sperava v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sperava v slovarju italijanščina»angleščina

I.sperare¹ [speˈrare] GLAG. preh. glag.

sperare

to hope

sperare di fare

to hope to do, to have hopes of doing

sperare che …

to hope that …

c'è da sperare che …

it is to be hoped that …

spero che venga

I hope (that) she'll come

spero solo che si ricordi

I only, just hope he remembers

spero di sì, di no

I hope so, not

non possiamo sperare di potere competere con grandi aziende

we cannot hope to compete with big firms

niente di grave, spero

nothing serious, I hope

spero di vederti presto

I hope to see you soon

spero che ti vada tutto bene

I hope all goes or is well

speriamo che lo faccia bene questa volta

let's hope he gets it right this time

speriamo di costruire il ponte in due anni

we hope to build the bridge in two years

speriamo di essere tra i primi

we are hoping to be among the first

speriamo che duri!

long may it last! let's hope it last!

spero proprio di sì!

I should think so!

“non me ne dimenticherò” - “spero proprio di no!”

“I won't forget” - “I should hope not!”

“ti pagherò” - “lo spero bene!”

“I'll pay you for it” - “I should hope so!”

spero di avere presto tue notizie (in una lettera)

I look forward to hearing from you soon

II.sperare¹ [speˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

sperare

to hope

sperare

to trust

sperare in qc

to hope for sth

sperare in Dio

to trust in God

sperare per il meglio

to hope for the best

non sperarci troppo

don't build your hopes up too high

non ci rimane altro che sperare

all we can do is hope

il massimo che tu possa sperare è

the most you can expect is

ci sono buone ragioni per sperare

there are grounds for hope

è lecito sperare

it's fair to hope

aspetta e spera!

don't hold your breath!

sperare² [speˈrare] GLAG. preh. glag.

sperare uovo:

sperare

to candle

Individual translation pairs

ardentemente desiderare, sperare

fervently

indurre qn a credere, sperare che …

to lead sb to believe, hope that …

non oso credere, sperare che …

I daren't believe, hope that, I hardly dare believe, hope that …

profondamente sperare, desiderare

earnestly

Prevodi za sperava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to have hopes of doing

sperare di fare

to set one's hopes on doing

sperare di tutto cuore di fare

there are grounds for hope

ci sono buone ragioni per sperare

his best hope is that the champion may be tired

tutto ciò su cui può sperare è che il campione sia stanco

hope

sperare (that che)

to hope to do

sperare di fare

it is to be hoped that …

c'è da sperare che …

we cannot hope to compete with big firms

non possiamo sperare di poter competere con grandi aziende

hope

sperare

to hope for sth

sperare or confidare in qc

all we can do is hope

non ci rimane altro che sperare

to hope for the best

sperare per il meglio

look to

sperare di fare

don't build your hopes up too high

non ci sperare troppo

to remain hopeful

continuare a sperare

sperava v slovarju PONS

Prevodi za sperava v slovarju italijanščina»angleščina

I.sperare [spe·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

sperare

to hope

sperare di fare qc +inf

to hope to do sth

sperare in qc

to hope for sth

sperare che +Konj.

to hope that

spero di sì

I hope so

spero di no

I hope not

speriamo (bene)!

let's hope so

II.sperare [spe·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

sperare in qu/qc

to have great hopes of sb/sth

Individual translation pairs

oggi ha nevicato meno di quanto si sperava

it snowed less than we had hoped today

Prevodi za sperava v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to seriously expect sb to do sth

sperare davvero che qu faccia qc

look for

sperare

there is still hope

si può ancora sperare

to hope against hope

sperare con tutto il cuore

hope

sperare

to hope for the best

sperare bene

to pray for sth

sperare in qc

to trust that …

sperare che … +subj

I can but hope she wins

posso solo sperare che vinca

to hope to hell pog.

sperare vivamente

sperava Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

sperare di fare qc +inf

to hope to do sth

sperare in qc

to hope for sth

sperare che +Konj.

to hope that

sperare in qu/qc

to have great hopes of sb/sth

oggi ha nevicato meno di quanto si sperava

it snowed less than we had hoped today

sperare davvero che qu faccia qc

to seriously expect sb to do sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si sperava che gli studenti imparassero a parlare cercando di riprodurre ciò che sentivano sul viso e sulla gola dell'oratore mentre toccavano il proprio viso.

it.wikipedia.org

Sperava di conciliare il dogma religioso della caduta e della riabilitazione di un uomo con la dottrina filosofica della perfettibilità umana.

it.wikipedia.org

Si sperava che una mascotte suscitasse entusiasmo e integrasse gli iconici asciugamani rossi sventolati dai fan sugli spalti.

it.wikipedia.org

Micheaux sperava di dare ai suoi spettatori qualcosa per aiutarli a "favorire la razza" nonostante facendo questo, sacrificava spesso la verosomiglianza.

it.wikipedia.org

Ma abbandonò presto questa esperienza per tornare a casa, dove sperava di condurre una vita ancora più ritirata e contemplativa.

it.wikipedia.org

La rea confessa sperava in una sentenza mite, tuttavia, con l'aggravante della premeditazione, venne condannata a morte.

it.wikipedia.org

Inconsciamente sperava di guarire i pazienti ed espiare per le uccisioni commesse.

it.wikipedia.org

L'astronomo sperava che ogni dubbio sarebbe stato fugato nei mesi successivi.

it.wikipedia.org

Sperava infatti che la sua mamma sarebbe venuta in caso di travaglio, come previsto per regolamento.

it.wikipedia.org

Arbogast affermò che sperava almeno in qualche varietà in termini di abbigliamento, ma così non è stato.

it.wikipedia.org