Prevodi za „hassio“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

passion [pasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. passion (inclination):

passion

Leidenschaft ž. spol

absence [ou manque] de passion

Leidenschaftslosigkeit ž. spol

passion du sport

Sportbegeisterung ž. spol

passion de l'histoire

starkes Interesse an Geschichte

passion de la liberté

Freiheitsdrang m. spol

passion du pouvoir

Machtgier ž. spol

passion des voyages

ausgeprägte Reiselust

avoir une passion pour la littérature

eine Passion für die Literatur haben

être pris(e) de passion pour la chasse

von der Jagdleidenschaft gepackt werden

vraiment, tu as une passion folle pour les chats/la mode !

du bist der reinste Katzen-/Modenarr!

2. passion (amour ardent):

passion

Leidenschaft ž. spol

passion

leidenschaftliche Liebe

vivre une passion avec qn

eine leidenschaftliche Beziehung mit jdm haben

3. passion (impulsions):

passion

Leidenschaft ž. spol

maîtriser ses passions

seine Leidenschaft[en] zügeln

Passion [pasjɔ͂] SAM. ž. spol REL.

la Passion

die Passion

la Passion

das Leiden [und Sterben] Christi

Passion selon saint Matthieu

Matthäuspassion

I . assis(e) [asi, iz] GLAG.

assis part passé de asseoir

II . assis(e) [asi, iz] PRID.

1. assis:

assis(e)

sitzend

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

2. assis (affermi):

être bien [ou solidement] assis(e) personne:

sich gut etabliert haben

être bien [ou solidement] assis(e) régime politique, autorité:

gefestigt sein

être bien [ou solidement] assis(e) bases:

solid[e] [o. gefestigt] sein

être bien [ou solidement] assis(e) positions, raisonnement:

wohlbegründet sein

avoir une situation bien [ou solidement] assise

eine gesicherte Position [o. Stellung] haben

glej tudi assoir

I . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] GLAG. preh. glag.

assoir qn sur/dans/contre qc

jdn auf/in/an etw tož. setzen

faire assoir qn

jdn bitten sich zu setzen

fais-le assoir !

lass ihn sich setzen!

être assis(e)

sitzen

rester assis(e)

sitzen bleiben

assis ! (à une personne)

hingesetzt!

assis ! (à un chien)

sitz!

on est bien/mal assis sur ces chaises

man sitzt gut/schlecht auf diesen Stühlen

II . assoirNO, asseoirOT [aswaʀ] GLAG. povr. glag.

s'assoir

sich [hin]setzen

asseyez-vous !

setzt euch!/setzen Sie sich!

il n'y a rien pour s'assoir

man kann sich nirgends [hin]setzen

massif [masif] SAM. m. spol

1. massif BOT.:

massif

Beet sr. spol

massif de fleurs/rosiers

Blumen-/Rosenbeet

2. massif GEOGR.:

massif

Bergmassiv sr. spol

massif montagneux

Gebirgsstock m. spol strok.

le massif du Mont-Blanc

das Mont-Blanc-Massiv

passif [pasif] SAM. m. spol

1. passif FINAN.:

passif (↔ actif)

Passiva Pl

passif (↔ actif)

Schuldenmasse ž. spol

bilan passif

Passivseite ž. spol

passif éventuel

Eventualverbindlichkeit ž. spol

passif social

Gesellschaftsschulden Pl

passif de la communauté

Gesamtgutverbindlichkeiten

passif d'une succession [ou passif successoral]

Nachlassverbindlichkeiten

2. passif SLOVN.:

passif

Passiv sr. spol

mettre au passif

ins Passiv setzen

être au passif

im Passiv stehen

I . rassir [ʀasiʀ] GLAG. nepreh. glag.

rassir pain, pâtisserie:

rassir

trocken werden

II . rassir [ʀasiʀ] GLAG. povr. glag.

