attribuiva v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za attribuiva v slovarju italijanščina»angleščina

I.attribuire [attribuˈire] GLAG. preh. glag.

1. attribuire (dare):

attribuire

to assign

attribuire importanza, significato, valore

to attach

il governo attribuisce maggiore importanza alla formazione

the government is placing more emphasis on training

attribuire un significato a un gesto, a uno sguardo

to read something into a gesture, an expression

2. attribuire (assegnare):

attribuire premio, medaglia

to award

attribuire compiti

to assign

la legge attribuisce nuovi poteri al fisco

the act gives new powers to the taxman

attribuire a qc il suo giusto prezzo

to recognize the real price of sth

3. attribuire (imputare):

attribuire ritardo, errore, fallimento, crimine

to blame

attribuire qc alla stanchezza, sfortuna

to put sth down to tiredness, bad luck

attribuire la responsabilità di qc a qn

to put or lay the blame for sth on sb

attribuire un incidente al cattivo tempo

to blame an accident on the bad weather

4. attribuire (ascrivere):

attribuire qc a qn intenzioni, propositi, virtù

to attribute sth to sb

attribuire qc a qn invenzione, qualità, merito

to credit sb with sth

attribuire qc a qn opera, frase

to ascribe sth to sb, to attribute sth to sb

gli fu attribuito il merito di averlo inventato

he was credited with inventing it

questo quadro viene attribuito a Tiziano

this painting is attributed to Titian

II.attribuirsi GLAG. povr. glag.

attribuirsi il merito di qc

to steal or to take the credit for sth

Individual translation pairs

attribuiva la sua stanchezza al caldo

she blamed her tiredness on the heat

Prevodi za attribuiva v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

attribute blame, responsibility, crime, death, delay, profit, success, features, qualities, remark, statement, work of art

attribuire (to a)

attribute error, failure, breakdown

imputare, attribuire (to a)

impute

imputare, attribuire (to a)

to ascribe sth to sb influence, work, phrase

attribuire qc a qn

to ascribe sth to sb accident, mistake

ascrivere, imputare, attribuire qc a qn

allocate

assegnare, attribuire (to a)

dispense funds

attribuire

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

no blame attaches to you for this

non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

accredit quality, belief

attribuire (to a)

to give prominence to sth

dare risalto, attribuire importanza a qc

attribuiva v slovarju PONS

Prevodi za attribuiva v slovarju italijanščina»angleščina

I.attribuire <attribuisco> [at·tri·bu·ˈi:·re] GLAG. preh. glag.

1. attribuire (assegnare):

attribuire qc a qu

to award sth to sb

2. attribuire (ascrivere):

attribuire

to give

attribuire qc a qu/qc

to give sth to sb/sth

II.attribuire <attribuisco> [at·tri·bu·ˈi:·re] GLAG. povr. glag.

attribuire attribuirsi:

attribuirsi

to claim

Prevodi za attribuiva v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to ascribe sth to sb

attribuire qc a qn

attribute

attribuire

to attribute the blame to sb

attribuire la colpa a qn

to attribute sth to sb

attribuire qc a qn

accredit

attribuire

to allocate blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qn

chalk up

attribuire

to chalk up sth to sb/sth

attribuire qc a qu/qc

to assign the blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qn

to lay the blame for sth on sb

attribuire la colpa di qc a qu

to put sth down to sb

attribuire qc a qu

attach

attribuire

attribuiva Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

attribuire qc a qu

to award sth to sb

attribuire qc a qu/qc

to give sth to sb/sth

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

to give a dog a bad name preg.

attribuire a qc un valore molto alto

to set a high price on sth

attribuire la colpa di qc a qn

to allocate blame for sth to sb

attribuire la colpa di qc a qu

to lay the blame for sth on sb

attribuire la colpa di qc a qn

to assign the blame for sth to sb

attribuire a qu qc che non ha detto

to put words in(to) sb's mouth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Goethe attribuiva la sua simpatia per i vicentini al fatto che essi "hanno modi spigliati e affabili e ciò deriva dalla loro continua vita all'aperto".

it.wikipedia.org

Questo monte attribuiva la ragguardevole dote di "monacaggio", ben 1000 ducati, a fanciulle di qualsiasi condizione economica o sociale, con la completa discrezionalità dei curatori.

it.wikipedia.org

C'era, inoltre, un fascino molto potente nell'irresponsabilità morale derivante da una dottrina che negava la libertà ed attribuiva l'imputabilità dei crimini ad un principio esterno.

it.wikipedia.org

Il loro comunicato attribuiva la sconfitta della rivolta all'inabilità della leadership curda dovuta alla sua impostazione feudale, tribale, borghese di destra, capitalista, destrorsa e arrendevole.

it.wikipedia.org

Guggenbühl attribuiva il cretinismo infantile alla pessime condizioni ambientali e igieniche delle abitazioni e all'abbandono dei neonati per gran parte della giornata da parte dei genitori impegnati nel lavoro.

it.wikipedia.org

Amundsen attribuiva la salvezza dell'intero equipaggio all'ingegnosità del dottore.

it.wikipedia.org

Vittoz attribuiva l'origine della maggior parte dei disturbi nervosi a questo disequilibrio.

it.wikipedia.org

La credenza popolare attribuiva virtù particolari spalmandolo sul capo dei neonati per renderli forti e vigorosi.

it.wikipedia.org

La sua critica a certe forme di musica e di poesia iniziava principalmente su un altro punto, cioè sull'effetto "demoralizzante" che attribuiva loro.

it.wikipedia.org

La medicina antica attribuiva all'atrabile la responsabilità di stati d'animo quali la melanconia e l'ipocondria.

it.wikipedia.org