Prevodi za „luuri“ v slovarju francosko » nemški

fleuri(e) [flœʀi] PRID.

1. fleuri:

fleuri(e)

blühend

2. fleuri (couvert, garni de fleurs):

fleuri(e)

blütenbedeckt

fleuri(e) maison, balcon

blumengeschmückt

3. fleuri (avec des motifs floraux):

fleuri(e)

geblümt

fleuri(e)

mit Blumen[muster]

4. fleuri (coloré):

fleuri(e) teint

rosig

5. fleuri (qui sent les fleurs):

fleuri(e)

blumig

6. fleuri (orné):

fleuri(e) style

blumenverziert

lutrin [lytʀɛ͂] SAM. m. spol

lutrin

Lesepult sr. spol

luxure [lyksyʀ] SAM. ž. spol lit.

luxure

Wollust ž. spol

I . ahuri(e) [aɥʀi] PRID.

1. ahuri (stupéfait):

ahuri(e)

verblüfft

ahuri(e)

sprachlos

2. ahuri (stupide):

ahuri(e)

begriffsstutzig

II . ahuri(e) [aɥʀi] SAM. m. spol(ž. spol) slabš. pog.

ahuri(e)

Blödmann m. spol pog.

ahuri(e)

blöder Kerl/blöde Kuh pog.

lueur [lɥœʀ] SAM. ž. spol

1. lueur (faible clarté):

lueur

Schein m. spol brez mn.

lueur des braises

Glühen sr. spol brez mn.

lueur du couchant

Glut ž. spol brez mn.

lueur de la ville

schwaches Licht

à la lueur d'une bougie

beim Schein einer Kerze rod.

à la lueur de la raison

mit Hilfe der Vernunft

2. lueur (éclat fugitif dans le regard):

une lueur de colère/joie

eine Andeutung von Wut/Freude

3. lueur (signe passager):

lueur

Funke[n] m. spol

une lueur d'intelligence

eine Spur von Intelligenz

une lueur d'espoir

ein Hoffnungsschimmer m. spol

lui [lɥi] ZAIM. pers

1. lui (se rapportant à une personne masc ou fém):

je lui ai demandé si

ich habe ihn/sie gefragt, ob

je lui ai répondu que

ich habe ihm/ihr geantwortet, dass

2. lui (se rapportant à un animal ou objet):

c'est ton chien/chat? tu lui as donné à manger ?

ist das dein Hund/deine Katze? hast du ihm/ihr [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mon porte-monnaie/sac comme il brille? Je lui ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen wie mein Geldbeutel/meine Tasche glänzt? Ich habe ihn/sie mit der Bürste poliert!

3. lui avec faire, laisser:

il lui laisse/fait conduire la voiture

er lässt ihn/sie das Auto fahren

4. lui avec être, devenir, sembler ur. jez.:

cela lui semble bon

das erscheint ihm/ihr gut

mon amitié lui est chère

meine Freundschaft ist ihm/ihr teuer ur. jez.

ça lui est bon de rentrer au pays

es tut [ihm/ihr] gut heimzukommen

le café lui devenait indispensable

er/sie konnte nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. lui pog. (pour renforcer):

lui, épouser cette fille ?

was, der will dieses Mädchen heiraten? pog.

lui, il n'a pas ouvert la bouche

der hat den Mund nicht aufgemacht pog.

et lui qui pensait avoir compris !

und der dachte, er hätte alles verstanden! pog.

c'est lui qui l'a dit

das hat der gesagt pog.

c'est lui que j'ai entendu à la radio

den habe ich im Radio gehört pog.

je veux le voir, lui!

den möchte ich sehen!

tu veux l'aider, lui?

dem möchtest du helfen?

je les aime bien, elle et lui

ich mag sie beide, sie und ihn

6. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

sein/ihr Herz schlug heftig

7. lui avec une préposition:

avec lui

mit ihm/ihr

sans lui

ohne ihn/sie/es

à lui seul

er allein

la maison est à lui

das Haus gehört ihm

c'est à lui de décider

er muss entscheiden

c'est à lui!

er ist dran!

8. lui dans une comparaison:

lui

er

tu es comme lui

du bist wie er

plus/aussi fort(e) que lui

stärker als er/genauso stark wie er

9. lui (soi, personne masc):

lui

sich

il ne pense qu'à lui

er denkt nur an sich tož.

lucre [lykʀ] SAM. m. spol slabš.

lucre

Profit m. spol

luire [lɥiʀ] GLAG. nepreh. glag.

1. luire (briller):

luire soleil:

scheinen

luire étoile, lune:

leuchten

le jour luit à travers la jalousie

das Tageslicht dringt durch die Jalousie

2. luire (réfléchir la lumière):

luire feuilles:

leuchten

luire lac, rosée:

glitzern

luire casque, tuiles, cuivre:

blinken

le lac luisait au soleil/sous la lune

der See glitzerte in der Sonne/im Mondlicht

luire de propreté

vor Sauberkeit strahlen

3. luire (exprimer):

luire de désir yeux:

vor Verlangen strahlen

luire de colère/fièvre yeux:

vor Wut funkeln/fieberglänzend sein

4. luire fig. lit.:

un faible espoir luit encore

es besteht noch ein kleiner Hoffnungsschimmer

lundi [lœ͂di] SAM. m. spol

lundi

Montag m. spol

II . lundi [lœ͂di]

lundi de Pâques

Ostermontag m. spol

lundi de Pentecôte

Pfingstmontag m. spol

glej tudi dimanche

dimanche [dimɑ͂ʃ] SAM. m. spol

1. dimanche:

dimanche

Sonntag m. spol

dimanche, on part en vacances

am [o. diesen] Sonntag fahren wir in Urlaub

le dimanche

sonntags

tous les dimanches

jeden Sonntag

ce dimanche

diesen Sonntag

ce dimanche-là,...

an diesem [o. jenem] Sonntag ...

dimanche prochain/dernier

nächsten [o. kommenden] /letzten Sonntag

demain, c'est dimanche

morgen ist Sonntag

après dimanche, c'est lundi

nach [dem] Sonntag kommt [der] Montag

nous passons le dimanche à la campagne

wir verbringen den Sonntag auf dem Land

se rencontrer un dimanche/par un beau dimanche

sich an einem Sonntag/an einem schönen Sonntag kennen lernen

dimanche matin

[am] Sonntag Morgen

le dimanche matin

am Sonntagmorgen

le dimanche matin

sonntagmorgens

le dimanche matin

sonntags morgens

dimanche dans la nuit

Sonntag Nacht

[le] dimanche 14 janvier

Sonntag, den 14. Januar

nous sommes dimanche 23 septembre

heute ist Sonntag, der 23. September

la fête aura lieu le dimanche 11 juin

das Fest findet am Sonntag, den 11. Juni statt

2. dimanche (en tant que jour de fête):

promenade du dimanche

Sonntagsspaziergang m. spol

promenade du dimanche

sonntäglicher Spaziergang

mettre les habits du dimanche

seinen Sonntagsstaat anziehen

II . dimanche [dimɑ͂ʃ]

dimanche de l'Avent

Adventssonntag m. spol

dimanche de Pâques

Ostersonntag m. spol

dimanche des Rameaux

Palmsonntag m. spol