se rassir

trocken werden

III . rassir [ʀasiʀ] GLAG. preh. glag.

laisser rassir qc

etw austrocknen lassen

cassis m. spol

cassis

Schwarze Johannisbeere ž. spol

bassin [basɛ͂] SAM. m. spol

1. bassin (récipient):

bassin

Becken sr. spol

2. bassin (pièce d'eau):

bassin d'une fontaine, piscine

Becken sr. spol

bassin d'un jardin

[Garten]teich m. spol

grand/petit bassin

Schwimmer-/Nichtschwimmerbecken

3. bassin (dans un port):

bassin

Hafenbecken sr. spol

4. bassin GEOGR.:

bassin d'un fleuve

Flussbecken sr. spol

5. bassin ANAT., GEOL., RUD.:

bassin

Becken sr. spol

bassin houiller/minier

[Stein]kohlen-/Erzbecken

II . bassin [basɛ͂]

bassin de décantation

Klärbecken sr. spol

bassin d'emploi

Potenzial sr. spol an Arbeitsplätzen/-kräften

bassin à flots

Dock sr. spol

bassin d'inondation

Flutungsbecken sr. spol

bassin de radoub

Trockendock sr. spol

bassin de rétention

Speicherbecken sr. spol

rassis (rassie) [ʀasi] PRID.

rassis (rassie) pain, pâtisserie

alt[backen]

rassis (rassie) viande

abgehangen

châssis <mn. châssis> [ʃɑsi] SAM. m. spol

1. châssis TEH.:

châssis

Chassis sr. spol

2. châssis AVTOMOBIL.:

châssis

Chassis

châssis

Fahrgestell sr. spol

support du châssis

Rahmenträger m. spol

3. châssis (cadre):

châssis d'une fenêtre, porte

Rahmen m. spol

châssis d'une toile, d'un tableau

Keilrahmen

châssis d'une toile, d'un tableau

Blendrahmen

4. châssis VRTN.:

châssis

Frühbeet sr. spol

châssis (panneau)

Frühbeetfenster sr. spol

hachNO [ˊaʃ], haschOT SAM. m. spol

hach okrajšava od hachich pog.

hach

Hasch sr. spol pog.

hasard [ˊazaʀ] SAM. m. spol

1. hasard:

hasard

Zufall m. spol

par un malheureux/curieux hasard

durch einen unglücklichen/merkwürdigen Zufall

dû(due) au hasard découverte

zufallsbedingt

choix fait par hasard

zufallsabhängige Wahl

2. hasard (fatalité):

hasard

Zufall m. spol

hasard

Schicksal sr. spol

le hasard a voulu que qn fasse qc

der Zufall wollte es [o. es traf sich] , dass jd etw tut

les caprices du hasard

die Launen des Schicksals

ne rien laisser au hasard

nichts dem Zufall überlassen

s'en remettre [ou s'abandonner] au hasard

es dem Zufall überlassen

il faut faire la part du hasard

man muss [immer] mit Überraschungen rechnen

3. hasard mn. (aléas, risque):

les hasards de la guerre

die Wirren Pl des Krieges

les hasards de la vie

die Wechselfälle Pl des Lebens

fraza:

le hasard fait bien les choses preg.

Glück muss der Mensch haben

à tout hasard

für alle Fälle

demander/essayer qc à tout hasard

etw auf gut Glück fragen/versuchen

marcher/prendre une route au hasard

aufs Geratewohl losmarschieren/eine Straße nehmen

prendre un livre/exemple au hasard

ein beliebiges Buch/Beispiel herausgreifen

au hasard d'une rencontre

anlässlich einer zufälligen Begegnung

comme par hasard iron.

