Prevodi za „mislite“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

misaine [mizɛn] SAM. ž. spol

misaine d'un bateau

Fock ž. spol

misaine d'un bateau

Focksegel sr. spol

missile [misil] SAM. m. spol

missile

Rakete ž. spol

missile air-sol/air-mer/sol-air

Luft-Boden-/Luft-Wasser-/Boden-Luft-Rakete ž. spol

missile à longue portée

Fernlenkwaffe ž. spol

missile antimissile

Abwehrrakete

missile de croisière

Marschflugkörper m. spol

missile de croisière

Cruise-Missile sr. spol

missive [misiv] SAM. ž. spol ur. jez.

missive

Schreiben sr. spol

militer [milite] GLAG. nepreh. glag.

1. militer (être militant):

militer

aktiv sein

2. militer (lutter):

militer pour/contre qc

für/gegen etw kämpfen

3. militer (plaider):

militer en faveur de/contre qn/qc argument, comportement:

für/gegen jdn/etw sprechen

myélite [mjelit] SAM. ž. spol

myélite

Rückenmarkentzündung ž. spol

mixité ž. spol

mixité sociale

gemischte Bevölkerungsstruktur ž. spol

misère [mizɛʀ] SAM. ž. spol

1. misère (détresse matérielle):

misère

Elend sr. spol brez mn.

misère

Not ž. spol

misère noire

große Not

réduire qn à la misère

jdn ins Elend stürzen

tirer qn de la misère

jdn aus einer Notlage befreien

tomber dans la misère

in Not geraten

2. misère (détresse morale):

misère

Elend sr. spol brez mn.

misère

Leid sr. spol brez mn.

3. misère več. mn. (souffrances):

misère

Leiden sr. spol brez mn.

petites misères

Wehwehchen Pl pog.

faire des misères à qn pog.

jdn ärgern

fraza:

salaire/traitement de misère

kümmerliches Gehalt/miserable Behandlung

misère [de misère]!

gütiger Himmel!

mission [misjɔ͂] SAM. ž. spol

1. mission (tâche):

mission

Aufgabe ž. spol

mission culturelle/dangereuse

kulturelle/gefährliche Mission

mission diplomatique/économique/officielle

diplomatischer/wirtschaftlicher/offizieller Auftrag

mission aérienne

Flugeinsatz m. spol

mission spatiale

Weltraummission ž. spol

mission accomplie !

Auftrag ausgeführt!

confier une mission à qn

jdm eine Aufgabe anvertrauen

j'ai reçu mission d'aller sur place

ich wurde angewiesen, mich dorthin zu begeben

avec [pour] mission de faire qc

mit dem Ziel [o. mit der Zielsetzung] , etw zu tun

en mission POLIT.

auf Dienstreise

en mission TRG.

auf Geschäftsreise

2. mission (délégation):

mission

Delegation ž. spol

mission polaire

Polarexpedition ž. spol

3. mission (vocation):

mission

Mission ž. spol

II . mission [misjɔ͂]

mission de reconnaissance VOJ.

Aufklärungseinsatz m. spol

mission de reconnaissance ZRAČ. PROM.

Aufklärungsflug m. spol

élite [elit] SAM. ž. spol

1. élite (les meilleurs d'un groupe):

élite

Elite ž. spol

université d'élite

Eliteuniversität ž. spol

2. élite mn. (les premiers par leur formation):

élite

Elite ž. spol

élite de la nation

die Führungsschicht

I . limite [limit] PRID.

1. limite:

âge limite

Altersgrenze ž. spol

âge limite

Höchstalter sr. spol

cas limite

Grenzfall m. spol

charge limite

Höchstlast ž. spol

hauteur/largeur limite

maximale Höhe/Breite

poids limite

[zulässiges] Höchstgewicht

prix limite

Preisgrenze ž. spol

prix limite

Preislimit sr. spol

vitesse limite

Höchstgeschwindigkeit ž. spol

valeur limite des gaz d'échappement

Abgasgrenzwert m. spol

2. limite (à la limite du possible):

limite

fast unmöglich

ce cas me paraît limite

dieser Fall erscheint mir höchst unwahrscheinlich

conditions limites de survie

extreme Überlebensbedingungen Pl

3. limite pog. (pas terrible):

être limite personne:

nicht [gerade] umwerfend sein pog.

