Prevodi za „passe-lui“ v slovarju francosko » slovenski

passe [pɑs] SAM. ž. spol

passe

prehod m. spol

I . passer [pɑse] GLAG. nepreh. glag. +avoir ou être

1. passer (se déplacer):

passer

mimo iti

passer véhicule, automobiliste

peljati se mimo

laisser passer

pustiti mimo

passer chez qn

oglasiti se pri kom

2. passer (se déplacer en véhicule):

passer

(za)peljati

le bus va bientôt passer

avtobus bo kmalu prišel

passer dans une ville automobiliste, voiture

peljati skozi mesto

passer par Ljubljana automobiliste

peljati skozi Ljubljano

passer par la porte

iti skozi vrata

3. passer (réussir à franchir):

passer personne, animal, véhicule

priti skozi

4. passer eau, lumière:

passer

prodirati [dov. obl. prodreti]

5. passer (se trouver):

où est passée la clé ?

kam je izginil ključ?

6. passer (changer):

passer en seconde

prestaviti v drugo prestavo

7. passer moments difficiles:

passer

prestajati [dov. obl. prestati]

8. passer (utiliser comme intermédiaire):

passer par qn

s posredovanjem koga

9. passer (avoir son tour, être présenté):

passer

priti na vrsto

passer à la radio/télé

nastopiti na radiu/televiziji

le film passe au Rex

film se vrti v Rexu

10. passer (être accepté):

passer en terminale

napredovati v zadnji razred

11. passer jeux:

passer

predati

12. passer (s'écouler):

passer temps

minevati [dov. obl. miniti]

on ne voyait pas le temps passer

čas mineva hitro

13. passer (disparaître):

passer

izginjati [dov. obl. izginiti]

passer pluie, orage

(pre)nehati

passer couleur

(z)bledeti

ça te passera

to te bo že minilo

14. passer:

(être considéré) passer pour qc (être pris pour)

veljati za kaj

passer outre à qc

preiti k čemu

ça passe ou ça casse ! pog.

vse ali nič!

II . passer [pɑse] GLAG. preh. glag. +avoir

1. passer (donner):

passer

da(ja)ti

2. passer (prêter):

passer

posojati [dov. obl. posoditi]

3. passer sport:

passer la balle à qn

podati komu žogo

4. passer (au téléphone):

passer qn à qn

vezati koga s kom

5. passer examen:

passer

narediti

passer son bac

narediti maturo

6. passer (vivre, occuper):

passer ses vacances à Rome

preživeti počitnice v Rimu

7. passer:

passer rivière, montagne

prečkati

passer seuil

prestopiti

passer tunnel

peljati skozi

passer frontière, écluse

prečkati

8. passer (étaler):

passer sur qc couche de peinture

nanesti na kaj

9. passer GASTR.:

passer sauce, soupe

pretlačiti

passer sauce, soupe thé

preli(va)ti

10. passer (calmer):

passer sa colère sur qn/qc

prenesti jezo na koga/kaj

11. passer (oublier):

passer

(s)pustiti

12. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn

dovoliti komu vse kaprice

13. passer vêtement:

passer

obleči

14. passer marché, contrat:

passer

skleniti

III . passer [pɑse] GLAG. vpr

1. passer (avoir lieu):

se passer

zgoditi se

que s'est-il passé ?

kaj se je zgodilo?

que se passe-t-il ?

kaj se dogaja?

2. passer (se dérouler):

se passer journée

minevati

se passer accident

zgoditi se

si tout se passe bien

če se vse odvije dobro

3. passer (se débrouiller sans):

se passer de faire qc

odreči se čemu

ça ne se passera pas comme ça ! pog.

tako pa to ne bo šlo!

I . pastel [pastɛl] SAM. m. spol (crayon)

pastel

pastelni svinčnik m. spol

II . pastel [pastɛl] APP nesprem.

couleur pastel

pastelna barva

passerelle [pɑsʀɛl] SAM. ž. spol

1. passerelle (pont):

passerelle

brv ž. spol

2. passerelle:

passerelle ZRAČ. PROM., NAVT.

most m. spol

passeport [pɑspɔʀ] SAM. m. spol

passeport

potni list m. spol

I . passager (passagère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] PRID.

passager (passagère)

prehoden

passager (passagère) bonheur

minljiv

II . passager (passagère) [pɑsaʒe, -ɛʀ] SAM. m. spol, ž. spol

passager d'un navire, d'une voiture:

passager (passagère)

potnik(potnica) m. spol (ž. spol)

passager avant

sopotnik

passoire [pɑswaʀ] SAM. ž. spol

passoire

cedilo n

passé(e) [pɑse] PRID.

1. passé siècle:

passé(e)

pretekli

2. passé (révolu):

passé(e)

minuli

3. passé (plus de):

il est midi passé

ura je že čez poldan

celui (celle) [səlɥi, sɛl]

celui ZAIM. dém:

celui (celle)

ta

glej tudi celle

celle celui [sɛl, səlɥi] ZAIM. dém

1. celle + prép:

celle de Paul est plus jolie

ta od Paula je lepša

2. celle + zaim. ozir.:

celle que tu as achetée est moins chère

ta, ki si jo kupila, je cenejša

passif (passive) [pasif, -iv] PRID.

1. passif (apathique):

passif (passive)

pasiven

2. passif (qui n'agit pas):

passif (passive)

nedejaven

3. passif LINGV.:

voix passive

trpnik

passant [pɑsɑ͂] SAM. m. spol

passant d'une ceinture

zanka na pasu

passage [pɑsaʒ] SAM. m. spol

1. passage (venue, petite rue couverte):

passage

prehod m. spol

passage interdit

prehod prepovedan

personne de passage

tranzitni potnik

2. passage (court séjour):

passage

bivanje n

3. passage (transformation):

passage

prehod m. spol

4. passage (voie: pour piétons):

passage

prehod m. spol

passage clouté

prehod za pešce

5. passage (fragment):

passage

odlomek m. spol

céder le passage à qn/qc

dati prednost komu/čemu

passion [pasjɔ͂] SAM. ž. spol

passion

strast ž. spol