Prevodi za „édité“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Rendite <-, -n> [rɛnˈdiːtə] SAM. ž. spol

Rendite

[taux m. spol de] rendement m. spol

Rendite bringen

dégager un rendement

Brite (Britin) <-n, -n> [ˈbrɪtə, ˈbriːtə] SAM. m. spol (ž. spol)

Brite (Britin)

Britannique m. in ž. spol

Elite <-, -n> SAM. ž. spol

Elite

élite ž. spol

Seite <-, -n> [ˈzaɪtə] SAM. ž. spol

1. Seite (im Raum):

Seite

côté m. spol

die rechte/linke Seite

le côté droit/gauche

sie nahmen zu beiden Seiten des Gastgebers Platz

ils prirent place de chaque côté de l'hôte

2. Seite (Oberfläche):

Seite eines Körpers, Gegenstands

côté m. spol

Seite eines Würfels, einer Pyramide

face ž. spol

auf der rechten Seite gelähmt sein

être paralysé(e) du côté droit

die untere/obere Seite des Kästchens

la partie inférieure/supérieure du coffret

jdm nicht von der Seite weichen, nicht von jds Seite weichen Person, Tier:

ne pas quitter qn d'une semelle

auf die Seite fallen

tomber sur le côté

sich auf die Seite legen

se mettre qc sur le côté

etw auf die Seite legen

mettre qc sur le côté

das Buch zur Seite legen

poser le livre sur le côté

die Arbeit zur Seite legen

laisser le travail de côté

3. Seite (Buchseite, Heftseite, Zeitungsseite):

Seite

page ž. spol

gelbe Seiten

pages jaunes

4. Seite (Aspekt):

Seite

côté m. spol

neue Seiten an jdm entdecken

découvrir de nouvelles facettes chez qn

jdn von einer anderen Seite kennen lernen

apprendre à connaître qn sous un autre jour

das Problem von einer anderen Seite betrachten

considérer le problème sous un autre angle

5. Seite (beteiligte Partei):

Seite

côté m. spol

auf der Seite der Gewinner

du côté des gagnants

auf jds Seite daj. stehen [o. sein]

être du côté de qn

jdn auf seine Seite bringen [o. ziehen]

gagner qn à sa cause

sich auf jds Seite schlagen

basculer du côté de qn

die Seiten wechseln

changer de camp

die Seiten wechseln ŠPORT

changer de côté

von offizieller/kirchlicher Seite

de source officielle/religieuse

auf/von Seiten der Regierung

du côté du gouvernement

von meiner Seite aus

pour ce qui me concerne

von dritter Seite

par un/des tiers

von allen Seiten gewarnt werden

être mis(e) en garde de partout

von der mütterlichen Seite her mit jdm verwandt sein

être parent avec qn du côté de sa mère

6. Seite (Richtung):

Seite

côté m. spol

nach der anderen Seite blicken

regarder de l'autre côté

nach allen Seiten

dans toutes les directions

von allen Seiten herbeiströmen

affluer de toutes parts

7. Seite (nicht im Zentrum liegende Stelle):

Seite

côté m. spol

zur Seite gehen [o. treten]

s'écarter

zur Seite weichen (Person, Sache)

se mettre de côté

zur Seite sehen

jeter un regard de côté

fraza:

sich von seiner besten Seite zeigen

se montrer sous son meilleur jour

auf der einen Seite ..., auf der anderen Seite ...

d'un côté..., de l'autre...

komm an meine grüne Seite šalj.

viens contre [ou près de] moi

jds schwache/starke Seite sein (etw schlecht/gut beherrschen)

être le point faible/fort de qn

alles hat [seine] zwei Seiten

chaque chose a du bon et du mauvais

jdn von der Seite ansehen

regarder qn de travers

jdn zur Seite nehmen

prendre qn à part

etw auf die Seite schaffen pog.

faire main basse sur qc

Seite an Seite

côte à côte

Saite <-, -n> [ˈzaɪtə] SAM. ž. spol

Saite

corde ž. spol

fraza:

andere Saiten aufziehen pog.

serrer la vis pog.

Suite <-, -n> [ˈsviːtə, zuˈiːtə] SAM. ž. spol a. GLAS.

Suite

suite ž. spol

Weite¹ <-, -n> [ˈvaɪtə] SAM. ž. spol

1. Weite (Ausdehnung):

Weite einer Landschaft, eines Meeres

étendue ž. spol

die endlose Weite der Wüste

l'immensité du désert

2. Weite (Breite, weiter Schnitt):

Weite

largeur ž. spol

3. Weite ŠPORT:

Weite eines Stoßes, Wurfs

distance ž. spol

Weite eines Sprungs

longueur ž. spol

edieren* GLAG. preh. glag. ur. jez.

edieren

éditer

Termite <-, -n> [tɛrˈmiːtə] SAM. ž. spol

Termite

termite m. spol

Website <-, -s> [-saɪt] SAM. ž. spol RAČ.

Website

site m. spol Internet [ou web]

eine Website einrichten

créer un site [sur] Internet

editieren* GLAG. preh. glag. RAČ.

editieren (Datei, Text)

éditer

Editor <-s, -toren> SAM. m. spol

1. Editor ur. jez. (Herausgeber):

Editor

éditeur m. spol

2. Editor RAČ.:

Editor

éditeur m. spol [de textes]

pleite [ˈplaɪtə] PRID. pog.

pleite sein Person:

être fauché(e) pog.

pleite sein Firma:

être en déconfiture pog.

Visite <-, -n> [viˈziːtə] SAM. ž. spol a. MED.

Visite

visite ž. spol

Visite machen Arzt:

faire ses visites

Breite <-, -n> [ˈbraɪtə] SAM. ž. spol

1. Breite:

Breite

largeur ž. spol

eine Breite von zwei Metern haben

avoir deux mètres de large [ou de largeur]

2. Breite (Ausgedehntheit):

Breite des Bekanntenkreises, der Zustimmung

étendue ž. spol

Breite der Interessen

étendue ž. spol

3. Breite GEOGR.:

die geografische Breite

la latitude (géographique)

auf 60° nördlicher/südlicher Breite liegen

être à 60 degrés de latitude Nord/Sud

4. Breite Pl (Gebiet):

in unseren Breiten

sous nos latitudes

5. Breite (Ausführlichkeit):

[jdm] etw in aller Breite erklären

expliquer qc [à qn] en long et en large

fraza:

in die Breite gehen pog.

[se] faire du lard pog.

Pleite <-, -n> SAM. ž. spol pog.

1. Pleite (Konkurs):

Pleite

faillite ž. spol

Pleite machen

tomber en déconfiture pog.

2. Pleite (Reinfall):

Pleite

fiasco m. spol

mit jdm/etw eine Pleite erleben

faire un bide [ou flop] avec qn/qc pog.

Kredit¹ <-[e]s, -e> [kreˈdiːt] SAM. m. spol

Kredit

crédit m. spol

jdm Kredit geben [o. gewähren]

accorder un crédit à qn

einen Kredit aufnehmen

prendre un crédit

ein Kredit über eine Million

un crédit d'un million

er hat Kredit bei mir/der Bank

je lui fais/la banque lui fait crédit

auf Kredit

à crédit

Kredit gebend Bank

prêteur(-euse)

Kredit nehmend Bank

emprunteur(-euse)