Prevodi za „écus“ v slovarju nemško » francoski

Ecu <-[s], -[s]> [eˈkyː] SAM. m. spol <-, -> SAM. ž. spol

Ecu star. okrajšava od European currency unit

Ecu

écu m. spol

ecru

ecru → ekrü

glej tudi ekrü

ekrü [eˈkryː] PRID.

ekrü

écru(e)

I . echt [ɛçt] PRID.

1. echt:

echt (nicht künstlich)

véritable

echt Haar, Haarfarbe, Bräunung

naturel(le)

echt (nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde

authentique

ein echter Geldschein

un vrai billet

ist der Stein echt?

c'est une vraie pierre ?

2. echt (aufrichtig):

echt Liebe, Zuneigung

sincère

echt Schmerz

vrai(e)

3. echt (typisch):

echt

vrai(e) predpost.

4. echt (beständig):

echt Farbe

grand teint nesprem.

5. echt (wirklich):

echt Manko, Problem, Reinfall

véritable predpost.

II . echt [ɛçt] PRISL.

1. echt (typisch):

echt

typique

das ist echt van Gogh

c'est typique de Van Gogh

das ist wieder mal echt deine Mutter!

je reconnais bien là ta mère !

2. echt (rein):

echt Gold/Silber [sein]

[être] de l'or/l'argent véritable

3. echt pog. (wirklich):

echt

vraiment

Usus <-> [ˈuːzʊs] SAM. m. spol pog.

es ist hier/bei uns Usus, ...

ici/chez nous, on a coutume de...

Saus [zaʊs]

in Saus und Braus leben

vivre dans le luxe et l'opulence

Bus <-ses, -se> [bʊs] SAM. m. spol

1. Bus:

Bus

bus m. spol

Bus (Reisebus)

car m. spol

2. Bus RAČ.:

Bus

bus m. spol

Aus sr. spol

ins Aus gehen

sortir en touche ž. spol

ins Aus schlagen

dégager en touche

I . aus [aʊs] PREDL. +daj.

1. aus (räumlich):

aus

de

aus dem Zimmer gehen

sortir de la chambre

aus dem Fenster sehen

regarder par la fenêtre

einen Artikel aus der Zeitung ausschneiden

découper un article dans le journal

Zigaretten aus dem Automaten ziehen

prendre des cigarettes au distributeur

aus der Flasche trinken

boire à la bouteille

2. aus (zur Angabe der Ursache):

aus

par

aus Angst/Liebe

par peur/amour

aus einer Eingebung heraus

pris(e) d'une inspiration subite

3. aus (zur Angabe der Herkunft):

aus

de

aus Hamburg/Frankreich

d'Hambourg/de France

aus vornehmer Familie stammen

descendre d'une famille aristocratique

aus einem Gedicht/aus dem Französischen

d'un poème/du français

aus dem letzten Jahrhundert stammen

dater du siècle dernier

4. aus (zur Angabe der Beschaffenheit):

aus

en

aus Gold/Wolle

en or/laine

Bier wird aus Hopfen und Malz hergestellt

la bière est faite avec du houblon et du malt

II . aus [aʊs] PRISL. pog.

1. aus (beendet):

aus sein Schule:

être fini(e)

aus sein Konzert, Film, Krieg:

être fini(e) [ou terminé(e)]

in einer halben Stunde ist das Stück aus

la pièce va se terminer dans une demi-heure

wenn der Film aus ist ...

quand le film sera fini...

damit ist es aus

c'en est fini de cela

mit [o. zwischen] ihnen ist es aus

c'est fini entre eux

mit ihm ist es aus evfem.

il peut faire sa prière pog.

2. aus (nicht an):

aus sein Gerät, Feuer:

être éteint(e)

aus sein Motor:

être arrêté(e)

Licht aus!

éteins/éteignez la lumière !

Musik aus!

arrête/arrêtez la musique !

auf „aus“ drücken

appuyer sur “arrêt”

den Schalter auf „aus“ stellen

mettre le commutateur sur “arrêt”

3. aus ŠPORT:

aus sein Ball:

être hors jeu

4. aus (ausgerichtet):

auf jdn aus sein

avoir jeté son dévolu sur qn

auf etw tož. aus sein

ne viser [ou rechercher] que qc

5. aus (ausgegangen):

mit jdm aus sein

être sorti(e) avec qn

Jus¹ [juːs] SAM. sr. spol avstr.

Jus

droit m. spol

Mus <-es, -e> [muːs] SAM. sr. spol o m. spol (Obstbrei)

Mus

compote ž. spol

I . eins ŠTEV.

eins

un

es ist eins

il est une heure

fraza:

eins a pog.

extra pog.

eins, zwei, drei pog. (im Nu)

en moins de deux pog.

es kommt eins zum anderen

une chose en entraîne une autre

das kommt [o. läuft] auf eins hinaus pog.

ça revient au même pog.

II . eins PRID.

1. eins (eine Einheit):

eins sein

être une seule et même chose

Denken und Handeln sollten eins sein

la réflexion et l'action devraient aller de pair

das ist alles eins pog.

c'est du pareil au même pog.

2. eins pog. (egal):

das ist mir eins

je m'en balance pog.

3. eins (einig):

mit jdm/etw eins sein

être en harmonie avec qn/qc

sich mit jdm eins wissen/fühlen

se savoir/se sentir en harmonie avec qn

glej tudi S , einer , eine(r, s) , acht , acht

S, s [ɛs] <-, -> SAM. sr. spol

S

S m. spol /s m. spol

einer ZAIM.

einer → eine(r, s)

eine(r, s) ZAIM. nedol.

1. eine(r, s) (jemand):

eine(r, s)

quelqu'un

eine aus der Nachbarschaft

une voisine

eine aus der Nachbarschaft

une personne du voisinage

eines der Kinder

un des enfants

der eine von diesen Männern

[l']un de ces hommes

die einen sagen so

il y en a qui disent ça

du bist mir eine(r)! pog.

[non mais,] toi alors !

das ist einer!

c'est quelqu'un !

2. eine(r, s) pog. (man):

und das soll einer glauben?

laisse-moi rire ! pog.

dieser Film macht einen traurig

ce film [vous] rend triste

3. eine(r, s) (eine Sache):

eines [o. eins] gefällt mir nicht an ihm

il y a une chose qui me déplait (déplaît) en lui

fraza:

einer für alle, alle für einen preg.

un pour tous, tous pour un

acht² PRISL.

acht

huit

zu acht sein

être huit

etw zu acht tun

faire qc à huit

acht¹ [axt] ŠTEV.

acht

huit

acht [Jahre alt] sein

avoir huit ans

sie wird bald acht [Jahre alt]

elle va bientôt avoir huit ans

mit acht [Jahren]

à huit ans

es ist acht [Uhr]

il est huit heures

um/gegen acht [Uhr]

à/vers huit heures

kurz vor acht

peu avant huit heures

es ist noch vor acht

il n'est pas encore huit heures

es ist schon kurz nach acht

il est déjà huit heures passées

es ist acht [Minuten] nach/vor drei

il est trois heures huit/moins huit

alle acht Stunden

toutes les huit heures

heute/[am] Montag in acht Tagen

dans huit jours/lundi en huit

die Linie acht fährt zum Bahnhof

le huit va à la gare

es steht acht zu drei

le score est de huit à trois

Anus <-, Ani> [ˈaːnʊs] SAM. m. spol ANAT.

Anus

anus m. spol

Haus SAM.

Geslo uporabnika

weit weg von zu Hause sein

être loin de chez soi