Prevodi za propias v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

propice [pʀɔpis] PRID.

propice

günstig

terrain propice

günstiger [o. guter] Nährboden

un milieu propice à la violence/drogue

ein Milieu, das die Gewalt/den Drogenkonsum begünstigt

si les dieux nous sont propices

so die Götter wollen

I . propre¹ [pʀɔpʀ] PRID.

1. propre (↔ sale):

propre

sauber

2. propre (soigné):

propre travail, intérieur, personne, tenue

sauber

3. propre (↔ incontinent):

propre enfant:

sauber

propre animal:

stubenrein

propre animal:

sauber

4. propre (honnête):

propre affaire, argent

sauber

propre passé

untadelig

propre passé

sauber

propre personne

anständig

propre mœurs

einwandfrei

propre conscience

rein

5. propre (non polluant):

propre

sauber

propre

umweltfreundlich

fraza:

me/le voilà propre! pog.

jetzt sitze ich/sitzt er im Schlamassel! pog.

II . propre¹ [pʀɔpʀ] SAM. m. spol

c'est du propre! pog.

sauber! iron. pog.

mettre qc au propre

etw ins Reine schreiben

propret(te) [pʀɔpʀɛ, ɛt] PRID.

propret(te) maison, chambre

schmuck

propret(te) personne

adrett

proprio [pʀɔpʀijo] SAM. m. in ž. spol pog.

proprio okrajšava od propriétaire

proprio

Vermieter(in) m. spol (ž. spol)

glej tudi propriétaire

propriétaire [pʀɔpʀijetɛʀ] SAM. m. in ž. spol

1. propriétaire (possesseur):

propriétaire

Eigentümer(in) m. spol (ž. spol)

propriétaire

Besitzer(in) m. spol (ž. spol)

propriétaire d'un animal, d'une voiture

Halter(in) m. spol (ž. spol)

propriétaire de/du bistro[t]

Kneipenbesitzer(in)

propriétaire du/d'un magasin

Ladeninhaber(in) m. spol (ž. spol)

propriétaire d'un animal/d'animaux de compagnie

Kleintierhalter(in)

propriétaire immobilier

Haus- und Grundbesitzer(in)

propriétaire foncier(-ière)

Grundstücksbesitzer(in)

propriétaire voisin(e)

Grundstücksnachbar(in) m. spol (ž. spol)

propriétaire du/de bateau

Schiffseigentümer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabrikbesitzer(in)

propriétaire d'une/de l'usine

Fabriksbesitzer(in) avstr.

2. propriétaire (↔ locataire):

propriétaire

Hauswirt(in) m. spol (ž. spol)

propriétaire (bailleur)

Vermieter(in) m. spol (ž. spol)

3. propriétaire PRAVO:

propriétaire

Eigentümer(in) m. spol (ž. spol)

propriétaire

Eigenbesitzer(in) m. spol (ž. spol)

propriétaire exclusif(-ive)

Alleineigentümer(in)

propriétaire indivis(e)

Bruchteilseigentümer(in)

propriétaire solidaire

Gesamteigentümer(in)

propriétaire subséquent(e)

Besitznachfolger(in) m. spol (ž. spol)

propriétaire d'indivision

Gesamthandseigentümer(in)

propriétaire de deuxième main

Zweitbesitzer(in) m. spol (ž. spol)

propane [pʀɔpan] SAM. m. spol

propane

Propan[gas sr. spol ] sr. spol

propène [pʀɔpɛn] SAM. m. spol

propène

Propen sr. spol

trias [tʀijɑs] SAM. m. spol

trias

Trias[formation ž. spol ] ž. spol

proie [pʀwɑ] SAM. ž. spol

1. proie:

proie d'un chasseur, prédateur

[Jagd]beute ž. spol

oiseau de proie

Raubvogel m. spol

insecte de proie

Fleisch fressendes Insekt

2. proie (victime):

proie

Opfer sr. spol

être la proie de qn/qc

jdm/einer S. zum Opfer fallen

fraza:

lâcher la proie pour l'ombre preg.

