grasse v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za grasse v slovarju italijanščina»angleščina

I.grasso [ˈɡrasso] PRID.

1. grasso (pingue):

grasso persona, animale

fat

2. grasso (contenente grassi):

grasso carne

fat

grasso carne

fatty

grasso cibo

fatty

grasso cibo

greasy

mangiare cibi grassi

to eat fatty foods

cucina -a

rich cuisine

3. grasso (untuoso):

grasso pelle, capelli

greasy

grasso pelle, capelli

oily

4. grasso:

grasso (lauto, abbondante) ricompensa

handsome

grasso raccolto

plentiful

grasso annata

fat

grasso (fertile) terreno

fat

grasso (fertile) terreno

fertile

5. grasso (ricco):

grasso borghesia

rich

6. grasso MED.:

grasso tosse

productive

grasso tosse

phlegmy

7. grasso BOT.:

pianta -a

succulent, cactus

8. grasso REL.:

mangiare di grasso

to eat meat

9. grasso (volgare):

grasso barzelletta

coarse

grasso barzelletta

crude

risata -a

belly laugh

fraza:

martedì grasso

Shrove Tuesday

giovedì grasso

= Thursday before Lent

II.grasso [ˈɡrasso] PRISL. (in modo sboccato)

grasso parlare

coarsely

ridere grasso

to have a belly laugh

III.grasso [ˈɡrasso] SAM. m. spol

1. grasso:

grasso (tessuto adiposo)

fat

grasso (di balena, foca)

blubber

cuscinetto di grasso

roll of fat

2. grasso GASTR.:

grasso

fat

grasso

grease

grasso (di carne)

fat

grasso di maiale

pig fat

senza grassi

fat-free

povero di grassi

low-fat

mangiare meno grassi

to eat less fat

3. grasso (unto):

grasso

grease

una macchia di grasso

a grease stain

(sporcare di grasso) qc

to leave greasy marks on sth, to make sth greasy

4. grasso (lubrificante):

grasso

grease

IV.grasso [ˈɡrasso]

essere grasso come un barile

to be as fat as a whale

uccidere il vitello grasso

to kill the fatted calf

gli anni, i tempi delle vacche -e

prosperous years, times

V.grasso [ˈɡrasso]

grasso animale

animal fat

grasso vegetale

vegetable fat. (Il diretto equivalente inglese dell'aggettivo grasso riferito a persona è fat; tuttavia, poiché almeno nella società occidentale essere grassi è spesso percepito negativamente, se si vuole essere gentili si possono usare degli eufemismi, come (a little) overweight = (un po') sovrappeso, large = grosso, stout oppure heavy (in inglese americano) = robusto. - Alcuni aggettivi poi si usano con un riferimento più specifico: per indicare che una donna è leggermente e piacevolmente grassa, si impiega plump; ancora plump e chubby esprimono lo stesso concetto relativamente ai neonati e ai bambini piccoli; tubby o tubbish descrivono un uomo grassoccio e con la pancia. - Come l'italiano obeso, obese definisce una persona grassa in modo patologico)

Individual translation pairs

tempi di -che grasse

prosperous times

Prevodi za grasse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

Pancake Day

martedì m. spol grasso

Shrove Tuesday

martedì m. spol grasso

Mardi Gras

martedì m. spol grasso

fatty acid

acido m. spol grasso

to besmear sth with grease

insudiciare qc di grasso

axle grease

grasso m. spol per assali

well upholstered person

bello grasso

podginess

(l')essere tozzo e grasso

grasse v slovarju PONS

Prevodi za grasse v slovarju italijanščina»angleščina

grasso [ˈgras·so] SAM. m. spol

1. grasso a. GASTR. (adipe, di animale):

grasso

fat

grasso animale/vegetale

animal/vegetable fat

2. grasso (sostanza untuosa):

grasso

grease

grasso per lubrificare

lubricating grease

grasso (-a) PRID.

1. grasso (persona):

grasso (-a)

fat

2. grasso (pelle, capelli):

grasso (-a)

greasy

3. grasso:

grasso (-a) (carne, formaggio, brodo)

fatty

grasso (-a) (cucina, cibo)

rich

4. grasso (fertile: terreno):

grasso (-a)

fertile

piante -e

succulent plants

5. grasso fig. (ricco: guadagno):

grasso (-a)

rich

6. grasso (di carnevale):

martedì grasso

Shrove Tuesday

grasso SAM.

Geslo uporabnika

grasso

blubber

Individual translation pairs

in tempo di -e grasse/magre fig.

in prosperous/lean times

martedì grasso

Shrove Tuesday

Prevodi za grasse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

blubber

grasso m. spol (di balena)

shortening

grasso m. spol (da pasticceria)

Shrove Tuesday

martedì m. spol nesprem. grasso

suet

grasso m. spol (animale)

Shrove Tuesday

martedì grasso

grasse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

martedì grasso

Shrove Tuesday

grasso animale/vegetale

animal/vegetable fat

grasso per lubrificare

lubricating grease

in tempo di -e grasse/magre fig.

in prosperous/lean times

martedì grasso

Shrove Tuesday

martedì m. spol nesprem. grasso

Shrove Tuesday

grasso m. spol (da pasticceria)

shortening

grasso m. spol (di balena)

blubber

macchia ž. spol di sangue/grasso/vino rosso

blood/grease/red wine stain

bagnare con il grasso di cottura

baste