Prevodi za „hambre“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

chambre [ʃɑ͂bʀ] SAM. ž. spol

1. chambre (pièce où l'on couche):

chambre

Schlafzimmer sr. spol

en chambre individuelle

im Einzelzimmer

chambre mansardée

Dachzimmer

chambre d'amis

Gästezimmer

chambre de fille

Mädchenzimmer

chambre pour une personne/deux personnes

Einzel-/Doppelzimmer

2. chambre (pièce spéciale):

chambre

Raum m. spol

chambre climatique MED.

Klimakammer ž. spol

chambre forte

Tresorraum

chambre froide [ou frigorifique]

Kühlraum

3. chambre POLIT.:

chambre (assemblée)

Kammer ž. spol

système à deux chambres

Zweikammersystem sr. spol

la Chambre basse/haute [britannique]

das [britische] Unter-/Oberhaus

4. chambre TRG.:

chambre syndicale [ou patronale]

Arbeitgeberverband m. spol

Chambre syndicale des sociétés de Bourse

Börsenmaklerkammer ž. spol

5. chambre PRAVO:

chambre (subdivision d'un tribunal)

Kammer ž. spol

chambre civile/correctionnelle [ou criminelle]

Zivil-/Strafkammer

6. chambre FOTO.:

chambre noire [ou obscure]

Camera obscura ž. spol

fraza:

faire chambre commune

ein gemeinsames Schlafzimmer haben

faire chambre à part

getrennte Schlafzimmer haben

II . chambre [ʃɑ͂bʀ]

chambre à air

Schlauch m. spol

chambre à air

Gummischlauch

chambre à combustion

Verbrennungsraum m. spol

chambre à coucher

Schlafzimmer sr. spol

chambre à coucher

Schlafzimmermöbel Pl

chambre à coucher

Schlafzimmereinrichtung ž. spol

chambre à coucher

Schlafzimmer

chambre à gaz

Gaskammer ž. spol

chambre des agents en brevet

Patentanwaltschaft ž. spol

Chambre d'agriculture

Landwirtschaftskammer ž. spol

Chambre d'appel PRAVO

Beschwerdekammer ž. spol

chambre de bonne

Dienstbotenkammer ž. spol

chambre de bonne (sous les toits)

Dachkammer ž. spol

chambre de chauffe NAVT.

Heizraum m. spol

chambre de combustion TEH.

Brennkammer ž. spol

Chambre de commerce

Handelskammer ž. spol

chambre du commerce extérieur FINAN.

Außenhandelskammer ž. spol

Chambre de commerce et d'industrie

Industrie- und Handelskammer ž. spol

Chambre des communes

Unterhaus sr. spol

chambre de compensation

Abrechnungsstelle ž. spol

chambre de compensation FINAN.

Girozentrale ž. spol

chambre de conseil PRAVO

Beschlusskammer ž. spol

Chambre des députés

Abgeordnetenkammer ž. spol

Chambre des députés

Abgeordnetenhaus sr. spol

chambre d'enfant (pièce)

Kinderzimmer sr. spol

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmermöbel Pl

chambre d'enfant (mobilier)

Kinderzimmer

chambre d'étudiant

Studentenzimmer sr. spol

chambre d'étudiant

Studentenbude ž. spol pog.

chambre d'hôte

Fremdenzimmer sr. spol

chambre d'hôte

Pensionszimmer sr. spol

Chambre des lords [ou des pairs]

Oberhaus sr. spol

chambre des machines NAVT.

Maschinenraum m. spol

chambre de métiers

Handwerkerinnung ž. spol

chambre de recours PRAVO

Beschwerdesenat m. spol

Grande Chambre de recours

Große Beschwerdekammer

ambre [ɑ͂bʀ] SAM. m. spol

1. ambre (résine):

ambre [jaune]

Bernstein m. spol

avoir une couleur d'ambre

bernsteinfarben sein

2. ambre (substance parfumée):

ambre gris

Amber m. spol

ambre gris

Ambra ž. spol

I . cambrer [kɑ͂bʀe] GLAG. preh. glag.

cambrer (pied)

wölben

cambrer la taille [ou les reins]

ein Hohlkreuz machen

cambrer fièrement la taille

sich stolz in die Brust werfen

II . cambrer [kɑ͂bʀe] GLAG. povr. glag.

se cambrer

sich in die Brust werfen

ambré(e) [ɑ͂bʀe] PRID.

