Prevodi za „pragmatics“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . poser [poze] GLAG. preh. glag.

1. poser:

poser (livre, main)

[hin]legen

poser (échelle, bagages)

[hin]stellen

poser (pieds)

[hin]setzen

poser par terre

auf den Boden stellen

poser par terre

abstellen

poser son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

2. poser ZRAČ. PROM.:

poser

aufsetzen

poser

landen

3. poser MAT.:

poser (opération)

[hin]schreiben

poser (équation)

aufstellen

4. poser GLAS.:

poser sa voix

den Registerausgleich beherrschen

5. poser (installer):

poser (moquette, câbles, rails)

verlegen

poser (chauffage)

installieren

poser (électricité)

[ver]legen

poser (rideau, serrure)

anbringen

poser (tapisserie)

ankleben

poser (vitre)

einsetzen

6. poser (énoncer):

poser (définition, principe)

aufstellen

poser (devinette)

aufgeben

poser (question, condition)

stellen

7. poser (soulever):

poser (problème, question)

aufwerfen

8. poser (donner de l'importance):

poser qn maison, poste:

jdm Ansehen verschaffen

ça vous pose un homme !

und die Leute sehen zu einem hoch!

9. poser Belg., kan.:

poser un acte (commettre un acte)

eine Tat begehen

fraza:

ceci posé

danach

ceci posé

hierauf[hin]

II . poser [poze] GLAG. nepreh. glag.

1. poser:

poser pour qn/qc

jdm/für etw Modell sitzen [o. stehen]

poser pour la postérité

für die Nachwelt posieren

poser pour la galerie

sich in Szene setzen

2. poser GRAD.:

poser sur qc

auf etw daj. ruhen

III . poser [poze] GLAG. povr. glag.

1. poser:

se poser question:

sich stellen

se poser difficulté, problème:

auftauchen

la question se pose de savoir si ...

es stellt sich die Frage, ob ...

se poser une question

sich +Dat eine Frage stellen

se poser des problèmes

sich +Dat [selbst] Probleme schaffen

2. poser (cesser de voler):

se poser dans/sur qc insecte, oiseau:

sich auf etw tož. setzen

se poser dans/sur qc avion:

in etw daj. /auf etw daj. landen

3. poser (se fixer):

se poser sur qc regard, yeux:

sich auf etw tož. richten

se poser sur qc main:

sich auf etw tož. legen

4. poser (s'appliquer):

se poser facilement moquette:

sich leicht [ver]legen lassen

se poser facilement papier peint:

sich leicht ankleben lassen

se poser facilement rideau:

sich leicht anbringen lassen

5. poser (se donner pour):

se poser comme [ou en] qc

sich als etw aufspielen

poste¹ [pɔst] SAM. m. spol

1. poste:

poste

Stelle ž. spol

poste

Posten m. spol

poste (dans une hiérarchie)

Stellung ž. spol

poste de diplomate/de directeur

Diplomaten-/Direktorposten

poste de direction

Leitungsaufgabe ž. spol

poste de direction

Führungsposition

poste de direction

Spitzenposition

poste de professeur

Lehrerstelle

avoir un poste de professeur

als Lehrer arbeiten

être en poste à Berlin/au ministère

in Berlin/im Ministerium arbeiten [o. eine Stelle haben]

2. poste (lieu de travail):

poste

[Arbeits]stelle ž. spol

poste

Arbeitsplatz m. spol

3. poste (appareil):

poste

Gerät sr. spol

poste

Apparat m. spol

poste téléphonique

Telefonapparat

poste émetteur-récepteur

Funkgerät sr. spol

poste de radio/de télévison

Radio-/Fernsehapparat m. spol

4. poste (emplacement aménagé, lieu):

poste d'aiguillage

Stellwerk sr. spol

poste d'aiguillage

Gleisbildstellwerk

poste de commandement des opérations de sauvetage

Rettungsleitstelle ž. spol

poste de contrôle

Kontrollstelle

poste de conduite d'un tramway, d'une machine agricole

Fahrerstand m. spol

poste de conduite d'un train

Führerstand m. spol

poste de douane

Zollstation ž. spol

poste de douane

Zollstelle ž. spol

poste d'essence

Tankstelle

poste d'incendie

Feuerlöschanlage ž. spol

poste de pilotage

Cockpit sr. spol

poste de pilotage

Flugzeugkanzel ž. spol

poste de police

[Polizei]wache ž. spol

poste de secours

Rettungsstation

poste de secours

Rettungsstelle

poste de secours

Erste-Hilfe-Posten

poste de secours (en montagne)

Bergwacht ž. spol

poste frontière

Grenzübergang m. spol

5. poste VOJ.:

poste

Posten m. spol

poste de combat

Gefechtsstand m. spol

poste de commandement

Befehlsstelle ž. spol

poste de commandement (au combat)

Gefechtsstand

poste d'observation [ou de garde]

Beobachtungsposten

poste d'écoute

Lauschposten

poste avancé

vorgeschobener Posten

à vos postes !

auf eure Posten!

