Prevodi za „intellection“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

intersection [ɛ͂tɛʀsɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. intersection:

intersection de routes

Kreuzung ž. spol

intersection de voies ferrées

Kreuzungspunkt m. spol

2. intersection GEOM.:

intersection

Schnittpunkt m. spol

interjection [ɛ͂tɛʀʒɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

interjection

Interjektion ž. spol

intellect [ɛ͂telɛkt] SAM. m. spol

intellect

Intellekt m. spol

I . intellectuel(le) [ɛ͂telɛktɥɛl] PRID.

1. intellectuel:

intellectuel(le)

intellektuell

intellectuel(le)

geistig

intellectuel(le) fatigue

geistig

travail intellectuel

geistige Arbeit

travail intellectuel

Kopfarbeit ž. spol

vie intellectuelle

Geistesleben sr. spol

vie intellectuelle

geistiges Leben

2. intellectuel (↔ manuel):

travailleur intellectuel

Kopfarbeiter m. spol

II . intellectuel(le) [ɛ͂telɛktɥɛl] SAM. m. spol(ž. spol)

intellectuel(le)

Intellektuelle(r) ž. (m.) spol

les intellectuels

die Intelligenzschicht

les intellectuels

die Intelligentsia

interaction [ɛ͂tɛʀaksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. interaction (action réciproque):

interaction

Wechselwirkung ž. spol

interaction des forces

Zusammenspiel sr. spol der Kräfte

en interaction

in Wechselwirkung

2. interaction SOC., RAČ.:

interaction

Interaktion ž. spol

en interaction

interaktiv strok.

interdiction [ɛ͂tɛʀdiksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. interdiction a. PRAVO:

interdiction

Verbot sr. spol

lever une interdiction

ein Verbot aufheben

décider l'interdiction d'un jeu à qn

beschließen, jdm ein Spiel zu verbieten

faire qc malgré l'interdiction

verbotenerweise etw tun

interdiction d'un film aux enfants

Verbot eines Films für Kinder

interdiction de stationnement aux camions

Parkverbot für LKW

interdiction de contact (als Maßnahme während einer Epidemie)

Kontaktsperre ž. spol

interdiction de sortie

Ausgangssperre ž. spol

interdiction de faire du commerce/de la publicité

Handels-/Werbeverbot

“interdiction de stationner/de fumer”

„Parken/Rauchen verboten“

“interdiction de pénétrer sur le chantier”

„Betreten der Baustelle verboten“

interdiction frappant la création de cartels

Kartellverbot

interdiction de déni de justice

Rechtsverweigerungsverbot

interdiction de faire un discours en public

Redeverbot

interdiction de grever d'une charge

Belastungsverbot

interdiction des jeux de hasard

Glücksspielverbot

interdiction de manifester

Demonstrationsverbot sr. spol

décréter [ou imposer] une interdiction de manifester

ein Demonstrationsverbot verhängen

interdiction de mesures disciplinaires

Maßregelungsverbot

interdiction d'octroyer ou de recevoir des subventions

Subventionsverbot

interdiction des opérations jumelées

Kopplungsverbot

interdiction de se produire en public

Auftrittsverbot

interdiction de se réunir

Versammlungsverbot

imposer une interdiction de se réunir

ein Versammlungsverbot verhängen

interdiction de sortir

Ausgehverbot

interdiction de vente

Verkaufsverbot

interdiction de verser des indemnités pour risques de responsabilité

Auslösungsverbot für Haftrisiken

interdiction de verser des indemnités pour violation de brevet

Auslösungsverbot für Patentverletzungen

interdiction de verser des indemnités pour impôts

Auslösungsverbot für Steuern

interdiction judiciaire

Entmündigung ž. spol

interdiction légale

Aberkennung ž. spol der bürgerlichen Rechte

2. interdiction (suspension):

interdiction d'un officier ministériel

Suspendierung ž. spol

interdiction d'un officier ministériel

Suspension ž. spol

interdiction d'un prêtre

Inderdikt sr. spol

frappé(e) d'interdiction officier ministériel, fonctionnaire

[vom Dienst] suspendiert

frappé(e) d'interdiction prêtre

mit einem Interdikt belegt

II . interdiction [ɛ͂tɛʀdiksjɔ͂]

interdiction à la fraude

Umgehungsverbot sr. spol

interdiction d'abus

Missbrauchsverbot sr. spol

interdiction d'abus du marché

Marktmissbrauchsverbot sr. spol

interdiction d'accepter

Annahmeverbot sr. spol

interdiction d'agrément

Zulassungssperre ž. spol

interdiction d'autorisation

Zulassungssperre ž. spol

interdiction de boycottage

Boykottverbot sr. spol

interdiction de cession [ou de céder]

Abtretungsverbot sr. spol

interdiction de cession [ou de céder]

Veräußerungsverbot

interdiction de chasser

Jagdverbot sr. spol

interdiction de compensation [ou de compenser]

Verrechnungsverbot sr. spol

interdiction de compensation [ou de compenser]

Aufrechnungsverbot

interdiction de comptabilisation à l'actif GOSP.

