interrompersi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za interrompersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.interrompere [interˈrompere] GLAG. preh. glag.

1. interrompere (sospendere momentaneamente):

interrompere avvenimento, persona: colloquio, relazioni, dialogo, traffico, partita

to interrupt

interrompere sciopero: produzione, servizio

to shut down

interrompere negoziazione, piano, ricerca, investigazione

to call off

interrompere vendita di armi, esperimenti, commercio, traffico

to halt

interrompere attività, lavoro

to stop

interrompere attività, lavoro

to cut off

interrompere comunicazione, contatto, collegamento

to sever

interrompere trasmissione

to black out

interrompere ELEK. corrente, circuito

to break

interrompere una riunione, conversazione

to burst in or cut in on a meeting, conversation

interrompere le comunicazioni

to bring the lines down

mi ha interrotto a metà frase

she cut me off in mid-sentence

“non è vero” interruppe lei

“that's not true!” she interpolated or broke in

abbiamo dovuto interrompere e ricominciare questo progetto troppe volte

we've had too many stops and starts on this project

interrompere l'allenamento

to break training

2. interrompere (disturbare):

interrompere

to interrupt

interrompere qn, qc

to break in on sb, sth

vi ho interrotti?

am I disturbing you?

mi spiace interrompervi

sorry to barge in or butt in

3. interrompere (ostacolare) sbarramento, polizia:

interrompere strada, passaggio

to cut off

4. interrompere (spezzare):

interrompere giorno lavorativo, mattinata

to break up

5. interrompere (sospendere definitivamente) malattia, avvenimento:

interrompere carriera, studi, vacanze, viaggio

to interrupt

interrompere conversazione, trattative

to break off

interrompere festa, lotta, dimostrazione

to break up

interrompere missione, piano, lancio, processo

to abort

interrompere MED.

to abort

interrompere gravidanza

to terminate

interrompere il gioco ŠPORT

to abandon play

interrompere gli studi

to leave school

6. interrompere (parlando):

interrompere interlocutore

to cut [sb] off

non interrompermi continuamente!

stop interrupting all the time!

II.interrompersi GLAG. povr. glag.

interrompersi persona:

to leave off

interrompersi comunicazione:

to be cut off

interrompersi strada:

to stop

interrompersi strada:

to end

s'interruppe per rispondere al telefono

she broke off to answer the phone

interrompersi nel bel mezzo di una frase

to stop in mid-sentence

Prevodi za interrompersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

intermit

interrompersi

drop away (end)

interrompersi improvvisamente

disrupt communications

disturbare, interrompere

disrupt traffic, trade, meeting, electricity supply

interrompere

pretermit

interrompere

to break off cleanly

interrompersi improvvisamente

chime in

intervenire, intromettersi, interrompere

stifle business

interrompere, bloccare

heckle (interrupt)

interrompere (disturbando)

break off

interrompersi

break off conversation, contact, negotiations

interrompere

interrompersi v slovarju PONS

Prevodi za interrompersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.interrompere <interrompo, interruppi, interrotto> [in·ter·ˈrom·pe·re] GLAG. preh. glag.

1. interrompere (lavoro, trattativa, persona):

interrompere

to interrupt

2. interrompere (strada, passaggio, linea, corrente):

interrompere

to cut off

II.interrompere <interrompo, interruppi, interrotto> [in·ter·ˈrom·pe·re] GLAG. povr. glag. interrompersi

1. interrompere:

interrompersi (in attività)

to break off

interrompersi (nel parlare)

to stop talking

2. interrompere (trattativa):

interrompersi

to be interrupted

3. interrompere (linea, corrente, strada):

interrompersi

to be cut off

Prevodi za interrompersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

break off

interrompersi

interrupt

interrompere

heckle

interrompere

to cut sb short

interrompere qu

disrupt (interrupt)

interrompere

abort

interrompere

cut into

interrompere

to interject a few remarks

interrompere con delle osservazioni

terminate pregnancy

interrompere

interrompersi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

non interrompere la cura se non te lo ordina il medico

don't stop taking the medicine unless your doctor says so

interrompere le forniture ž. spol di petrolio/acqua nesprem.

to cut the flow of oil/water

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Con il passaggio all'adolescenza i ruoli si diradarono fino ad interrompersi del tutto con la fine degli anni trenta.

it.wikipedia.org

Fortunatamente per il programma, il secondo prototipo era già pronto per le prove di volo e i collaudi procedettero senza interrompersi.

it.wikipedia.org

Il segnale si ripeteva ogni 40 minuti per alcune ore, per poi interrompersi e riprendere successivamente con la stessa modulazione.

it.wikipedia.org