Schimären nachjagen anstatt zuzugreifen

être en proie à qc

einer S. daj. ausgeliefert sein

être en proie au doute/aux remords

von Zweifel[n]/Gewissensbissen gequält werden

procès [pʀɔsɛ] SAM. m. spol

1. procès PRAVO:

procès

Prozess m. spol

déroulement du/d'un procès

Prozessverlauf m. spol

être en procès avec qn

gegen jdn prozessieren

faire [ou intenter] un procès à qn

einen Prozess gegen jdn anstrengen

procès d'un criminel/des criminels de guerre

Kriegsverbrecherprozess

procès fictif

Scheinprozess

procès à sensation

Sensationsprozess

procès en vue du versement d'une pension alimentaire

Alimentenprozess

2. procès star. pog. (contravention):

procès

Strafzettel m. spol pog.

fraza:

faire le procès de qn/qc

jdn/etw scharf kritisieren

faire le procès de qn/qc

mit jdm hart ins Gericht gehen

II . procès [pʀɔsɛ]

procès d'intention

Unterstellung ž. spol

faire un procès d'intention à qn

jdm üble Absichten unterstellen

procès par défaut

Passivprozess m. spol strok.

procès en diffamation

Verleumdungsprozess m. spol

procès en représentation

Prozessstandschaftsklage ž. spol strok.

profil [pʀɔfil] SAM. m. spol

1. profil:

profil

Profil sr. spol

de profil

im Profil

2. profil (silhouette):

profil d'une personne

Silhouette ž. spol

profil d'un édifice

Umriss m. spol

profil d'un édifice

Konturen Pl

3. profil (coupe perpendiculaire):

profil d'un bâtiment, d'une moulure, route

Profil sr. spol

profil longitudinal/transversal

Längs-/Querschnitt m. spol

4. profil (aptitudes):

profil de l'homme d'affaires

Profil sr. spol

avoir le profil d'un diplomate

das richtige Profil für einen Diplomaten haben

5. profil (vue d'ensemble):

profil

Merkmale Pl

le profil des ventes en mars

die Verkaufstendenz im März

6. profil RAČ.:

profil utilisateur

Benutzerprofil sr. spol

fraza:

adopter un profil bas [ou faire profil bas]

sich bedeckt halten

profil médical

Gesundheitsbild sr. spol

montrer son meilleur profil

sich von seiner besten Seite zeigen

II . profil [pʀɔfil]

profil d'encombrement

Lademaß sr. spol

profit [pʀɔfi] SAM. m. spol

1. profit TRG., FINAN.:

profit

Profit m. spol

profit lié à un surplus

Surplusprofit strok.

dégager/réaliser un profit

Profit abwerfen/erwirtschaften

2. profit (avantage):

profit

Gewinn m. spol

profit

Nutzen m. spol

profit économique

wirtschaftlicher Nutzen

être/ne pas être d'un grand profit

von großem Nutzen sein/nicht von großem Nutzen sein

mettre à profit une situation pour faire qc

eine Situation nutzen um etw zu tun

au profit de qn/qc

zugunsten einer Person/S. rod.

au profit d'un tiers

zugunsten eines Dritten

fraza:

passer qc aux profits et pertes

etw abschreiben pog.

il n'y a pas de petits profits preg.

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

faire du/beaucoup de profit à qn vêtement:

bei jdm lange halten

les vacances lui ont fait beaucoup de profit

die Ferien haben ihm gut getan

propos

Geslo uporabnika

c'est pas le propos (fam)

darum geht es nicht

c'est pas le propos de l'article (fam)

das ist nicht das Thema des Artikels

propale SAM.

Geslo uporabnika

propale (proposition commerciale) ž. spol TRG. strok. okrajš.

[Geschäfts-/Verkaufs-]Angebot sr. spol

protase SAM.

Geslo uporabnika

protase ž. spol SLOVN., LINGV. strok.

Protasis ž. spol strok.