1. ambré (jaune, doré):

ambré(e)

bernsteinfarben

ambré(e) teint

gebräunt

2. ambré (parfumé):

ambré(e)

nach Ambra duftend

cambré(e) [kɑ͂bʀe] PRID.

cambré(e) pied, chaussure

mit hohem Spann

cambré(e) pied, chaussure

gewölbt

son dos est cambré, sa taille est cambrée

er/sie hat ein Hohlkreuz

être très cambré personne:

ein starkes Hohlkreuz haben

ombre² [ɔ͂bʀ] SAM. ž. spol (terre de Sienne)

ombre

Umbra[erde ž. spol ] ž. spol

timbre¹ [tɛ͂bʀ] SAM. m. spol

1. timbre POŠTA:

timbre

Briefmarke ž. spol

timbre

Postwertzeichen sr. spol strok.

collection de timbres

Briefmarkensammlung ž. spol

2. timbre (cachet, instrument):

timbre

Stempel m. spol

timbre POŠTA

Poststempel

3. timbre (vignette):

timbre d'une carte d'adhérent

Gebührenmarke ž. spol

timbre fiscal

Steuermarke

4. timbre MED.:

timbre

Pflaster sr. spol

I . membre [mɑ͂bʀ] SAM. m. spol

1. membre ANAT.:

membre

[Körper]glied sr. spol

les membres

die Glieder

les membres

die Gliedmaßen

membre inférieur/supérieur

untere/obere Gliedmaße

2. membre ZOOL.:

membre antérieur/postérieur

vordere/hintere Gliedmaße

membre antérieur/postérieur

Vorder-/Hinterbein sr. spol

3. membre (sexe masculin):

membre viril

männliches Glied

4. membre (adhérent):

membre d'un parti, club

Mitglied sr. spol

membre d'une/de l'association

Vereinsmitglied

membre d'un/du cartel

Kartellmitglied

membre du comité d'entreprise

≈ Betriebsratsmitglied

membre d'une/de la commission

Kommisssionsmitglied

membre d'un/du conseil

Ratsmitglied

membre du conseil municipal

Gemeinderatsmitglied

membre du conseil de surveillance

Aufsichtsratmitglied

membre du/d'un consortium

Konsortialmitglied

membre du personnel de l'usine

Werksangehörige(r) ž. (m.) spol

membre à part entière

Vollmitglied

membre organisateur [d'une/de l'association sportive]

Sportwart(in) m. spol (ž. spol)

membre permanent d'une/de l'association

Vereinsfunktionär(in) m. spol (ž. spol)

commission de cinq/sept membres

fünfköpfige/siebenköpfige Kommission

les membres les plus anciens du parti

die Uraltmitglieder der Partei

5. membre MAT.:

membre d'une équation

Seite ž. spol

fraza:

trembler de tous ses membres

an allen Gliedern [o. am ganzen Körper] zittern

II . membre [mɑ͂bʀ] PRIST.

État membre

Mitgliedsstaat m. spol

pays membre

Mitgliedsland sr. spol

III . membre [mɑ͂bʀ]

membre de phrase

Satzglied sr. spol

nombre [nɔ͂bʀ] SAM. m. spol

1. nombre MAT.:

nombre

Zahl ž. spol

nombre binaire

Dualzahl

nombre cardinal/fractionnaire/ordinal

Kardinal-/Bruch-/Ordnungszahl

nombre entier

ganze Zahl

nombre inverse

Kehrwert m. spol

nombre premier

Primzahl

2. nombre (quantité):

nombre

[An]zahl ž. spol

nombre minimum

Mindestanzahl

depuis un grand nombre d'années

seit vielen Jahren

un petit nombre de personnes

ein paar Leute

un certain nombre de personnes/choses

einige Menschen/Dinge

bon nombre de ...

viele ...