Aktivierungsverbot sr. spol

interdiction de comptabilisation au passif GOSP.

Passivierungsverbot sr. spol

interdiction de concurrence

Wettbewerbsverbot sr. spol

interdiction de concurrence

Konkurrenzverbot

interdiction de construire

Bauverbot sr. spol

interdiction de contracter

Kontrahierungsverbot sr. spol strok.

interdiction de cumul

Kumulierungsverbot sr. spol strok.

interdiction de désavantage

Benachteiligungsverbot sr. spol

interdiction de la discrimination

Diskriminierungsverbot sr. spol

interdiction de dissoudre

Auflösungsverbot sr. spol

interdiction de distribution

Vertriebsverbot sr. spol

interdiction de division du marché

Verbot sr. spol der Marktaufspaltung

interdiction de duperie

Irreführungsverbot sr. spol

interdiction d'emploi

Beschäftigungsverbot sr. spol

interdiction d'entrave

Behinderungsverbot sr. spol

interdiction d'équilibrer GOSP.

Saldierungsverbot sr. spol

interdiction d'exporter

Ausfuhrverbot sr. spol

interdiction d'exporter

Exportverbot

interdiction d'exproprier

Enteignungsverbot sr. spol

interdiction de fusions

Fusionsverbot sr. spol

interdiction de fusions

Untersagung ž. spol von Zusammenschlüssen

interdiction d'imprimer

Druckverbot sr. spol

interdiction d'inscription au crédit

Kreditierungsverbot sr. spol

interdiction d'installation PRAVO

Errichtungsverbot sr. spol

interdiction d'intercession

Interzessionsverbot sr. spol strok.

interdiction d'intervention

Interventionsverbot sr. spol

interdiction de livraison et d'achat PRAVO

Bezugssperre ž. spol

interdiction de mise en gage

Beleihungsverbot sr. spol

interdiction de modification

Änderungsverbot sr. spol

interdiction de paiement

Zahlungsverbot sr. spol

interdiction de paiement provisoire/définitive

vorläufiges/endgültiges Zahlungsverbot

prononcer une interdiction de paiement à l'encontre de qn

jdm ein Zahlungsverbot erteilen

interdiction de recommandation

Empfehlungsverbot sr. spol

interdiction de restriction

Beschränkungsverbot sr. spol

interdiction de la rétroactivité

Rückwirkungsverbot sr. spol

interdiction de scission

Abspaltungsverbot sr. spol

interdiction de séjour PRAVO

Aufenthaltsverbot sr. spol (an einem bestimmten Ort)

interdiction de territoire PRAVO

Aufenthaltsverbot sr. spol (innerhalb des Staatsgebiets)

interdiction de transiter

Durchfuhrverbot sr. spol

interception [ɛ͂tɛʀsɛpsjɔ͂] SAM. ž. spol

interception d'un ballon, ennemi, message

Abfangen sr. spol

interception d'un message radio, téléphone

Abhören sr. spol

interception de la chaleur, d'un rayon

Abhalten sr. spol

interception d'un véhicule

Anhalten sr. spol

interception d'un véhicule

Stoppen sr. spol

interception d'un bateau

Aufbringen sr. spol

l'interception de qn/qc

das Abfangen durch jdn/etw

intervention [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔ͂] SAM. ž. spol

1. intervention:

intervention d'un ministre, service

Eingreifen sr. spol

intervention restrictive

restriktiver Eingriff

interventions dirigistes

dirigistische Eingriffe

2. intervention VOJ.:

intervention

Intervention ž. spol

intervention armée

bewaffnete Intervention

guerre d'intervention

Interventionskrieg m. spol

intervention militaire de l'ennemi

Feindeinwirkung ž. spol

être détruit(e) par l'intervention militaire de l'ennemi avion, navire, positions:

durch Feindeinwirkung zerstört werden

3. intervention (prise de parole):

intervention

[Rede]beitrag m. spol

4. intervention MED.:

intervention

Eingriff m. spol

intervention (grave)

Operation ž. spol

intervention chirurgicale au niveau du larynx

Kehlkopfoperation

5. intervention PRAVO:

intervention

Streithilfe ž. spol

intervention forcée

Beiladung ž. spol

II . intervention [ɛ͂tɛʀvɑ͂sjɔ͂] PRAVO

intervention de quasi-expropriation

enteignungsgleicher Eingriff

introspection [ɛ͂tʀɔspɛksjɔ͂] SAM. ž. spol PSIH.

introspection

Selbstbeobachtung ž. spol

introspection

Introspektion ž. spol strok.

collection [kɔlɛksjɔ͂] SAM. ž. spol

1. collection (réunion d'objets):

collection

Sammlung ž. spol

collection de timbres

Briefmarkensammlung

collection d'œuvres d'art

Kunstsammlung

collection d'œuvres d'art

Kunstbesitz m. spol

pièce de collection

Sammlerstück sr. spol

faire collection de qc

etw sammeln

2. collection (série):

collection de livres/de revues

Bücher-/Zeitschriftenreihe ž. spol

toute la collection des œuvres de ...

die gesammelten Werke von ...

