Art überhaupt nicht

3. genre UM.:

genre

Gattung ž. spol

genre dramatique

Drama sr. spol

genre comique

Komödie ž. spol

genre épique

Epik ž. spol

genre littéraire

Literaturgattung

4. genre BOT., ZOOL.:

genre

Gattung ž. spol

genre d'animal

Tiergattung

5. genre (humanité):

genre humain

Menschengeschlecht sr. spol

6. genre LINGV.:

genre

Genus sr. spol

genre féminin

Femininum sr. spol

genre masculin

Maskulinum sr. spol

genre neutre

Neutrum sr. spol

s'accorder en genre et en nombre avec le nom

sich in Genus und Numerus nach dem Substantiv richten

fraza:

c'est le genre/pas le genre de la maison šalj. pog.

das ist hier so üblich/nicht so üblich

ça fait bon genre

das macht sich gut

ça fait mauvais genre

das kommt nicht gut an

ce qui se fait de mieux dans le genre

das Beste, was es in dieser Art gibt

être unique en son genre

einzig in seiner Art sein

se donner un genre

unbedingt auffallen wollen

c'est un genre qu'il se donne

er tut nur so als ob

c'est/ce n'est pas mon/son genre

das liegt mir/ihm/ihr nicht

lui/elle, ce n'est pas mon genre

er/sie ist nicht mein Typ pog.

il est en retard? Ce n'est pas son genre

er ist immer noch nicht da? Das ist doch gar nicht seine Art!

dans le genre... pog. ce type-là, dans le genre râleur, on ne fait pas mieux !

so was Brummiges wie den da gibt's nicht noch einmal! pog.

de genre tableau/peinture/peintre de genre

Genrebild sr. spol /-malerei ž. spol /-maler m. spol

de ce/du même genre

in dieser Art/von derselben Art

des protestations de ce genre

solche [o. derartige] Proteste

du genre il est spécialiste du genre

er ist Fachmann auf dem Gebiet

en tout genre [ou tous genres]

jeder Art

des chaussures en tout genre

jedwede Art von Schuh

II . genre [ʒɑ͂ʀ] FILM, GLED.

genre de rôle

Rollentyp m. spol

zèbre [zɛbʀ] SAM. m. spol

1. zèbre ZOOL.:

zèbre

Zebra sr. spol

2. zèbre pog. (individu bizarre):

zèbre

[komischer] Kauz pog.

I . hébreu <x> [ebʀø] PRID.

hébreu

hebräisch

II . hébreu [ebʀø] SAM. m. spol sans mn.

l'hébreu

Hebräisch sr. spol

l'hébreu

das Hebräische

fraza:

c'est de l'hébreu pour qn

das sind böhmische Dörfer für jdn

glej tudi allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] PRID.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LINGV. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch strok.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SAM. m. spol

l'allemand

Deutsch sr. spol

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort

zébrer [zebʀe] GLAG. preh. glag.

être zébré(e)

gestreift sein

être zébré(e)

ein Streifenmuster haben

gérer [ʒeʀe] GLAG. preh. glag.

1. gérer (administrer):

gérer (entreprise, succursale)

leiten

gérer (magasin)

führen

gérer un immeuble/portefeuille

eine Immobilie/einen Fonds verwalten

gérer une société

mit der Gesellschaftsführung beauftragt sein

bien/mal gérer son budget

gut/schlecht wirtschaften

gérer sans réfléchir

draufloswirtschaften

2. gérer RAČ.:

gérer

verwalten

3. gérer (maîtriser):

gérer (impulsions)

beherrschen

gérer (crise)

in den Griff bekommen pog.

gérer son passé

sich mit seiner Vergangenheit auseinandersetzen

4. gérer (planifier):

gérer son temps libre

seine Freizeit sinnvoll gestalten

gelure [ʒ(ə)lyʀ] SAM. ž. spol

gelure

Erfrierung ž. spol

gendre [ʒɑ͂dʀ] SAM. m. spol

gendre

Schwiegersohn m. spol

geek SAM.

Geslo uporabnika

geek (passionné d'informatique) m. spol

Computerfreak m. spol

geek (passionné de nouvelles technologies) m. spol pog.

Tekkie m. spol