Prevodi za „zora“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

zona [zona] SAM. m. spol

zona

Gürtelrose ž. spol

zoreille, zoreil, zorèy [zɔʀɛj] SAM. m. in ž. spol pog.

zoreille

Spitzname für einen Franzosen des Mutterlandes, der in den französischen Überseeprovinzen lebt

zozo [zozo] SAM. m. spol pog.

zozo

Depp m. spol pog.

zozo

Simpel m. spol pog. nar.

zoo [z(o)o] SAM. m. spol

zoo

Zoo m. spol

zoo

zoologischer Garten

zob [zɔb] SAM. m. spol vulg.

zob

Schwanz m. spol sleng

zou [zu] MEDM. pog.

zou

hopp [hopp]

zoom [zum] SAM. m. spol

1. zoom (effet, objectif):

zoom

Zoom sr. spol

2. zoom RAČ.:

zoom

Bildlupe ž. spol

zouk [zuk] SAM. m. spol

zouk

Tanzmusik von den Kleinen Antillen und der entsprechende Tanz

zone [zon] SAM. ž. spol

1. zone (secteur):

zone

Gebiet sr. spol

zone

Zone ž. spol

zone bleue

Kurzparkzone

zone interdite aux portables (au restaurant, dans un wagon)

handyfreie Zone

zone commerciale

Supermarktkomplex m. spol

zone industrielle

Industriegebiet

zone industrielle

Industrieviertel sr. spol

2. zone (zone du corps):

zone

Bereich m. spol

zone érogène

erogene Zone

zone T KOZM.

T-Zone

3. zone GEOGR., ZGOD., VOJ.:

zone

Zone ž. spol

zone

Gebiet sr. spol

zone climatique

Klimazone

zone côtière

Küstengebiet

zone désertique

Wüstengebiet m. spol

zone désertique

Wüstenregion ž. spol

zone pétrolière

Erdölzone

zone interdite

Sperrgebiet

zone dénucléarisée

atomwaffenfreie Zone

la zone libre ZGOD.

die freie Zone

zone protégée

Schutzgebiet

zone habitée

Wohngebiet sr. spol

zone habitée

bewohntes Gebiet

zone inondable

Überschwemmungsgebiet sr. spol

zone est [ou soviétique]

Ostzone ž. spol slabš.

4. zone FINAN., GOSP.:

zone

Zone ž. spol

zone

Gebiet sr. spol

zone douanière

Zollgebiet

zone franche

[Zoll]freizone

zone franche

zollfreies Gebiet

zone monétaire

Geldwirtschaftszone

zone dollar

Dollarraum m. spol

zone euro

Eurowährungsgebiet

zone euro

Eurozone

zone euro

Euroland sr. spol pog.

zone d'application d'une convention salariale

Tarifbezirk m. spol

zone de fluctuation

Schwankungsbreite ž. spol

5. zone sans mn. (banlieue mal famée):

zone

≈ sozialer Brennpunkt (Vorortgürtel mit problematischer Sozialstruktur)

6. zone RAČ.:

zone d'une mémoire vive

Bereich m. spol

zone de recherche

Suchbereich

zone opérande

Operandenfeld sr. spol

II . zone [zon]

zone d'aménagement concerté (Z.A.C.)

Einzugsgebiet sr. spol

zone d'aménagement différé (Z.A.D.)

Einzugsgebiet sr. spol

zone de chalandise

Einzugsgebiet sr. spol

zone de dépression

Tiefdruckgebiet sr. spol

zone de dépression

Tief sr. spol

zone de turbulences

turbulente Zeiten ž. spol mn.

zone de dialogue RAČ.

Dialogbox ž. spol

zone d'éducation prioritaire

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

zone d'extraction

Fördergebiet sr. spol

zone de forage

Fördergebiet sr. spol

zone d'impression RAČ.