en grand nombre

zahlreich

au nombre de trois/quatre

zu dritt/viert

en nombre (nombreux)

zahlreich

en nombre (selon le nombre)

zahlenmäßig

inférieur(e)/supérieur(e) en nombre

zahlenmäßig unterlegen/überlegen

en nombre égal/insuffisant

in gleicher/ungenügender Zahl

en moins grand nombre

weniger zahlreich

nombre de fautes

Fehlerzahl

nombre d'abonnés/des abonnés

Abonnentenzahlen plur

nombre de/des membres

Mitgliederzahlen plur

nombre des participants

Teilnehmerzahl

le nombre de collaborateurs/de chômeurs

die Zahl der Mitarbeiter/Arbeitslosen

nombre de passagers

Passagieraufkommen sr. spol

nombre de passagers

Fahrgastaufkommen

nombre de passagers (dans un avion)

Fluggastaufkommen

nombre de tours/minute d'un disque dur

Umdrehung ž. spol

nombre chromosomique

Chromosomenzahl ž. spol

nombre de cas confirmés Covid-19 MED.

Corona-Zahl ž. spol

nombre de reproduction de base MED.

Basisreproduktionszahl ž. spol

3. nombre SLOVN.:

nombre

Numerus m. spol

nombre

Zahl ž. spol

4. nombre FIZ., KEM.:

nombre quantique

Quantenzahl ž. spol

nombre de masse

Massenzahl

fraza:

être du nombre [des personnes] qui

zu denen [o. den Menschen] gehören, die

j'étais du nombre

ich war [auch] dabei

au nombre des personnes qui ...

unter den Menschen, die ...

compter qn au nombre de ses amis

jdn zu seinen Freunden zählen

II . nombre [nɔ͂bʀ] RAČ.

nombre d'instructions

Codegröße ž. spol

sombre [sɔ͂bʀ] PRID.

1. sombre (obscur):

sombre lieu

dunkel

sombre nuit

finster

sombre nuit

dunkel

il fait sombre

es ist dunkel

ciel très sombre

tiefdunkler Himmel

2. sombre (foncé):

un bleu/rouge sombre

ein dunkles Blau/Rot

gris sombre

dunkelgrau

3. sombre (sinistre):

sombre heure, année, avenir

dunkel

sombre heure, année, avenir

düster

sombre réalité, tableau

düster

sombre pensée

trüb[e]

sombre pensée

düster

4. sombre (triste):

sombre roman

düster

sombre visage

bedrückt

sombre visage

düster

sombre caractère, personne

trübsinnig

5. sombre predpost. pog. (lamentable):

sombre histoire

finster

sombre (bizarre)

konfus

quel sombre idiot ! pog.

so ein Vollidiot! pog.

arbre [aʀbʀ] SAM. m. spol

1. arbre:

arbre

Baum m. spol

arbre fruitier

Obstbaum

arbre fruitier

arbre nain

arbre fruitier

Zwergbaum

2. arbre (figure):

arbre généalogique

Stammbaum

3. arbre:

arbre TEH.

Welle ž. spol

arbre AVTOMOBIL.

Achswelle

arbre de transmission à cardan

Kardanwelle

arbre de transmission à cardan

Gelenkwelle

fraza:

entre l'arbre et l'écorce il ne faut pas mettre le doigt preg.

man soll sich nicht in fremde Angelegenheiten mischen

les arbres lui cachent [ou masquent] la forêt

er/sie sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht

c'est au fruit qu'on connaît l'arbre lit.

an den Früchten sollt ihr sie erkennen

II . arbre [aʀbʀ]

arbre à cames

Nockenwelle ž. spol

arbre d'entraînement

Antriebswelle ž. spol

arbre à feuilles persistantes

immergrüner Baum

arbre moteur

Antriebswelle ž. spol

arbre de Noël

Weihnachtsbaum m. spol

arbre à pain

Brot[frucht]baum m. spol

arbre de transmission

Übertragungswelle ž. spol

arbre de vie

Lebensbaum m. spol

hampe SAM.

Geslo uporabnika

hampe ž. spol GLAS.

Notenhals m. spol