être limite chose:

einen nicht vom Hocker hauen pog.

II . limite [limit] SAM. ž. spol

1. limite:

limite d'une étendue

Grenze ž. spol

limite d'un terrain

Begrenzung ž. spol

limite d'un terrain

Begrenzungslinie ž. spol

limite d'une forêt, prairie

Rand m. spol

limite d'un lac

Ufer sr. spol

2. limite (dans le temps):

limite

Frist ž. spol

limite pour les inscriptions

Einschreibefrist

dans les limites du temps qui m'est imparti

in der mir bewilligten Zeit [o. vorgegebenen Frist]

attendre la dernière limite pour s'inscrire

sich in allerletzter Minute einschreiben

3. limite (borne):

limite

Grenzen Pl

connaître ses limites

seine Grenzen kennen

limite des coûts

Kostenrahmen m. spol

être à la limite du supportable

kaum noch zu ertragen sein

atteindre les limites du ridicule

[bereits] ans Lächerliche grenzen

dépasser les limites

zu weit gehen

franchement, cela passe les limites du ridicule

das ist [ja nun] wirklich zu lächerlich

il y a des limites [à tout]

alles hat seine Grenzen

il n'y a pas de limite à la bêtise !

der Dummheit sind keine Grenzen gesetzt!

dans les limites de qc

im Rahmen einer S. rod.

pour rester dans les limites du sujet

um den Rahmen des Themas nicht zu sprengen

dans les limites de nos moyens

soweit es unsere Mittel erlauben

aider dans les limites [ou la limite] du possible

helfen, so gut es geht

dans une certaine limite

bis zu einem gewissen Grad

jusqu'à la limite de qc

bis zum Äußersten einer S. rod.

jusqu'à la limite de ses forces

bis zur Erschöpfung

sans limites ambition, vanité

maßlos

sans limites pouvoir

uneingeschränkt

4. limite mn. (seuil critique):

limite

Grenzbereich m. spol

limite

Grenzsituation ž. spol

limite d'un État, sportif, d'un groupe de la population

Belastungsgrenze ž. spol

[dernières] limites

Leistungsgrenze

5. limite MAT.:

limite

Grenzwert m. spol

limite

Limes m. spol strok.

fraza:

à la limite

na ja

à la limite, je peux ...

im äußersten Fall [o. wenn es wirklich sein muss,] kann ich ...

à la limite, je ferais mieux de ...

wahrscheinlich wäre es das Beste, ich würde ...

à la limite, on croirait que ...

man könnte fast meinen, ...

à la limite, je peux accepter qu'il triche, mais pas qu'il vole !

dass er betrügt, kann ich gerade noch akzeptieren, aber nicht, dass er stiehlt!

III . limite [limit]

limite d'âge

Alters[höchst]grenze ž. spol

limite des avances sur titres FINAN.

Beleihungsgrenze ž. spol

limite de charge GOSP.

Auslastungsgrenze ž. spol

limite des coûts

Kostenlimit sr. spol

limite de crédit

Kreditlimit sr. spol

limite de crédit octroyé

Kreditgrenze ž. spol

limite de croissance

Wachstumsgrenze ž. spol

limite des eaux territoriales

Fischereigrenze ž. spol

étendre la limite des eaux territoriales

die Fischereigrenze ausweiten

limite de l'endettement public

Verschuldungsgrenze ž. spol

limite d'imposition

Steuerfreigrenze ž. spol

limites de la peine

Strafrahmen m. spol

limite des prix

Preisgrenze ž. spol

limite des prix fixe/supérieure/inférieure

feste/obere/untere Preisgrenze

limite de rendement

Ertragsgrenze ž. spol

limite de responsabilité PRAVO

Haftungsgrenze ž. spol

colite [kɔlit] SAM. ž. spol MED.

colite

Kolitis ž. spol

colite

Dickdarmentzündung ž. spol

colite ulcéreuse

Colitis ž. spol ulcerosa strok.

mite [mit] SAM. ž. spol

mite

Motte ž. spol

être mangé(e) des [ou aux pog.] mites

mottenzerfressen sein

protéger les textiles contre les mites

die Textilien gegen Mottenfraß schützen

vêtement traité contre les mites

mottenechtes Kleidungsstück

stylite [stilit] SAM. m. spol ZGOD.

stylite

Säulenheilige(r) m. spol