Druckbereich m. spol

zone d'influence

Einflusszone ž. spol

zone d'influence

Einflussbereich m. spol

zone d'intervention foncière zone de libre-échange

Freihandelszone ž. spol

zone de non-droit PRAVO

rechtsfreier Raum

zone d'ombre (secteur mal connu)

Dunkelzone ž. spol

zone de pêche

Fischereizone ž. spol

zone de profit GOSP.

Gewinnzone ž. spol

zone à urbaniser en priorité

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

zone de vente

Geschäftsfeld sr. spol

glej tudi Z.U.P. , Z.I.F. , Z.E.P.

Z.U.P. [zyp] SAM. ž. spol

Z.U.P. okrajšava od zone à urbaniser en priorité

Z.U.P.

Gebiet mit vorrangigen städtebaulichen Entwicklungsmaßnahmen

Z.I.F. [zif] SAM. ž. spol

Z.I.F. okrajšava od zone d'intervention foncière

Z.I.F.

[Flächennutzungs]gebiet, das dem Vorkaufsrecht der Gemeinden unterliegt

Z.E.P. [zɛp] SAM. ž. spol

Z.E.P. okrajšava od zone d'éducation prioritaire

Z.E.P.

sozial problematisches Gebiet, das gezielte [Schul]bildungsmaßnahmen erfordert bzw. erhält

ara [aʀa, ˊaʀa] SAM. m. spol

ara

Ara m. spol

aura [ɔʀa] SAM. ž. spol

aura

Aura ž. spol ur. jez.

para [paʀa] SAM. m. spol

para okrajšava od parachutiste

para

Para m. spol

glej tudi parachutiste

I . parachutiste [paʀaʃytist] PRID. VOJ.

troupe/unité parachutiste

Fallschirmjägertruppe ž. spol /-einheit ž. spol

II . parachutiste [paʀaʃytist] SAM. m. in ž. spol

parachutiste VOJ.

Fallschirmjäger(in) m. spol (ž. spol)

parachutiste ŠPORT

Fallschirmspringer(in) m. spol (ž. spol)

Jura [ʒyʀa] SAM. m. spol

le Jura

der Jura

I . zéro [zeʀo] ŠTEV.

1. zéro predpost. (aucun):

zéro

null

faire zéro faute à la dictée

null Fehler im Diktat haben

mettre un commutateur sur zéro

einen Schalter auf null stellen

2. zéro pog. (nul):

qn/qc est zéro

jd/etw ist eine Null pog.

3. zéro (dans l'indication de l'heure):

il est zéro heure

es ist null Uhr

II . zéro [zeʀo] SAM. m. spol

1. zéro nesprem. (nombre):

zéro

Null ž. spol

2. zéro METEOROL., FIZ.:

zéro a. fig.

Gefrierpunkt m. spol

zéro a. fig.

Nullpunkt m. spol a. fig.

3. zéro ŠOL.:

avoir zéro sur dix/sur vingt

≈ eine Sechs haben

4. zéro (rien):

zéro

Nichts sr. spol

compter pour zéro pog.

nicht[s] zählen pog.

5. zéro (personne incapable):

zéro

Null ž. spol pog.

glej tudi cinq

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ŠTEV.

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m. spol

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack m. spol

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) ž. (m.) spol

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m. spol von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine ž. spol

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

fraza:

c'était moins cinq! pog.

das war knapp! pog.

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. m. spol nesprem.

1. cinq:

cinq

Fünf ž. spol

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer ž. spol fünf

cinq

Fünf ž. spol

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP.:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf pog.

4. cinq IGRE:

cinq

Fünf ž. spol

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ŠOL.:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths pog.

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben pog.

fraza:

en cinq sec

im Nu pog.

en cinq sec

in null Komma nichts pog.

en cinq sec

ratzfatz pog.

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SAM. ž. spol (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf ž. spol

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] PRISL.

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

zarb [zaʀb], zarbi [zaʀbi] PRID. pog.

zarb

total komisch pog.

zarb

voll komisch pog.

oral <-aux> [ɔʀal, o] SAM. m. spol

1. oral (↔ écrit):

oral

Mündliche(s) sr. spol

2. oral ŠOL.:

oral

mündliche Prüfung