Prevodi za „miteinbeziehen“ v slovarju nemško » francoski

ein|beziehen* GLAG. preh. glag. neprav.

1. einbeziehen:

einbeziehen (mitreden lassen)

impliquer

einbeziehen (mitwirken lassen)

associer

jdn in etw tož. [mit] einbeziehen (mitreden lassen)

impliquer qn dans qc

jdn in etw tož. [mit] einbeziehen (mitwirken lassen)

associer qn à qc

2. einbeziehen (berücksichtigen):

etw in etw tož. [mit] einbeziehen

prendre en compte qc pour [ou dans] qc

I . hinein|ziehen neprav. GLAG. preh. glag. +haben

hineinziehen

compromettre

hineinziehen

mouiller pog.

jdn [mit] hineinziehen

compromettre qn

jdn [mit] hineinziehen

mouiller qn

jdn in etw tož. [mit] hineinziehen

entraîner qn dans qc

II . hinein|ziehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

in etw tož. hineinziehen Rauch, Schwaden, Geruch:

entrer dans qc

mit|ziehen GLAG. nepreh. glag. neprav.

1. mitziehen +sein (mitgehen):

mitziehen

se joindre

bei einem Festumzug mitziehen

se joindre à un défilé

2. mitziehen +haben pog. (mitmachen):

bei etw mitziehen

marcher dans qc pog.

I . ein|ziehen neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. einziehen:

einziehen (Kopf/Krallen; CD/DVD)

rentrer

automatisch eingezogen werden

[se] rentrer automatiquement

2. einziehen (nach innen ziehen):

einziehen (Geldschein)

accepter

das Papier [automatisch] einziehen

tirer le papier [automatiquement]

3. einziehen (kassieren):

einziehen (Steuern, Gebühren)

prélever

4. einziehen (beschlagnahmen):

einziehen

confisquer

5. einziehen (aus dem Umlauf nehmen):

etw einziehen

retirer qc de la circulation

6. einziehen (einberufen):

jdn zum Militärdienst einziehen

incorporer qn au service militaire

7. einziehen (hineinnähen, -tun):

etw in etw tož. einziehen

enfiler qc dans qc

8. einziehen (einbauen):

einziehen (Wand)

monter

einziehen (Zwischendecke)

poser

9. einziehen (einsaugen):

einziehen (Flüssigkeit)

aspirer

einziehen (Luft)

inspirer

einziehen (Rauch)

inhaler

10. einziehen (einholen):

einziehen (Erkundigungen)

prendre

11. einziehen TIPOGRAF.:

eine Zeile einziehen

mettre une ligne en retrait

II . ein|ziehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

1. einziehen (in eine Wohnung ziehen):

in etw tož./bei jdm einziehen

emménager dans qc/chez qn

2. einziehen (aufgesogen werden):

in etw tož. einziehen

pénétrer dans qc

3. einziehen (einmarschieren):

in etw tož. einziehen Sportler, Truppen:

entrer dans qc

4. einziehen (gewählt werden):

ins Parlament einziehen

faire son entrée au parlement

5. einziehen (einkehren) Gemütlichkeit, Frühling:

einziehen

s'installer

rein|ziehen GLAG. preh. glag. neprav. sleng

sich daj. ein Bier/einen Film reinziehen

se taper une bière/un film pog.

glej tudi hineinziehen

I . hinein|ziehen neprav. GLAG. preh. glag. +haben

hineinziehen

compromettre

hineinziehen

mouiller pog.

jdn [mit] hineinziehen

compromettre qn

jdn [mit] hineinziehen

mouiller qn

jdn in etw tož. [mit] hineinziehen

entraîner qn dans qc

II . hinein|ziehen neprav. GLAG. nepreh. glag. +sein

in etw tož. hineinziehen Rauch, Schwaden, Geruch:

entrer dans qc

I . beziehen* neprav. GLAG. preh. glag.

1. beziehen:

beziehen (Polster)

recouvrir

die Betten frisch beziehen

changer les draps

2. beziehen (einnehmen):

beziehen (Wohnung)

emménager dans

beziehen (Posten, Stellung, Standpunkt)

prendre

3. beziehen TRG.:

beziehen (Lieferung, Zeitschrift)

recevoir

4. beziehen FINAN.:

beziehen (Einkommen, Rente)

percevoir

beziehen švic. (Steuern)

percevoir

5. beziehen pog. (bekommen):

beziehen (Ohrfeige, Schelte)

[se] prendre pog.

