magre v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za magre v slovarju italijanščina»angleščina

magra [ˈmaɡra] SAM. ž. spol

magra

low water

il fiume è in magra

the river is low

tempi di magra

hard times

fare una magra pog.

to cut a sorry figure

I.magro [ˈmaɡro] PRID. Come equivalente dell'aggettivo italiano magro, in inglese si usa solitamente thin, sebbene questa parola possa avere una connotazione negative; per indicare che qualcuno è magro in modo sano e piacevole a vedersi si usano lean, slim o slender (che traducono anche snello); per descrivere qualcuno troppo magro, si possono usare il termine informale skinny (= ossuto, pelle e ossa), il tecnicismo underweight (= sotto peso) oppure emaciated (= emaciato, smunto, macilento).

1. magro:

magro persona, braccio, gamba (scarno)

thin

magro persona, braccio, gamba (snello)

lean

magro persona, braccio, gamba (snello)

slim

magro persona, braccio, gamba (snello)

slender

magro animale

thin

2. magro (senza grassi):

magro prosciutto, carne

lean

magro yogurt, formaggio

low-fat

3. magro (poco fertile):

magro terreno

poor

4. magro (mediocre):

magro risultato, stipendio

poor

magro pasto, raccolto

meagre brit. angl.

magro pasto, raccolto

meager am. angl.

magro scusa

thin

-a consolazione

poor consolation, cold comfort

essere una -a consolazione per qn

to be small comfort for sb

II.magro (magra) [ˈmaɡro] SAM. m. spol (ž. spol)

1. magro:

magro (magra) (persona scarna)

thin person

magro (magra) (persona snella)

lean

magro (magra) (persona snella)

slim

magro (magra) (persona snella)

slender person

è una falsa -a

she looks thinner than she is

2. magro (carne magra):

magro (magra)

lean

3. magro REL.:

giorni di magro

days without meat

mangiare di magro

= to abstain from meat

di magro GASTR. ravioli, tortelli

= stuffed with vegetables and cheese

III.magro [ˈmaɡro]

essere magro come un chiodo or un'acciuga

to be as thin as a rake or lath

gli anni or i tempi delle vacche -e

lean years

Individual translation pairs

essere magro come uno stecco

to be as thin as a rake

avere gambe magre come -chi

to have skinny or scrawny legs

essere magro come un grissino

to be as thin as a rake

avere le gambe magre come -i

to have skinny legs

Prevodi za magre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lean person, body, face

snello, magro

lean meat

magro

two lean years

due anni di vacche magre

lean

magro m. spol

to have a lean time of it

essere in tempo di vacche magre

cold comfort

magra consolazione ž. spol (for per)

gaunt

magro, scarno

slab-sided

alto e magro, allampanato

scrawny person, animal

magro, ossuto, scheletrico

back bacon

bacon m. spol magro (di lonza)

magre v slovarju PONS

Prevodi za magre v slovarju italijanščina»angleščina

magra [ˈma:·gra] SAM. ž. spol

1. magra (di fiume):

magra

low water

essere in magra

to be low

2. magra fig.:

magra

hardship

tempo [o periodo] di magra

hard times pl

magro¹ (-a) [ˈma:·gro] PRID.

1. magro (persona, animale, gambe, braccia):

magro (-a)

thin

magro come un chiodo [o uno stecco]

thin as a rail

2. magro (alimento):

magro (-a)

low-fat

di magro

without meat

3. magro fig.:

magro (-a)

poor

una -a soddisfazione

a scant consolation

magro² (-a) SAM. m. spol (ž. spol)

1. magro (persona):

magro (-a)

thin person

falso magro

person who is not as thin as he seems [or she]

2. magro sing (parte magra):

magro (-a)

lean part

Individual translation pairs

in tempo di -e grasse/magre fig.

in prosperous/lean times

essere (magro come) uno stecco pog.

to be stick thin

è magro come un grissino fig.

he's as thin as a lathe

Prevodi za magre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

barren years

anni delle vacche magre

cold comfort

magra consolazione ž. spol

lean

magro, -a

thin (very slim)

magro, -a

magre Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

magro come un chiodo [o uno stecco]

thin as a rail

di magro

without meat

mangiare di magro

to not eat meat

essere (magro come) uno stecco pog.

to be stick thin

è magro come un grissino fig.

he's as thin as a lathe

falso magro

person who is not as thin as he seems [or she]

in tempo di -e grasse/magre fig.

in prosperous/lean times

essere in magra

to be low

tempo [o periodo] di magra

hard times pl

magro come un chiodo fig.

(as) thin as a rake