Prevodi za „vista“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

visa [viza] SAM. m. spol

1. visa:

visa

Visum sr. spol

visa d'entrée/de sortie

Einreise-/Ausreisevisum

2. visa:

visa (signature)

[Genehmigungs]vermerk m. spol

visa (cachet)

Amtssiegel sr. spol

visa (cachet)

[Amts]stempel m. spol

visa d'un passeport

Sichtvermerk m. spol

visa d'un contrôleur

Kontrollvermerk m. spol

visa d'un contrôleur

Kontrollsiegel sr. spol

fraza:

donner son visa

seine Zustimmung geben

II . visa [viza]

visa de censure

Freigabevermerk m. spol

visite [vizit] SAM. ž. spol

1. visite:

visite d'une personne

Besuch m. spol

visite (chez un client)

[Kunden]besuch

rendre visite à qn

jdn besuchen

rendre visite à un malade

einen Krankenbesuch machen

avoir/recevoir de la visite pog.

Besuch haben/bekommen

en visite

zu Besuch

visite de condoléances/de convention/de courtoisie [ou de politesse]

Beileids-/Pflicht-/Höflichkeitsbesuch

visite de/au musée

Museumsbesuch

visite d'affaires

Geschäftsbesuch

visite de la/de clientèle

Kundenbesuch

visite d'un/du représentant

Vertreterbesuch

faire ses visites représentant:

[seine] Kundenbesuche machen

heures/jours de visite

Besuchszeiten Pl /-tage Pl

faire qc en visite

etw besuchsweise tun

2. visite (action de visiter):

visite d'un monument, musée, d'une ville

Besichtigung ž. spol

visite guidée/organisée/commentée

Führung ž. spol

3. visite (inspection):

visite d'une école, entreprise

Inspektion ž. spol

visite des bagages, d'un navire

Durchsuchung ž. spol

visite des bagages, d'un navire

Kontrolle ž. spol

visite de douane

Zollkontrolle

visite domiciliaire PRAVO

Hausdurchsuchung ž. spol

visite d'expert

Überprüfung ž. spol durch einen Fachmann

4. visite (examen médical à l'hôpital):

visite

Visite ž. spol

visite (à domicile)

Hausbesuch m. spol

visite médicale

ärztliche Untersuchung

passer une visite [médicale], aller à la visite

sich untersuchen lassen

l'heure de la visite

die Visite

visite de contrôle

Kontrolluntersuchung ž. spol

faire ses visites (à l'hôpital)

Visite machen

faire ses visites (à domicile)

Hausbesuche [o. Krankenbesuche] machen

fiesta [fjɛsta] SAM. ž. spol pog.

fiesta

Fete ž. spol pog.

faire la fiesta

einen draufmachen pog.

I . viser¹ [vize] GLAG. nepreh. glag.

1. viser (avec une arme) chasseur, tireur:

viser

zielen

2. viser (avoir pour but):

viser au succès

nach Erfolg streben

viser à réduire le chômage

darauf abzielen die Arbeitslosigkeit zu senken

3. viser (avoir des vues):

viser haut

hoch hinaus wollen

viser haut

sein Ziel hoch stecken

viser bas

tief stapeln

viser loin

weitgesteckte Ziele verfolgen

II . viser¹ [vize] GLAG. preh. glag.

1. viser (diriger vers) chasseur, tireur:

viser

zielen auf +Akk

2. viser (ambitionner):

viser (but, carrière)

anstreben

viser la fortune/l'honneur

nach Glück/Ehre daj. trachten

être visé(e) but:

anvisiert [o. angestrebt] sein

3. viser (concerner):

viser qn/qc remarque, critique:

jdm/etw gelten

viser qn/qc mesure, décision:

jdn/etw betreffen

être/se sentir visé(e) par une remarque/critique

mit einer Bemerkung/Kritik gemeint sein/sich angesprochen fühlen

4. viser (chercher à atteindre):

viser

es abgesehen haben auf +Akk

5. viser pog. (regarder):

vise la nana/sa gueule !

schau [o. guck sleng] mal die Tussi/die Visage! pej

vise-moi ce manteau !

hast du den Mantel gesehen!

vison [vizɔ͂] SAM. m. spol

1. vison (animal, fourrure):

vison

Nerz m. spol

2. vison (manteau):

vison

Nerzmantel m. spol

visée [vize] SAM. ž. spol

1. visée:

visée d'un appareil

Visieren sr. spol mit einem Gerät

visée d'une arme

Zielen sr. spol [o. Visieren] mit einer Waffe

2. visée mn. (dessein):

visées sur qc

Streben sr. spol nach etw

visées coupables

unlautere Absichten Pl

avoir des visées sur qn/qc

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

3. visée mn. (objectif):

visées des compressions budgétaires

Einsparziel sr. spol

I . rasta [ʀasta] pog. PRID. nesprem.

musicien rasta

Rastamusiker m. spol pog.

être rasta

auf Rasta tož. machen pog.

II . rasta [ʀasta] pog. SAM. m. spol

rasta

Rasta m. in ž. spol

vis [vis] SAM. ž. spol

vis

Schraube ž. spol

vis à bois/métaux

Holz-/Maschinenschraube

vis platinée AVTO.

Unterbrecherkontakt m. spol

vis de ralenti AVTO.

[Leerlauf]einstellschraube

fraza:

serrer la vis à qn

bei jdm härter durchgreifen

II . vis [vis]

vis à ailettes

Flügelschraube ž. spol

vis d'Archimède

archimedische Schraube

vis de blocage

Klemmschraube ž. spol

vis sans fin

Schneckengewinde sr. spol

vis de réglage

Feststellschraube ž. spol

vis de serrage

Klemmschraube ž. spol

vis à tête plate

Flachkopfschraube ž. spol

vital(e) <-aux> [vital, o] PRID.

1. vital BIOL., FILOZ.:

vital(e) fonction, organe, aliment

lebenswichtig

vital(e) force, élan, principe

Lebens-

2. vital (essentiel):

vital(e) besoin, intérêt

vital

vital(e) problème, question

existenziell

vital(e) point

wesentlich

vital(e) centre

lebenswichtig

vital(e) espace, nécessité

Lebens-

vital(e) minimum

Existenz-

être vital(e) pour qn

für jdn lebensnotwendig sein

visu¹

visu → de visu

glej tudi de visu

de visu [devizy] PRISL.

s'assurer de visu que...

sich mit eigenen Augen davon überzeugen, dass ...

barista <s> [baʀista] SAM. m. spol ou ž. spol (personne spécialisée dans la préparation de boissons au café à base d'expresso)

barista

Barista m. spol ou ž. spol

I . visiter [vizite] GLAG. preh. glag.

1. visiter (explorer):

visiter

besichtigen

faire visiter qc à un groupe

eine Gruppe durch etw führen

interdiction de visiter

Besichtigungsverbot sr. spol

2. visiter (prêter assistance à):

visiter (malades, prisonniers)

besuchen

3. visiter TRG., MED., REL.:

visiter qn

bei jdm einen Hausbesuch machen

4. visiter star. (fouiller):

visiter (boutiques, tiroir, recoins)

durchsuchen

visiter šalj. (appartement, coffre-fort)

durchwühlen

II . visiter [vizite] GLAG. povr. glag.

se visiter

zu besichtigen sein

vissage [visaʒ] SAM. m. spol

vissage d'un écrou, d'une pièce

[Fest]schrauben sr. spol

vissage d'un os

[Knochen]verschraubung ž. spol