Prevodi za „klarer“ v slovarju francosko » nemški

flairer [fleʀe] GLAG. preh. glag.

1. flairer (renifler):

flairer

beschnuppern

flairer

beschnüffeln

2. flairer:

flairer (sentir) animal:

wittern

flairer (pressentir) animal, personne:

wittern

flairer un danger / la bonne affaire fig.

eine Gefahr / ein gutes Geschäft wittern fig.

blairer [bleʀe] GLAG. preh. glag. pog.

blairer

riechen pog.

je ne peux pas le blairer!

ich kann ihn nicht ausstehen!

I . garer [gaʀe] GLAG. preh. glag.

1. garer:

garer

parken

garer

abstellen

laisser sa voiture garée devant la maison

sein Auto vor dem Haus parken

être garé(e) à cent mètres conducteur:

hundert Meter entfernt geparkt haben [o. parken]

être garé(e) à cent mètres véhicule:

hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer pog. (mettre à l'abri):

garer

in Sicherheit bringen

II . garer [gaʀe] GLAG. povr. glag.

1. garer:

se garer

parken

s'être garé(e) à cent mètres

etwa hundert Meter entfernt stehen [o. parken]

2. garer (se ranger sur le côté):

se garer conducteur, véhicule:

auf die Seite fahren

se garer conducteur, véhicule:

ausweichen

se garer piéton:

ausweichen

3. garer (se protéger):

se garer de qn/qc

sich vor jdm hüten/einer S. daj. ausweichen

I . parer¹ [paʀe] GLAG. preh. glag.

1. parer (orner):

parer qn/qc de qc

jdn/etw mit etw schmücken

2. parer (attribuer à):

parer qn de toutes les vertus

jdm alle Tugenden zuschreiben

3. parer (préparer):

parer (cuir, peaux)

gerben

parer (viande)

vorbereiten

II . parer¹ [paʀe] GLAG. povr. glag.

1. parer:

se parer de bijoux/de dentelles

sich mit Schmuck/Spitzen schmücken

2. parer fig. lit. (s'attribuer):

se parer d'un titre

sich daj. [selbst] einen Titel zulegen

tarer [taʀe] GLAG. preh. glag.

tarer

tarieren

I . égarer [egaʀe] GLAG. preh. glag.

1. égarer (induire en erreur):

égarer

in die Irre führen

2. égarer (perdre):

égarer

verlegen

3. égarer (faire perdre la raison):

égarer

um den Verstand bringen

la douleur l'égare

der Schmerz raubt ihm/ihr den Verstand

II . égarer [egaʀe] GLAG. povr. glag. s'égarer

1. égarer (se perdre):

s'égarer

sich verirren

s'égarer du droit chemin

vom rechten Weg abkommen

la lettre s'est égarée

der Brief ist verloren gegangen

2. égarer (se perdre à pied):

s'égarer

sich verlaufen

3. égarer (se perdre en voiture, vélo):

s'égarer

sich verfahren

4. égarer (divaguer):

s'égarer

abschweifen

s'égarer dans les détails

sich in Einzelheiten verlieren

son esprit s'égare

er/sie verliert den Verstand

réparer [ʀepaʀe] GLAG. preh. glag.

1. réparer (remettre en état):

réparer

reparieren

réparer (maison)

instandsetzen

réparer (route)

ausbessern

réparer (dégât)

beheben

réparer (fuite)

abdichten

réparer (accroc)

flicken

2. réparer (rattraper):

réparer

wieder gutmachen

3. réparer (régénérer):

réparer (forces)

regenerieren

réparer (santé)

wiederherstellen

effarer [efaʀe] GLAG. preh. glag. (effrayer)

effarer

aus der Fassung bringen

effarer les clients

die Kundschaft verunsichern

I . séparer [sepaʀe] GLAG. preh. glag.

1. séparer:

séparer

trennen

séparer qc en deux groupes

etw in zwei Gruppen aufteilen

séparer un enfant de ses parents

ein Kind von seinen Eltern trennen

2. séparer (diviser):

séparer

trennen

séparer une pièce d'une autre par une cloison amovible

zwei Zimmer durch eine Zwischenwand voneinander [ab]trennen

3. séparer (détacher):

séparer le coupon du formulaire

den Coupon vom Formular abtrennen

4. séparer (être interposé entre):

séparer

trennen

le Rhin sépare la France de l'Allemagne

der Rhein bildet die Grenze zwischen Frankreich und Deutschland

5. séparer (différencier):

séparer (idées, théories)

trennen

séparer (problèmes)

auseinanderhalten

séparer la théorie de la pratique

die Theorie von der Praxis trennen

II . séparer [sepaʀe] GLAG. povr. glag.