3. collection (modèles nouveaux, créations nouvelles):

collection

Kollektion ž. spol

collection de printemps/d'été

Frühjahrs-/Sommerkollektion

collection de printemps/d'été

Frühjahrs-/Sommermode ž. spol

collection d'automne/d'hiver

Herbst-/Winterkollektion

collection d'automne/d'hiver

Herbst-/Wintermode

collection de maillots de bain

Bademode ž. spol

interruption [ɛ͂teʀypsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. interruption a. RAČ.:

interruption (arrêt provisoire)

Unterbrechung ž. spol

interruption (arrêt définitif)

Abbruch m. spol

décider l'interruption du match

entscheiden, das Spiel abzubrechen

interruption de courant

Stromausfall m. spol

interruption d'exploitation

Betriebsunterbrechung

interruption de la production

Produktionsunterbrechung/-einstellung ž. spol

interruption du programme

Programmunterbrechung/-abbruch

interruption de travail (grève)

Arbeitsniederlegung ž. spol

sans interruption

ununterbrochen

“magasin ouvert sans interruption”

„Geschäft durchgehend geöffnet“

une interruption de deux heures/trois mois

eine zweistündige/dreimonatige Unterbrechung

2. interruption (interruption d'un discours):

interruption

Unterbrechung ž. spol

3. interruption pogost. mn. (paroles):

interruption

Zwischenruf m. spol

II . interruption [ɛ͂teʀypsjɔ͂]

interruption [volontaire] de grossesse

Schwangerschaftsabbruch m. spol

interruption de la prescription PRAVO

Hemmung ž. spol der Verjährung

interruption de la prescription PRAVO

Verjährungsunterbrechung ž. spol

interpellation [ɛ͂tɛʀpelasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. interpellation (arrestation):

interpellation

vorläufige Festnahme (zur Überprüfung der Personalien)

il y a eu une dizaine d'interpellations

ungefähr zehn Personen wurden festgenommen

2. interpellation (interrogation):

interpellation

Befragung ž. spol

interpellation POLIT.

Interpellation ž. spol

3. interpellation (apostrophe):

interpellation

Anpöbeln sr. spol

intellectualiser [ɛ͂telɛktɥalise] GLAG. preh. glag.

intellectualiser

intellektualisieren

intellectualisme [ɛ͂telɛktɥalism] SAM. m. spol

intellectualisme

Intellektualismus m. spol

interposition [ɛ͂tɛʀpozisjɔ͂] SAM. ž. spol

1. interposition (intervention):

interposition

Eingreifen sr. spol

2. interposition (fait de se placer):

interposition

Dazwischentreten sr. spol

interrogation [ɛ͂teʀɔgasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. interrogation (question):

interrogation

Frage ž. spol

interrogation directe/indirecte

direkte/indirekte Frage

2. interrogation ŠOL.:

interrogation

Test m. spol

interrogation écrite

Arbeit ž. spol

interrogation écrite de mathématiques

Mathematikarbeit

interrogation orale

mündliche Prüfung

3. interrogation (action de questionner):

interrogation

Befragung ž. spol

4. interrogation RAČ.:

interrogation

Abfrage ž. spol

interrogation d'un/de fichier

Dateiabfrage

interpolation [ɛ͂tɛʀpɔlasjɔ͂] SAM. ž. spol NARAVOSL., MAT.

interpolation (action d'interpoler)

Interpolieren sr. spol strok.

interpolation (résultat)

Interpolation ž. spol strok.

faire une interpolation/des interpolations

interpolieren

intensification [ɛ͂tɑ͂sifikasjɔ͂] SAM. ž. spol

intensification

Intensivierung ž. spol

intensification d'une lutte

Intensivierung

intensification d'une lutte

Verstärkung ž. spol

intensification des efforts, de la production

Intensivierung

intensification des efforts, de la production

Steigerung ž. spol

intention SAM.

Geslo uporabnika

intention de se faire disparaître ž. spol evfem.

Selbstmordabsicht ž. spol

interactions SAM.

Geslo uporabnika

interactions médicamenteuses ž. spol mn. MED.

Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten ž. spol mn.