Prevodi za „retourbeleg“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

retournement [ʀ(ə)tuʀnəmɑ͂] SAM. m. spol

retournement (de la part d'une personne)

Kehrtwendung ž. spol

retournement (dans une situation)

Wende ž. spol

retournement (dans une situation)

Umschwung m. spol

retournement de la conjoncture

Trendwende ž. spol in der Konjunktur

retournement de l'opinion

Meinungsumschwung m. spol

retournement de la situation

Wende

II . retournement [ʀ(ə)tuʀnəmɑ͂] GOSP.

retournement de tendance

Konjunkturumschwung m. spol

retourner

retourner la situation

das Spiel herumreißen

retouche [ʀ(ə)tuʃ] SAM. ž. spol

1. retouche:

retouche d'un vêtement

Änderung ž. spol

retouche d'un texte

Überarbeitung ž. spol

retouche d'un tableau

Ausbesserung ž. spol

faire une retouche à un vêtement

ein Kleidungsstück [ab]ändern

faire une retouche de peinture sur qc AVTO.

etw beilackieren strok.

2. retouche FOTO., RAČ.:

retouche

Retusche ž. spol

faire une retouche

eine Retusche vornehmen

faire une retouche à une photo

ein Foto retuschieren

II . retouche [ʀ(ə)tuʃ] RAČ.

retouche d'images

Bildbearbeitung ž. spol

I . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] GLAG. preh. glag.

1. retoucher (corriger):

retoucher (vêtement)

[ab]ändern

retoucher (texte)

überarbeiten

retoucher (photo)

retuschieren

retoucher (tableau)

ausbessern

2. retoucher (recevoir):

retoucher mille euros (recevoir en plus)

tausend Euro dazubekommen

retoucher mille euros (être remboursé)

tausend Euro zurückbekommen

II . retoucher [ʀ(ə)tuʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. retoucher (toucher de nouveau):

retoucher à qc

etw noch einmal [o. wieder] anfassen [o. berühren]

2. retoucher (rectifier):

retoucher à un texte

einen Text [noch einmal] überarbeiten

je n'y retouche plus

ich mache nichts mehr daran

3. retoucher (regoûter à):

retoucher à qc

etw wieder essen [o. zu sich nehmen]

retoucher à l'alcool

wieder [Alkohol] trinken

retoucheur (-euse) [ʀ(ə)tuʃœʀ, -øz] SAM. m., ž. spol

retoucheur(-euse) en confection

Änderungsschneider(in) m. spol (ž. spol)

retoucheur(-euse) photographe

Retuscheur(in) m. spol (ž. spol)

retombée [ʀ(ə)tɔ͂be] SAM. ž. spol

1. retombée mn. (répercussions):

retombée

Auswirkungen Pl

retombée de la recherche

Nebenprodukt sr. spol

les retombées médiatiques/publicitaires de qc

das Medienecho/die Werbewirksamkeit einer S. rod.

les retombées électorales de qc

die Auswirkungen einer S. rod. auf die Wahlen Pl

2. retombée (impact):

retombée

[Aus]wirkung ž. spol

retombée

Folge ž. spol

3. retombée mn. FIZ., KEM.:

retombée

Emissionen Pl

retombées gazeuses

Abgase Pl

retombées radioactives [ou atomiques]

radioaktiver Niederschlag

retombées radioactives [ou atomiques]

Fallout m. spol strok.

retomber [ʀ(ə)tɔ͂be] GLAG. nepreh. glag. +être

1. retomber (tomber à nouveau):

retomber

wieder hinfallen

retomber dans l'oubli/la misère/la drogue

wieder in Vergessenheit/in Not/an Drogen geraten

retomber dans le découragement/l'ennui

wieder in Mutlosigkeit/Langeweile versinken

retomber dans la délinquance

wieder straffällig werden

retomber sur le même sujet

wieder auf dasselbe Thema [zurück]kommen

2. retomber (tomber après s'être élevé):

retomber

aufkommen

retomber ballon:

aufkommen

retomber ballon:

aufschlagen

retomber capot:

wieder zufallen

retomber fusée:

[wieder] abstürzen

retomber missile:

einschlagen

se laisser retomber

sich [wieder] fallen lassen

3. retomber (baisser):

retomber curiosité, enthousiasme:

nachlassen

retomber curiosité, enthousiasme:

verfliegen

retomber colère:

verrauchen

retomber fièvre, cote de popularité:

fallen

retomber ambiance:

sinken

retomber au niveau d'il y a trois ans consommation:

auf den Stand von vor drei Jahren zurückgehen

retomber au niveau de l'année précédente cours:

auf den Vorjahresstand zurückfallen

retomber au niveau de l'année précédente conversation:

verflachen

4. retomber (redevenir):

retomber amoureux

sich wieder verlieben [o. neu verlieben]

retomber malade/enceinte

wieder krank/schwanger werden

5. retomber METEOROL.:

retomber brouillard:

wieder aufkommen [o. aufziehen]

retomber neige:

wieder fallen

la pluie/la neige retombe

es regnet/schneit wieder

6. retomber (pendre) drap:

retomber

herunterhängen

les cheveux me retombent sur les épaules/le front

die Haare fallen mir bis auf die Schultern/in die Stirn

7. retomber (échoir à):

retomber sur qn

auf jdn zurückfallen

la responsabilité retombe sur lui

die Verantwortung fällt auf ihn zurück

les frais retombent sur son entreprise

sein Unternehmen muss die Kosten übernehmen [o. tragen]

cela va me retomber dessus

das wird wieder auf mich zurückfallen

faire retomber la faute sur qn

die Schuld auf jdn schieben

faire retomber la responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn/etw abwälzen

8. retomber (arriver à nouveau):

Noël retombe un mardi/vendredi

Weihnachten fällt wieder auf einen Dienstag/Freitag

9. retomber (revenir, rencontrer):

retomber au même endroit

[zufällig] wieder an denselben Ort geraten

retomber sur qn

jdn [zufällig] wieder treffen

retordre [ʀ(ə)tɔʀdʀ] GLAG. preh. glag.

