Prevodi za „rapider“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

raider [ʀɛdœʀ] SAM. m. spol

raider

Firmenjäger m. spol

raider

aggressiver Firmen[auf]käufer

rapidos [ʀapidos] PRISL. pog.

rapidos

schnell

rapidos

fix pog.

rapine [ʀapin] SAM. ž. spol lit.

rapine

Plünderung ž. spol

rapine

Raub m. spol

I . aider [ede] GLAG. preh. glag.

1. aider:

aider qn

jdm helfen [o. behilflich sein]

aider qn à mettre son manteau

jdm in den Mantel hineinhelfen

aider qn à monter dans le bus

jdm in den Bus hineinhelfen

tu m'aiderais bien si tu ...

es wäre mir eine große Hilfe [o. es würde mir sehr helfen] , wenn du ...

2. aider (donner de l'argent):

aider qn

jdn [finanziell] unterstützen

3. aider (prêter assistance):

aider qn

jdm beistehen

que Dieu vous aide !

Gott stehe Ihnen/euch bei!

4. aider (favoriser):

aider la chance

dem Glück ein wenig nachhelfen

II . aider [ede] GLAG. nepreh. glag.

1. aider:

aider personne:

[mit]helfen

aider conseil, manuel, outil:

hilfreich sein

travailler avec un dictionnaire, ça aide !

ein Wörterbuch erleichtert die Arbeit erheblich!

2. aider (contribuer):

aider à qc

etw fördern

aider à qc

zu etw beitragen

l'alcool/la fatigue aidant, il s'endormit

der Alkohol/die Müdigkeit trug dazu bei, dass er einschlief

le temps aidant

mit der Zeit

III . aider [ede] GLAG. povr. glag.

1. aider (utiliser):

s'aider de qc

etw zu Hilfe nehmen

2. aider (s'entraider):

s'aider

sich daj. [gegenseitig] helfen

I . rider [ʀide] GLAG. preh. glag.

1. rider (marquer de rides):

rider (peau, front)

faltig werden lassen

rider (eau)

kräuseln

2. rider NAVT.:

rider (cordage)

reffen

II . rider [ʀide] GLAG. povr. glag.

se rider front, peau:

faltig werden

se rider pomme:

verschrumpeln pog.

se rider eau:

sich kräuseln

rapidement [ʀapidmɑ͂] PRISL.

rapidement

schnell

rapidement

rasch

rapidement travailler

flink

parcourir le journal rapidement

die Zeitung flüchtig lesen

rapière [ʀapjɛʀ] SAM. ž. spol

rapière

Rapier sr. spol

rapin [ʀapɛ͂] SAM. m. spol

1. rapin slabš. (peintre bohème et sans talent):

rapin

Farbenkleckser(in) m. spol (ž. spol)

2. rapin star. (élève peintre):

rapin

Malschüler(in) m. spol (ž. spol)

râper [ʀɑpe] GLAG. preh. glag.

1. râper:

râper (fromage)

reiben

râper (betteraves, carottes)

reiben

râper (betteraves, carottes)

raspeln

2. râper (être désagréable):

râper la peau/la gorge

auf der Haut/im Hals kratzen

3. râper TEH.:

râper (bois, pièce de métal)

feilen

I . rapiat(e) [ʀapja, jat] pog. PRID.

rapiat(e)

knaus[e]rig pog.

rapiat(e)

knick[e]rig pog.

II . rapiat(e) [ʀapja, jat] pog. SAM. m. spol(ž. spol)

rapiat(e)

Knauser(in) m. spol (ž. spol) pog.

I . rapace [ʀapas] PRID.

1. rapace (avide):

rapace

räuberisch

oiseau rapace

Raubvogel m. spol

2. rapace (cupide):

rapace homme d'affaires, usurier

habgierig

rapace homme d'affaires, usurier

gewinnsüchtig

II . rapace [ʀapas] SAM. m. spol ORNITOLOG.

rapace

Raubvogel m. spol

rappel [ʀapɛl] SAM. m. spol

1. rappel (remise en mémoire):

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure

Erinnerung ž. spol an ein Ereignis/Abenteuer

rappel d'un souvenir

Wachrufen sr. spol einer Erinnerung rod.

rappel d'un souvenir

Wecken sr. spol von Erinnerungen plur

rappel d'un souvenir (répétition)

Wiederholen sr. spol

2. rappel (admonestation):

rappel à l'ordre

Verweis m. spol

rappel à l'ordre

Mahnung ž. spol zur Ordnung

rappel à l'ordre POLIT.