[ganz] zufällig

par hasard

zufällig

tout à fait par hasard

rein zufällig

jeu de hasard

Glücksspiel [o. Hütchenspiel] sr. spol

physio [fizjo] SAM. m. in ž. spol pog.

physio

Türsteher(in) m. spol (ž. spol)

hassidisme [ˊasidism] SAM. m. spol

hassidisme

Chassidismus m. spol

chasse¹ [ʃas] SAM. ž. spol

1. chasse (action):

chasse

Jagd ž. spol

chasse au renard/au sanglier/au canard

Fuchs-/Wildschwein-/Entenjagd

chasse au chamois/aux papillons

Jagd auf Gämsen/auf Schmetterlinge

aller à la chasse

auf die Jagd gehen

aller à la chasse au renard

auf Fuchsjagd tož. gehen

chasse aux souris/aux moustiques

Mäuse-/Mückenjagd

faire la chasse aux souris/aux moustiques

Jagd auf Mäuse/Mücken machen

chasse sous-marine

Unterwasserjagd

règles de la chasse

Jagdrecht sr. spol

procédé selon les règles de la chasse

jagdgerechtes Vorgehen

faire qc dans les règles de la chasse

etw jagdgerecht [o. jagdgemäß] tun

mauvaise chasse

Jagdpech sr. spol

faire mauvaise chasse

Jagdpech haben

habit/équipement de chasse

Jagdanzug m. spol /-ausrüstung ž. spol

propriétaire de la/d'une chasse

Jagdherr(in) m. spol (ž. spol)

locataire de la/d'une chasse

Jagdpächter(in) m. spol (ž. spol)

loi sur la chasse

Jagdgesetz sr. spol

2. chasse (période):

chasse

Jagdsaison ž. spol

la chasse est ouverte/fermée

die Jagdsaison ist eröffnet/beendet

3. chasse (lieu):

chasse

Jagd ž. spol

chasse

Jagdrevier sr. spol

chasse gardée

privates Jagdrevier

4. chasse (toutes les activités et tous les événements ayant rapport à la chasse):

chasse

Jagdwesen sr. spol

5. chasse (poursuite):

chasse

Jagd ž. spol

chasse au criminel

Verbrecherjagd

faire la chasse à un criminel

Jagd auf einen Verbrecher machen

chasse à l'homme/aux sorcières

Menschen-/Hexenjagd

prendre le voleur en chasse

die Verfolgung des Diebs aufnehmen

6. chasse (quête):

chasse

Jagd ž. spol

la chasse aux occasions

die Jagd nach günstigen Gelegenheiten

la chasse à l'appartement

die Suche nach einer Wohnung

7. chasse VOJ.:

chasse

Jagdverbände Pl

pilote de chasse

Jagdflieger(in) m. spol (ž. spol)

avion/escadrille de chasse

Jagdflugzeug sr. spol /-staffel ž. spol

fraza:

qui va à la chasse perd sa place preg.

weggegangen – Platz vergangen

II . chasse¹ [ʃas]

chasse à courre

Hetzjagd ž. spol

chasse au trésor

Geländespiel sr. spol

chasse au trésor

≈ Schnitzeljagd ž. spol

hase [ˊɑz] SAM. ž. spol ZOOL.

hase

Häsin ž. spol

assidu(e) [asidy] PRID.

1. assidu (régulier):

assidu(e) présence

regelmäßig

assidu(e) élève, employé

immer anwesend

assidu(e) lecteur

eifrig

assidu(e) travail, soins

ständig

être assidu(e) aux cours

regelmäßig am Unterricht teilnehmen

être assidu(e) à sa tâche

seine Arbeit beharrlich machen

2. assidu (empressé):

assidu(e) amoureux

eifrig

assise [asiz] SAM. ž. spol

1. assise GRAD.:

assise (rangée)

Schicht ž. spol

2. assise pogost. mn. (fondement):

assise d'une doctrine, société

Grundlage ž. spol

assise d'un monument

Fundament sr. spol

3. assise mn. GEOL.:

assise (strates)

Schicht ž. spol

assise (strates)

Platte ž. spol