Prevodi za „rappelt's“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . rappeler [ʀap(ə)le] GLAG. preh. glag.

1. rappeler (remémorer):

rappeler (souvenir)

wachrufen

rappeler (souvenir)

wecken

rappeler un ami/une date à qn

jdn an einen Freund/ein Datum erinnern

rappeler à qn que c'est lundi

jdn daran erinnern, dass es Montag ist

2. rappeler (appeler pour faire revenir):

rappeler

zurückrufen

rappeler

vor den Vorhang rufen

rappeler (acteurs, comédiens)

wieder herausrufen

rappeler (réservistes)

einberufen

3. rappeler (ramener à):

rappeler qn à l'obéissance/l'ordre/la raison

jdn zum Gehorsam/zur Ordnung/Vernunft mahnen

rappeler qn à la vie

jdn ins Leben zurückrufen

4. rappeler TELEKOM.:

rappeler

zurückrufen

5. rappeler (évoquer):

rappeler un enfant/tableau à qn

jdn an ein Kind/Gemälde erinnern

6. rappeler ALP.:

rappeler (corde)

abziehen

fraza:

Dieu l'a rappelé à lui evfem.

Gott hat ihn zu sich gerufen

II . rappeler [ʀap(ə)le] GLAG. nepreh. glag. TELEKOM.

rappeler

zurückrufen

III . rappeler [ʀap(ə)le] GLAG. povr. glag.

se rappeler qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

se rappeler qu'il est venu

sich daran erinnern, dass er gekommen ist

se rappeler avoir fait qc

sich erinnern etw getan zu haben

se rappeler à qn

sich jdm in Erinnerung bringen

se rappeler au bon souvenir de qn

jdn herzlich grüßen lassen

rappel [ʀapɛl] SAM. m. spol

1. rappel (remise en mémoire):

rappel d'un évènement (événement)/d'une aventure

Erinnerung ž. spol an ein Ereignis/Abenteuer

rappel d'un souvenir

Wachrufen sr. spol einer Erinnerung rod.

rappel d'un souvenir

Wecken sr. spol von Erinnerungen plur

rappel d'un souvenir (répétition)

Wiederholen sr. spol

2. rappel (admonestation):

rappel à l'ordre

Verweis m. spol

rappel à l'ordre

Mahnung ž. spol zur Ordnung

rappel à l'ordre POLIT.

Ordnungsruf m. spol

rappel à la raison

Appell m. spol an die Vernunft

3. rappel FINAN.:

rappel d'une facture, cotisation

Mahnung ž. spol

4. rappel (panneau de signalisation):

rappel

Hinweis unterhalb eines Verkehrsschildes, der erinnert, dass das beschriebene Ge-/Verbot immer noch gilt

5. rappel GLED.:

rappel

Herausrufen vor den Vorhang

il y a eu trois rappels

sie bekamen drei Vorhänge

6. rappel ADMIN. JEZ.:

rappel

Rückzahlung ž. spol

7. rappel MED.:

rappel (vaccination)

Auffrischungsspritze ž. spol

rappel vaccinal

Nachimpfung ž. spol

8. rappel VOJ., POLIT.:

rappel d'un ambassadeur

Rückberufung ž. spol

rappel des militaires, réservistes

Einberufung ž. spol

9. rappel ALP.:

rappel

Seilabzug m. spol

la descente en rappel

das Abseilen

faire du rappel

sich abseilen

10. rappel NAVT.:

rappel

Trimmen sr. spol

11. rappel (nouvel appel):

rappel du dernier numéro composé

Wahlwiederholung ž. spol

fraza:

battre le rappel

alle zusammentrommeln

II . rappel [ʀapɛl]

rappel de compte

Zahlungsaufforderung ž. spol

rappel de compte

Mahnung ž. spol

rappel de paiement

Zahlungserinnerung ž. spol

rappelé [ʀap(ə)le] SAM. m. spol

rappelé

Einberufene(r) m. spol

rapporté(e) [ʀapɔʀte] PRID.

rapporté(e) poche

aufgesetzt

rapporté(e) élément

angefügt

rapporté(e) élément

hinzugefügt

rapporté(e) élément

angesetzt

I . rapporter [ʀapɔʀte] GLAG. preh. glag.

1. rapporter (ramener):

rapporter un livre à qn

jdm ein Buch mitbringen

rapporter une réponse

eine Antwort geben

le chien rapporte le gibier

ein Tier apportiert das Wild

2. rapporter (rendre):

rapporter un livre

ein Buch zurückbringen

3. rapporter (être profitable):

rapporter qc à qn action, activité:

jdm etw bringen pog.

rapporter qc à qn métier, travail:

jdm etw einbringen

rapporter qc à qn terre:

etw hervorbringen

rapporter qc à qn FINAN. actions, placement:

jdm etw einbringen

4. rapporter (rendre compte de):

rapporter (récit)

wiedergeben

rapporter un cas/fait

von einem Fall berichten/einen Vorfall berichten

rapporter à qn qu'il est venu

jdm berichten, dass er gekommen ist

5. rapporter slabš. (répéter):

rapporter

weitertragen pog.

6. rapporter (ajouter):

rapporter (bande de tissu)

ansetzen

rapporter (bâtiment)

anbauen

rapporter (poche)

aufsetzen

7. rapporter (rattacher):

rapporter un évènement (événement) à une certaine époque

ein Ereignis einer bestimmten Epoche zuordnen

rapporter tout à soi

sich alles aneignen

8. rapporter (annuler):

rapporter (décret)

aufheben

rapporter (décision, mesure)

rückgängig machen

9. rapporter MAT.:

rapporter (angle, mesures)

übertragen

II . rapporter [ʀapɔʀte] GLAG. nepreh. glag.