1. retordre TEH.:

retordre (fils)

verzwirnen

retordre (câble)

zusammendrehen

2. retordre (essorer):

retordre

noch einmal auswringen

3. retordre (courber de nouveau):

retordre

noch einmal biegen

tourbeux (-euse) [tuʀbø, -øz] PRID.

tourbeux (-euse)

torfig

tourbeux (-euse) plante, marais

Torf-

I . retour [ʀ(ə)tuʀ] SAM. m. spol

1. retour:

retour (↔ départ)

Rückkehr ž. spol

retour (à la maison)

Heimkehr ž. spol

retour (chemin)

Rückweg m. spol

retour (à la maison)

Heimweg m. spol

retour (voyage)

Rückreise ž. spol

retour (à la maison)

Heimreise ž. spol

prendre le chemin du retour

sich auf den Rück-/Heimweg machen

au retour

auf dem Rückweg

au retour (en voiture)

auf der Rückfahrt

au retour (en avion)

auf dem Rückflug

au retour (à l'arrivée)

bei der Rückkehr

au retour du service militaire

nach Beendigung des Militärdienstes

à mon retour d'Afrique

bei meiner Rückkehr aus Afrika

être de retour

[wieder] zurück sein

être de retour à la maison

wieder zu Hause sein

2. retour (à un état antérieur):

retour à la nature

Rückkehr ž. spol zur Natur

retour à la nature (slogan)

zurück zur Natur

retour à l'Antiquité

Rückbesinnung ž. spol auf die Antike

retour à la politique/terre

Rückkehr in die Politik/zum Landleben

retour au calme

Beruhigung ž. spol [der Lage]

3. retour (réapparition):

retour de la grippe

Wiederauftreten sr. spol der Grippe

un retour du froid

ein erneuter Kälteeinbruch

ils annoncent le retour du courant pour demain

sie kündigen an, dass ab morgen die Stromversorgung wieder funktioniert

retour sur les planches/sur l'écran d'une actrice

Rückkehr einer Schauspielerin auf die Bretter/die Leinwand

la mode des années 60 est de retour

die Mode der 60er Jahre ist wieder im Kommen

4. retour:

retour POŠTA

Rücksendung ž. spol

retour TRG. d'un emballage, invendu

Rückgabe ž. spol

le service retour

der Rücknahmeservice

retour de monnaie

Geldrückgabe

5. retour TRANSP.:

retour

einfache Fahrkarte für die Rückfahrt

retour (avion)

Flugschein m. spol für den Rückflug

un aller et retour pour Paris

eine Rückfahrkarte/ein Hin- und Rückflug m. spol nach Paris

6. retour TEH., AVDIOVIZ. MED.:

retour

Rücklauf m. spol

touche de retour rapide

Rückspultaste ž. spol

7. retour ELEK.:

retour du courant

Rückleitung ž. spol

8. retour PRAVO:

retour

Zurückfallen sr. spol

retour à l'État

Heimfall m. spol an den Staat

9. retour lit. (revirement):

retour de l'opinion

Meinungsumschwung m. spol

fraza:

il va y avoir des retours de bâton

das wird noch ein Nachspiel haben

c'est un juste retour des choses

das ist ausgleichende Gerechtigkeit

par retour du courrier

postwendend

par retour du courrier

umgehend

retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]!

zurück an Absender!

retour à l'envoyeur [ou l'expéditeur]! pog. (rendre la pareille)

wie du mir, so ich dir!

faire un retour en arrière sur qc

auf etw tož. zurückblicken

retour éternel

ewige Wiederkehr

faire un retour sur soi-même

in sich tož. gehen

payer/ne pas payer qn de retour

sich bei jdm/sich nicht bei jdm revanchieren

être/ne pas être payé(e) de retour

eine/keine Gegenleistung bekommen

il l'aime, mais il n'est pas payé de retour

er liebt sie, aber seine Liebe wird nicht erwidert

en retour

im Gegenzug

en retour (en échange d'un service)

als Gegenleistung

sans retour

ohne Wiederkehr

II . retour [ʀ(ə)tuʀ] PRIST.

match [ou rencontre] retour

Rückspiel sr. spol

les quarts de finale retour

die Viertelfinal-Rückspiele

III . retour [ʀ(ə)tuʀ]

retour d'âge

Wechseljahre Pl

retour en arrière

Rückblende ž. spol

retour chariot

Wagenrücklauf m. spol

retour curseur

Wagenrücklauf m. spol

retour de flamme

Flammenrückschlag m. spol

retour en force

Comeback sr. spol

retour à la masse

Anschluss m. spol an Masse

retour à la masse (regain de passion)

Wiederaufflammen sr. spol der Leidenschaft

retour de manivelle

Rückschlag m. spol

il y aura des retours de manivelle

der Schuss wird nach hinten losgehen

retour de service TENIS

Return m. spol

retour à la terre ELEK.

Erdung ž. spol

retours m. spol mn.

retours

Remittenden ž. spol mn.

recourbé(e) [ʀ(ə)kuʀbe] PRID.

recourbé(e) bec

krumm

recourbé(e) bec

gekrümmt

cils recourbés

lange geschwungene Wimpern

nez recourbé

Hakennase ž. spol