rovinata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rovinata v slovarju italijanščina»angleščina

I.rovinato [roviˈnato] GLAG. del. Pf.

rovinato → rovinare

II.rovinato [roviˈnato] PRID.

1. rovinato (in rovina):

rovinato

ruined

rovinato

in ruins

essere rovinato edificio:

to be in ruins

2. rovinato (compromesso) fig.:

rovinato vita, reputazione, vacanza, pasto, salute

ruined

siamo rovinati!

we've had it! we're sunk!

glej tudi rovinare

I.rovinare [roviˈnare] GLAG. preh. glag.

1. rovinare (danneggiare):

rovinare

to damage

rovinare raccolto

to ruin

rovinare porta, muro

to ruin

rovinare medicina, alcol:

to ruin

rovinare stomaco, salute, fegato

to mess up

rovinare freddo, prodotto: pelle, mani

to damage

rovinare freddo, prodotto: pelle, mani

to spoil

rovinare bellezza

to mar

non rovinate il libro scrivendo nei margini

do not deface the book by writing in the margins

i mobili sono stati rovinati durante il trasporto

the furniture was badly damaged in the transit

2. rovinare (ridurre in miseria):

rovinare

to ruin

3. rovinare (compromettere) fig.:

rovinare reputazione, carriera, rapporti, trattative

to damage

rovinare evento, serata, gioco, divertimento

to spoil

rovinare opportunità

to foul up

rovinare qc a qn

to spoil sth for sb

rovinare il divertimento a qn

to spoil sb's enjoyment

perché hai rovinato tutto?

why did you go and spoil or ruin everything?

ci sta rovinando la vita

it is ruining our lives

II.rovinare [roviˈnare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere (precipitare)

rovinare

to hurtle down

il masso rovinò a valle

the boulder hurtled down to the valley

III.rovinarsi GLAG. povr. glag.

1. rovinarsi (deteriorarsi):

rovinarsi edificio, statua:

to get damaged

rovinarsi edificio, statua:

to decay

i muri si rovinano con l'umidità

the walls are getting damaged by the damp

2. rovinarsi (procurarsi danni):

rovinarsi la vista, la salute

to ruin one's health, eyesight

3. rovinarsi (cadere in miseria):

rovinarsi

to be ruined

rovinarsi

to ruin oneself facendo: doing

rovinarsi giocando in borsa

to lose everything on the stock exchange

rovinarsi per una donna

to spend everything one has on a woman

rovinarsi al gioco

to spend all one's money gambling, to ruin oneself gambling

IV.rovinare [roviˈnare]

mi voglio rovinare!

hang the expense! to hell with it!

Prevodi za rovinata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dished

rovinato

lorn arh.

rovinato

buggered

rotto, rovinato, fottuto

worn façade, stone

rovinato

ruined (spoilt) life, reputation, holiday, meal, clothes

rovinato

ruined (financially)

rovinato

shattered life

distrutto, rovinato

clapped-out

scassato, rovinato

flyblown furniture, object

rovinato, sciupato

battered book, suitcase etc.

rovinato, sciupato

rovinata v slovarju PONS

Prevodi za rovinata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

battered reputation, image

rovinato, -a

to be the worse for wear thing

essere rovinato