1. rapporter LOV.:

un chien de chasse rapporte

ein Jagdhund apportiert

2. rapporter FINAN.:

rapporter actions:

einträglich sein

rapporter investissement, placement:

sich lohnen

rapporter investissement, placement:

sich rentieren

rapporter investissement, placement:

sich bezahlt machen

3. rapporter ŠOL. slabš.:

rapporter (moucharder)

petzen pog.

III . rapporter [ʀapɔʀte] GLAG. povr. glag.

1. rapporter (être relatif à):

se rapporter à qc

sich auf etw tož. beziehen

se rapporter à qc

mit etw zu tun haben

2. rapporter SLOVN.:

se rapporter à qc

sich auf etw tož. beziehen

3. rapporter (s'en remettre à):

s'en rapporter à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

rappeur (-euse) [ʀapœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

rappeur (-euse)

Rapper(in) m. spol (ž. spol)

rapport [ʀapɔʀ] SAM. m. spol

1. rapport (lien):

rapport

Zusammenhang m. spol

rapport entre deux ou plusieurs choses

Gemeinsamkeit ž. spol zwischen zwei oder mehreren Dingen

rapport de parenté

Verwandtschaftsbeziehung ž. spol

2. rapport (relations):

rapport

Beziehungen Pl

rapports d'amitié/de bon voisinage

freundschaftliche/gutnachbarliche Beziehungen

rapports entre des personnes

Verhältnis sr. spol zwischen Menschen

être en rapport avec qn

mit jdm in Verbindung stehen

mettre qn en rapport avec le voisin

jdn mit dem Nachbarn in Verbindung bringen

se mettre en rapport avec le chef

sich mit dem Chef in Verbindung setzen

rapports employeur-employé

Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Verhältnis

les rapports franco-allemands

die deutsch-französischen Beziehungen

3. rapport mn. (relations sexuelles):

rapport

Geschlechtsverkehr m. spol

rapport

Sex m. spol

avoir des rapports avec qn

Geschlechtsverkehr mit jdm haben

4. rapport (compte rendu):

rapport

Bericht m. spol

faire/dresser un rapport sur qn/qc

einen Bericht über jdn/etw abfassen

faire un rapport à qn

jdm Bericht erstatten

rapport annuel/mensuel

Jahres-/Monatsbericht

rapport financier

Finanzbericht

rapport final

Abschlussbericht

rapport officiel

amtliche Meldung

rapport de clôture de l'exercice comptable

Jahresabschlussbericht

rapport d'expert/d'inspection/de médecin

Experten-/Inspektions-/medizinisches Gutachten

rapport de police

Polizeibericht

rapport sur l'état des routes

Straßenzustandsbericht

rapport sur la situation économique

Konjunkturbericht

rapport sur la situation du marché

Marktbericht

5. rapport VOJ.:

rapport

Meldung ž. spol

au rapport

zur Meldung

6. rapport (revenu):

rapport

Ertrag m. spol

rapport

Einkünfte Pl

être d'un bon rapport

einen guten Ertrag bringen

le rapport du tiercé

der Gewinn in der Dreierwette (bei Pferderennen)

7. rapport MAT., POLIT.:

rapport

Verhältnis sr. spol

rapport

Proportion ž. spol

rapport des voix

Stimmenverhältnis

8. rapport AVTO., KOLES.:

rapport

Übersetzung ž. spol

9. rapport FINAN., GOSP.:

rapport

Verhältnis sr. spol

rapport cours–bénéfice d'une action

Kurs-Gewinn-Verhältnis sr. spol

rapport qualité–prix

Preis-Leistungs-Verhältnis

rapport successoral

Ausgleichung ž. spol

rapport des investissements bruts au produit national brut

Investitionsquote ž. spol

rapports de production

Produktionsverhältnisse Pl

10. rapport PRAVO:

rapport juridique permanent

Dauerrechtsverhältnis sr. spol

rapport de droit fiscal

Steuerrechtsverhältnis

rapport d'obligation créancier et débiteur

Schuldverhältnis

11. rapport TEH.:

rapport masse-capacité

Masse-Leistungs-Verhältnis sr. spol

fraza:

avoir rapport à qc

sich auf etw tož. beziehen

sous tous [les] rapports

in jeder Hinsicht

en rapport avec

passend zu

par rapport à qn/qc (par comparaison)

im Vergleich zu jdm/etw

par rapport à qn/qc (proportionnellement)

im Verhältnis zu jdm/etw

II . rapport [ʀapɔʀ]

rapport d'activité

Tätigkeitsbericht m. spol

rapport d'activité

Geschäftsbericht

rapport de bilan

Bilanzbericht m. spol

rapport de causalité

Kausalzusammenhang m. spol

rapport de cause à effet

Kausalzusammenhang m. spol

rapport de compte courant PRAVO

Kontokorrentverhältnis sr. spol strok.

rapport de conjoncture

Konjunkturbericht m. spol

rapport du directoire

Vorstandsbericht m. spol

rapport d'enquête PRAVO

Recherchenbericht m. spol

rapport d'exclusivité PRAVO

Ausschließlichkeitsbezug m. spol

rapport d'expertise

Sachverständigengutachten sr. spol

rapport de forces

Kräfteverhältnis sr. spol

rapport de gestion GOSP.

Geschäftsbericht m. spol

rapport de jouissance

Nutzungsverhältnis sr. spol

rapport de jouissance limité dans le temps

zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis

rapport de presse

Pressebericht m. spol

rapport de service

Dienstverhältnis sr. spol

rapport de solidarité PRAVO

Gesamtschuldverhältnis sr. spol

rapport sur le personnel

Personalbericht m. spol