Ordnungsruf m. spol

rappel à la raison

Appell m. spol an die Vernunft

3. rappel FINAN.:

rappel d'une facture, cotisation

Mahnung ž. spol

4. rappel (panneau de signalisation):

rappel

Hinweis unterhalb eines Verkehrsschildes, der erinnert, dass das beschriebene Ge-/Verbot immer noch gilt

5. rappel GLED.:

rappel

Herausrufen vor den Vorhang

il y a eu trois rappels

sie bekamen drei Vorhänge

6. rappel ADMIN. JEZ.:

rappel

Rückzahlung ž. spol

7. rappel MED.:

rappel (vaccination)

Auffrischungsspritze ž. spol

rappel vaccinal

Nachimpfung ž. spol

8. rappel VOJ., POLIT.:

rappel d'un ambassadeur

Rückberufung ž. spol

rappel des militaires, réservistes

Einberufung ž. spol

9. rappel ALP.:

rappel

Seilabzug m. spol

la descente en rappel

das Abseilen

faire du rappel

sich abseilen

10. rappel NAVT.:

rappel

Trimmen sr. spol

11. rappel (nouvel appel):

rappel du dernier numéro composé

Wahlwiederholung ž. spol

fraza:

battre le rappel

alle zusammentrommeln

II . rappel [ʀapɛl]

rappel de compte

Zahlungsaufforderung ž. spol

rappel de compte

Mahnung ž. spol

rappel de paiement

Zahlungserinnerung ž. spol

rappeur (-euse) [ʀapœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

rappeur (-euse)

Rapper(in) m. spol (ž. spol)

eider [ɛdɛʀ] SAM. m. spol

eider

Eiderente ž. spol

I . vider [vide] GLAG. preh. glag.

1. vider (retirer le contenu de):

vider (récipient, sac, poches)

leeren

vider (récipient, sac, poches)

leer machen

vider (tiroir, pièce, valise)

ausräumen

vider (tiroir, pièce, valise)

leer räumen

vider un bassin/un circuit de son eau

das Wasser aus einem Becken/Kreislauf ablassen

vider une salle pompiers, police:

einen Saal räumen lassen

vider un bassin de ses poissons

die Fische aus einem Becken herausnehmen

vider une maison de ses meubles

die Möbel aus einem Haus räumen

vider un appartement/immeuble de ses locataires

eine Wohnung/ein Haus räumen lassen

une pièce vidée de ses meubles

ein leer geräumtes [o. ausgeräumtes] Zimmer

un pamplemousse vidé de sa pulpe

eine vom Fruchtfleisch befreite Grapefruit

2. vider (verser):

vider (bouteille, verre, seau)

ausgießen

vider (bouteille, verre, seau)

ausschütten

vider (bouteille, verre, seau)

auskippen

vider (sac, boîte, recipient)

ausschütten

vider (sac, boîte, recipient)

auskippen

vider une bouteille dans l'évier

eine Flasche in den Ausguss leeren

vider un sac/une boîte par terre

den Inhalt einer Tasche/einer Schachtel auf den Boden schütten

vider son cœur fig.

sein Herz ausschütten

3. vider (faire s'écouler):

vider (substance liquide)

ausgießen

vider (substance liquide)

auskippen

vider (substance liquide)

ausschütten

vider (substance solide)

ausschütten

vider (substance solide)

auskippen

vider l'eau d'un bassin/d'un tuyau

das Wasser aus einem Becken/einem Schlauch ablaufen lassen

vider un liquide dans un récipient

eine Flüssigkeit in einen Behälter gießen

4. vider (consommer):

vider son verre/assiette

sein Glas/seinen Teller leeren

vider son verre/assiette

sein Glas leer trinken/seinen Teller leer essen

5. vider (voler le contenu de):

vider (appartement, coffre-fort, tiroirs)

ausräumen pog.

6. vider pog. (expulser):

vider

rausschmeißen pog.

vider

vor die Tür setzen pog.

vider qn de la salle

jdn aus dem Saal werfen [o. schmeißen] pog.

se faire vider

rausfliegen pog.

se faire vider

rausgeschmissen werden pog.

7. vider pog. (fatiguer):

vider qn

jdn total schaffen pog.

être vidé(e)

total geschafft sein pog.

8. vider (retirer les entrailles de):

vider (poisson, poulet)

ausnehmen

9. vider (régler):

vider (dispute, querelle)

austragen

II . vider [vide] GLAG. povr. glag.

1. vider (perdre son contenu):

se vider bouteille, réservoir, baignoire:

auslaufen

se vider (complètement)

leerlaufen

se vider ville, rue, café:

sich leeren

la valise s'est vidée

der ganze Inhalt des Koffers ist herausgefallen

se vider de son eau/son contenu

sein Wasser/seinen Inhalt verlieren

la bouteille se vide sur le sol

der Inhalt der Flasche ergießt sich auf den Boden

se vider de son sang

verbluten

en été, Paris se vide de ses habitants

im Sommer verlassen die Einwohner von Paris die Stadt

2. vider (s'écouler):

se vider dans le caniveau eaux usées ou pluviales:

in den Rinnstein abfließen

3. vider pog. (se défoncer):

se vider les tripes

alles aus sich herausholen pog.

rapide PRID.

Geslo uporabnika

rapide

geschwind sdeutsch avstr.

lapider GLAG.

Geslo uporabnika

lapider qn à mort

jd zu Tode steinigen

Rapido SAM.

Geslo uporabnika

Rapido (en France)

Namen eines Glücksspiels (in bistros, bars)