concesse v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za concesse v slovarju italijanščina»angleščina

I.concesso [konˈtʃɛsso] GLAG. del. Pf.

concesso → concedere

II.concesso [konˈtʃɛsso] PRID.

ammesso e non concesso che…

let's say just for argument's sake that…, supposing for argument's sake that…

glej tudi concedere

I.concedere [konˈtʃɛdere] GLAG. preh. glag.

1. concedere (accordare):

concedere

to grant

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere tempo, periodo

to allocate

concedere tempo, periodo

to accord

concedere scelta, libertà, sconto

to allow

concedere libertà, voto

to concede

concedere libertà, voto

to bestow ur. jez.

concedere onore, favore ŠPORT goal, partita, punto

to cede

concedere attenuanti a qn

to make allowance(s) for sb

concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to grant bail

concedere a qn il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

concedere la vittoria elettorale a POLIT.

to concede an election to

concedere a qn il rinvio del servizio militare

to defer sb's military service

concedere il divorzio PRAVO

to grant a divorce

concedere prestiti con la garanzia di qc GOSP.

to lend against sth

concedere a qn una dilazione di due giorni

to give sb two days' grace

concedere a qn un vantaggio su

to give sb the edge over, to give sb a head start on or over

concedere un bis

to give, play an encore

gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

I'll give him another hour, then I'm calling the police

concedere un rigore ŠPORT

to award a penalty

2. concedere (ammettere):

è originale, te lo concedo

it's original, I'll give you that

II.concedersi GLAG. povr. glag.

1. concedersi (regalarsi):

concedersi

to allow oneself

concedersi drink

to permit oneself

concedersi cibo, vino, sigaro

to indulge in

concedersi il piacere, il lusso di fare

to have or enjoy the luxury of doing

concedersi un momento di respiro

to give oneself a breathing space

concedersi qualche minuto di riposo, di pace

to steal a few minutes' peace

concedersi un piccolo piacere

to treat oneself

mi concedo solo è una tazza di caffè al giorno

I only allow myself one cup of coffee per day

possiamo concederci questo lusso

we can afford this luxury

2. concedersi (darsi):

concedersi persona:

to give oneself a qcn: to sb

3. concedersi (essere disponibile):

non si concede mai ai giornalisti

he doesn't give interviews

I.concedere [konˈtʃɛdere] GLAG. preh. glag.

1. concedere (accordare):

concedere

to grant

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere autorizzazione, intervista, licenza, prestito, privilegio, cittadinanza, asilo

to give

concedere tempo, periodo

to allocate

concedere tempo, periodo

to accord

concedere scelta, libertà, sconto

to allow

concedere libertà, voto

to concede

concedere libertà, voto

to bestow ur. jez.

concedere onore, favore ŠPORT goal, partita, punto

to cede

concedere attenuanti a qn

to make allowance(s) for sb

concedere la libertà provvisoria dietro cauzione

to grant bail

concedere a qn il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

concedere la vittoria elettorale a POLIT.

to concede an election to

concedere a qn il rinvio del servizio militare

to defer sb's military service

concedere il divorzio PRAVO

to grant a divorce

concedere prestiti con la garanzia di qc GOSP.

to lend against sth

concedere a qn una dilazione di due giorni

to give sb two days' grace

concedere a qn un vantaggio su

to give sb the edge over, to give sb a head start on or over

concedere un bis

to give, play an encore

gli concedo ancora un'ora, poi chiamo la polizia

I'll give him another hour, then I'm calling the police

concedere un rigore ŠPORT

to award a penalty

2. concedere (ammettere):

è originale, te lo concedo

it's original, I'll give you that

II.concedersi GLAG. povr. glag.