6. poste TELEKOM.:

poste

Apparat m. spol

poste téléphonique

Telefonanschluss m. spol

poste supplémentaire

Telefonnebenstelle ž. spol

7. poste FINAN.:

poste

Posten m. spol

poste [budgétaire] négatif

Minusposten

poste divers de la balance

Restposten

poste du commerce extérieur

Außenhandelsposition ž. spol

poste d'un compte de réévaluation

Abzugsposten

poste d'un compte de régularisation

Ausgleichsposten

ajouter/supprimer un poste

einen Posten nachtragen/stornieren

débiter/créditer un poste

einen Posten belasten/gutschreiben

par poste

postenweise

fraza:

être fidèle au poste

ein langjähriger Mitarbeiter sein

être fidèle au poste (faire son travail)

stets seine Pflicht erfüllen

II . poste¹ [pɔst]

poste du bilan

Bilanzposten m. spol

poste de comptabilité

Rechnungsposten m. spol

poste des dépenses

Ausgabenposten m. spol

poste de soudure

Schweißapparat m. spol

poste de travail

Workstation ž. spol

poste de trésorerie FINAN.

Barposten m. spol

poster¹ [pɔste] GLAG. preh. glag.

poster

zur Post bringen

poster

aufgeben

poster (dans la boîte aux lettres)

einwerfen

possessif [pɔsesif] SAM. m. spol SLOVN.

possessif

Possessivpronomen sr. spol

poisse [pwas] SAM. ž. spol

poisse

Pech sr. spol

porter la poisse à qn pog.

jdm Unglück bringen

quelle poisse!

so ein Mist! pog.

possesseur [pɔsesœʀ] SAM. m. spol a. PRAVO

possesseur

Besitzer(in) m. spol (ž. spol)

possesseur d'une action, d'un diplôme

Inhaber(in) m. spol (ž. spol)

possesseur d'un secret

Hüter(in) m. spol (ž. spol)

possesseur de l'héritage

Erbschaftsbesitzer(in)

possesseur en propre

Eigenbesitzer(in) strok.

possession [pɔsesjɔ͂] SAM. ž. spol

1. possession:

possession

Besitz m. spol

possession (sexuelle)

Besitzen sr. spol

avoir qc en sa possession

etw besitzen

être en possession de qc

im Besitz einer S. rod. sein

entrer en possession de qc

in den Besitz einer S. rod. gelangen ur. jez.

être/tomber en la possession de qn

in jds Besitz tož. sein/gelangen

possession d'un animal/d'animaux de compagnie

Kleintierhaltung ž. spol

prendre possession d'une chambre

ein Zimmer in Besitz nehmen

prendre possession d'une chambre (aménager)

in ein Zimmer einziehen

se trouver en possession de droit privé

sich in Privathand befinden

2. possession a. PRAVO:

possession (chose possédée)

Besitz m. spol

possessions d'un pays

Besitzungen Pl eines Landes

possession à titre de propriétaire

Eigenbesitz

3. possession (connaissance):

possession

Beherrschen sr. spol

4. possession REL.:

possession

Besessenheit ž. spol

II . possession [pɔsesjɔ͂]

possession en affermage

Pachtbesitz m. spol

possession de dépôt

Depotbesitz m. spol

I . possédé(e) [pɔsede] PRID.

possédé(e) de qc

besessen von etw

II . possédé(e) [pɔsede] SAM. m. spol(ž. spol)

possédé(e)

Besessene(r) ž. (m.) spol

assises [asiz] SAM. fpl

1. assises PRAVO:

assises (cour)

Schwurgericht sr. spol

assises (cour)

Geschworenengericht sr. spol

être envoyé(e) aux assises

vor das Schwurgericht [o. Geschworenengericht] gestellt werden

2. assises PRAVO:

assises (séance)

Schwurgerichtssitzung ž. spol

3. assises (réunion):

assises

Tagung ž. spol

assises d'un parti politique

Parteitag m. spol

tenir ses assises

eine Tagung abhalten

tenir ses assises parti politique:

einen Parteitag abhalten

postier (-ière) [pɔstje, -jɛʀ] SAM. m., ž. spol

postier (-ière)

Postbeamte(r) m. spol /-beamtin ž. spol

grève des postiers

Poststreik m. spol

possessoire [pɔsɛswaʀ] PRID. PRAVO

possessoire prétention, réclamation

possessorisch

I . poseur (-euse) [pozœʀ, -øz] PRID.

poseur (-euse)

angeberisch

poseur (-euse)

affektiert

II . poseur (-euse) [pozœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

1. poseur:

poseur(-euse) de carrelages/de parquet

Fliesen-/Parkettleger(in) m. spol (ž. spol)

poseur(-euse) d'affiches

Plakat[an]kleber(in) m. spol (ž. spol)

poseur(-euse) de bombes

Bombenleger(in)

poseur(-euse) de bombes

Bombenattentäter(in) m. spol (ž. spol)

2. poseur (pédant):

poseur (-euse)

Angeber(in) m. spol (ž. spol)

être poseur(-euse)

sich aufspielen

être poseur(-euse)

sich wichtigmachen

posté(e) [pɔste] PRID. INDUSTR.

travail posté

Schichtarbeit ž. spol

postal(e) <-aux> [pɔstal, o] PRID.

carte postale

Postkarte ž. spol

code postal

Postleitzahl ž. spol

possessivité [pɔsesivite] SAM. ž. spol

possessivité

besitzergreifende Art

pousse SAM.

Geslo uporabnika

jeune pousse ž. spol GOSP.

junges Unternehmen

jeune pousse ž. spol GOSP.

Start-up sr. spol

jeune pousse ž. spol ŠPORT

Nachwuchs(spieler od -spielerin) m. in ž. spol