1. séparer:

se séparer

sich trennen

se séparer de qn/qc

sich von jdm/etw trennen

elle ne se sépare jamais de son passeport

sie hat immer ihren Pass bei sich

2. séparer (se diviser):

se séparer branche, route:

sich gabeln

se séparer de qc branche, route:

von etw abzweigen

se séparer en qc rivière, route:

sich in etw tož. teilen

nos routes se séparent

unsere Wege trennen sich

3. séparer (se détacher):

se séparer

sich voneinander lösen

se séparer de qc

sich von etw lösen

4. séparer (se disperser):

se séparer

auseinandergehen

se séparer

sich trennen

I . déparer [depaʀe] GLAG. preh. glag.

déparer (paysage, visage, collection)

entstellen

déparer (paysage, visage, collection)

verunstalten

II . déparer [depaʀe] GLAG. nepreh. glag.

ne pas déparer à côté de/avec/dans qc

neben/zu/in etw tož. passen

lacérer [laseʀe] GLAG. preh. glag.

1. lacérer (déchirer):

lacérer

zerreißen

2. lacérer (taillader):

lacérer qc à qn

jdm etw zerschneiden

plâtrer [plɑtʀe] GLAG. preh. glag.

1. plâtrer:

plâtrer

vergipsen

plâtrer (trou, fissure)

zugipsen

2. plâtrer (mettre dans le plâtre):

plâtrer le bras à qn

jdm den Arm eingipsen

être plâtré(e)

in Gips liegen

amarrer [amaʀe] GLAG. preh. glag.

1. amarrer:

amarrer (bateau)

vertäuen

amarrer (cordage)

belegen

2. amarrer (fixer):

amarrer

festmachen

amarrer (avec une corde, une sangle)

festbinden

amarrer (avec une chaîne)

festketten

klaxon [klaksɔn] SAM. m. spol

klaxon

Hupe ž. spol

donner un petit coup de klaxon

kurz hupen

I . barrer [baʀe] GLAG. preh. glag.

1. barrer:

barrer (chemin)

versperren

barrer (route)

sperren

barrer (porte)

verriegeln

barrer le chemin/la vue à qn

jdm den Weg/die Aussicht versperren

2. barrer (biffer):

barrer

durchstreichen

3. barrer NAVT.:

barrer

steuern

4. barrer kan. (fermer à clé):

barrer

abschließen

barrer

zuschließen

II . barrer [baʀe] GLAG. nepreh. glag.

barrer

steuern

III . barrer [baʀe] GLAG. povr. glag. pog.

se barrer

abhauen pog.

carrer [kaʀe] GLAG. povr. glag.

se carrer dans un fauteuil

sich [bequem] in einem Sessel zurechtsetzen

I . marrer [maʀe] GLAG. povr. glag.

se marrer pog.

sich kaputtlachen pog.

se marrer pog.

sich [halb] totlachen pog.

II . marrer [maʀe] GLAG. nepreh. glag.

faire marrer

zum Lachen bringen

tu me fais marrer avec tes histoires iron.

über dich und deine Geschichten kann ich nur lachen

narrer [naʀe] GLAG. preh. glag. lit.

narrer

erzählen

I . aérer [aeʀe] GLAG. preh. glag.

1. aérer:

aérer (literie)

[aus]lüften

aérer (pièce)

[durch]lüften

aérer (terre)

belüften

aérer un peu

etwas frische Luft reinlassen pog.

2. aérer (alléger):

aérer (texte, démonstration)

auflockern

II . aérer [aeʀe] GLAG. povr. glag.

s'aérer (prendre l'air)

frische Luft schnappen [o. tanken] pog.

s'aérer (changer d'air)

einen Tapetenwechsel vornehmen

emparer GLAG.

Geslo uporabnika

s'emparer d'un sujet

ein Thema aufgreifen