1. concedersi (regalarsi):

concedersi

to allow oneself

concedersi drink

to permit oneself

concedersi cibo, vino, sigaro

to indulge in

concedersi il piacere, il lusso di fare

to have or enjoy the luxury of doing

concedersi un momento di respiro

to give oneself a breathing space

concedersi qualche minuto di riposo, di pace

to steal a few minutes' peace

concedersi un piccolo piacere

to treat oneself

mi concedo solo è una tazza di caffè al giorno

I only allow myself one cup of coffee per day

possiamo concederci questo lusso

we can afford this luxury

2. concedersi (darsi):

concedersi persona:

to give oneself a qcn: to sb

3. concedersi (essere disponibile):

non si concede mai ai giornalisti

he doesn't give interviews

Individual translation pairs

concedere una moratoria

to grant a moratorium or a postponement

potranno essere concordate or concesse -ghe

dispensations may be granted

Prevodi za concesse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

honours list

= elenco di persone a cui vengono concesse onorificenze, titoli cavallereschi e nobiliari dal sovrano

allotted

concesso

cede goal, match, point

concedere (to a)

to give, grant authorization

dare, concedere l'autorizzazione

to give, grant authorization to do

dare, concedere l'autorizzazione a fare

to vouchsafe sb sth

concedere qc a qn

we have been vouchsafed a glimpse

ci è stato concesso uno sguardo

bestow honour, favour, praise, gift

concedere (on, upon a)

concesse v slovarju PONS

Prevodi za concesse v slovarju italijanščina»angleščina

concesso [kon·ˈtʃɛs·so] GLAG.

concesso del. Pf. di concedere

glej tudi concedere

I.concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] GLAG. preh. glag. (grazia, prestito, proroga)

concedere

to grant

II.concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] GLAG. povr. glag.

concedere concedersi (permettersi: lusso, vacanza):

concedersi

to allow oneself

I.concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] GLAG. preh. glag. (grazia, prestito, proroga)

concedere

to grant

II.concedere <concedo, concessi [o concedei] [o concedetti], concesso> [kon·ˈtʃɛ:·de·re] GLAG. povr. glag.

concedere concedersi (permettersi: lusso, vacanza):

concedersi

to allow oneself

Individual translation pairs

concedere un'udienza

to grant an audience

Prevodi za concesse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

rent-free

concesso, -a senza pagamento di un affitto

to overspend one's allowance

spendere oltre il limite concesso

to award a penalty kick

concedere un rigore

to vouchsafe (sb) sth

concedere qc (a qu)

to bestow a favor on sb

concedere un favore a qu

enfranchise

concedere il diritto di voto a

accord

concedere

concesse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

concedere il bis

to give an encore

concedere un'udienza

to grant an audience

concedere la grazia a qu

to pardon sb

concedere il diritto di voto a

enfranchise

concesso, -a senza pagamento di un affitto

rent-free

concedere una borsa di studio a qu

to give sb a grant

concedere a qu il beneficio del dubbio

to give sb the benefit of the doubt

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Lansdowne rispose che le terre venivano concesse solo ai soldati e solo in caso di lungo e meritorio servizio.

it.wikipedia.org

L'esilio fu di breve durata, infatti, data la popolarità dell'artista, il governo gli concesse il rimpatrio.

it.wikipedia.org

Il re concesse quindi la parcellizzazione della terra a vari suoi vassalli, in particolare ai cosiddetti baroni inglesi.

it.wikipedia.org

Il resto è stato rilasciato tra il 1962 e il 1964 quando sono state concesse una serie di amnistie.

it.wikipedia.org

In realtà però sono concesse anche delle limitate marchiature bianche solo per un calzino occasionale o per un segno facciale.

it.wikipedia.org

Nonostante questo, denunciò le violazioni dei diritti umani subite, sia nelle interviste concesse ai mass media stranieri, sia nelle lettere inviate ai leader mondiali.

it.wikipedia.org

Anche se questo non fu mai ufficialmente un ordine di collazione olandese, le medaglie vennero regolarmente concesse anche a persone di nazionalità olandese.

it.wikipedia.org

Il 18 settembre il pontefice concesse le bolle di conferma della nomina, dietro corresponsione di millecinquecento scudi romani.

it.wikipedia.org

A tutti vengono concesse le attenuanti generiche e la sospensione della pena.

it.wikipedia.org

La banca concesse prestiti generosi e stampò liberamente nuova cartamoneta.

it.wikipedia.org