riflettersi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za riflettersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.riflettere [riˈflɛttere] GLAG. preh. glag.

1. riflettere (rispecchiare):

riflettere

to reflect

lo specchio rifletteva la luce della stanza

the mirror reflected the light in the room

2. riflettere FIZ.:

riflettere onda, suono, luce, calore

to reflect

3. riflettere fig.:

riflettere

to reflect

riflettere

to mirror

il suo volto rifletteva la sua emozione

her emotion showed in her face

II.riflettere [riˈflɛttere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

riflettere

to think su: about, over

parlare senza riflettere

to speak without thinking

ti fa riflettere

it makes you think

per favore rifletti su ciò che ho detto

please think over what I've said

vorrei più tempo per rifletterci

I'd like more time to think things over

ci ho riflettuto a lungo

I have thought it through or over very carefully

III.riflettersi GLAG. povr. glag.

1. riflettersi FIZ.:

riflettersi

to be reflected in: in su: on

2. riflettersi (rispecchiarsi):

gli alberi si riflettevano nell'acqua calma del lago

the trees were reflected in the still water of the lake

3. riflettersi (ripercuotersi):

riflettersi fig.

to be reflected

riflettersi fig.

to have repercussions

la preoccupazione per la situazione economica si rifletteva sul budget del governo

concern for the economic situation was reflected in the government's budget

Prevodi za riflettersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

mirror

riflettere also fig.

to be mirrored in

riflettersi in

glance off ray, beam:

riflettersi su

ponder past events

riflettere su

ponder

riflettere (on su)

muse (in silence)

meditare, riflettere (on, over, about su)

muse (aloud)

riflettere, pensare ad alta voce

meditate

meditare, riflettere (on, upon su)

to bethink oneself of sth (meditate)

riflettere su qc

to ruminate on or about meaning of life

riflettere su

to have a chastening effect on sb

fare riflettere qn or fare mettere giudizio a qn

contemplate situation

contemplare, riflettere su

to contemplate the day's events

riflettere sugli avvenimenti della giornata

contemplate

riflettere

riflettersi v slovarju PONS

Prevodi za riflettersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.riflettere [ri·ˈflɛt·te·re] GLAG. preh. glag.

riflettere

to reflect

II.riflettere [ri·ˈflɛt·te·re] GLAG. nepreh. glag.

riflettere su qc

to think about sth

III.riflettere [ri·ˈflɛt·te·re] GLAG. povr. glag. riflettersi

1. riflettere (specchiarsi):

riflettersi

to be reflected

2. riflettere fig. (influire):

riflettersi su qc

to influence sth

Prevodi za riflettersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

reflect

riflettere

reflect

riflettersi

reflect

riflettere

cogitate

riflettere

meditate

riflettere

to meditate on sth

riflettere su qc

mirror

riflettere

think over

riflettere su

to ponder whether/why …

riflettere se/sul perché …

ponder

riflettere

to ponder on sth

riflettere su qc

think through

riflettere attentamente su

sobering

che fa riflettere

to deliberate on sth

riflettere su qc

riflettersi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

riflettere su qc

to think about sth

riflettersi su qc

to influence sth

fare una pausa per riflettere su qc

to stop and think about sth