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

rapporter qc à qn/qc

II . beziehen* neprav. GLAG. povr. glag.

1. beziehen:

sich beziehen Himmel:

se couvrir

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen Bemerkung:

se rapporter à qn/qc

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

se référer à qn/qc

Einbeziehung SAM. ž. spol

1. Einbeziehung brez mn. (das Beteiligen):

Einbeziehung

implication ž. spol

2. Einbeziehung brez mn. (das Berücksichtigen):

Einbeziehung

prise ž. spol en compte

unter Einbeziehung von ...

eu égard à ...

unter Einbeziehung von ...

compte tenu de ...

miteinander [mɪtʔaɪˈnandɐ] PRISL.

1. miteinander (gemeinsam):

miteinander

ensemble

alle miteinander

tous ensemble

die ganze Klasse hat miteinander gefeiert

toute la classe a fait la fête

2. miteinander (untereinander, der eine mit dem anderen):

gut miteinander auskommen

s'entendre bien

miteinander verwandt sein

avoir un lien de parenté

miteinander verfeindet sein

être en guerre [l'un(e) avec l'autre]

erbittert miteinander ringen

se combattre avec acharnement

I . ab|ziehen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. abziehen +sein VOJ.:

abziehen

se retirer

aus einem Gebiet abziehen

se retirer d'un secteur

2. abziehen +sein pog. (weggehen):

abziehen

décamper pog.

zieh ab! pog.

fiche le camp ! pog.

3. abziehen +sein (wegziehen):

abziehen Rauch, Staubwolke, Nebel:

se dissiper

abziehen Gewitter, Sturmtief:

s'éloigner

aus einem Raum abziehen

s'échapper d'un lieu

4. abziehen +haben (abdrücken):

abziehen

tirer

II . ab|ziehen neprav. GLAG. preh. glag. +haben

1. abziehen (einbehalten):

abziehen (Sozialabgaben, Steuern)

retenir

einen Vorschuss vom Gehalt abziehen

déduire une avance du salaire

2. abziehen (abrechnen):

abziehen (Betrag)

déduire

ich ziehe Ihnen fünf Prozent Rabatt vom Listenpreis ab

je vous fais une remise de cinq pour cent sur le prix affiché

3. abziehen (subtrahieren):

abziehen (Zahlen)

retrancher

4. abziehen (entnehmen):

abziehen (Einlage, Kapital)

retirer

sein Geld aus der Firma abziehen

retirer son argent de l'entreprise

5. abziehen (zurückrufen):

abziehen (Truppen)

retirer

6. abziehen (herausziehen, herunterziehen):

abziehen (Schlüssel, Ring, Uhr)

retirer

den Ring vom Finger abziehen

ôter la bague du doigt

7. abziehen (entfernen):

jdm die Haut abziehen

écorcher qn

einem Tier das Fell abziehen

dépouiller un animal

8. abziehen (von den Bezügen befreien):

abziehen (Sofa, Sessel)

déhousser

abziehen (Bettzeug, Laken)

retirer

die Betten/die Kissen abziehen

retirer les draps [des lits]/les taies [des oreillers]

9. abziehen (abfüllen):

abziehen (Most, Wein)

tirer

Wein auf Flaschen abziehen

mettre du vin en bouteilles

10. abziehen (vervielfältigen):

abziehen (Text, Vorlage)

tirer

etw fünfmal abziehen

tirer qc en cinq exemplaires

I . an|ziehen neprav. GLAG. preh. glag.

1. anziehen:

anziehen (Kleid, Hose, Schuhe)

mettre

sich daj. etw anziehen

mettre qc

jdm etw anziehen

mettre qc à qn

die Kinder warm anziehen

habiller les enfants chaudement

2. anziehen (straffen):

anziehen (Schlinge, Seil, Zügel)

tirer

anziehen (Saite)

tendre

3. anziehen (festziehen):

anziehen (Handbremse, Schraube)

serrer

4. anziehen (an den Körper ziehen):

anziehen (Arm, Bein)

ramener

5. anziehen (anlocken):

anziehen (Besucher, Neugierige)

attirer

6. anziehen FIZ.:

Eisenspäne anziehen Magnet:

attirer des copeaux de fer

II . an|ziehen neprav. GLAG. nepreh. glag.

1. anziehen (sich in Bewegung setzen) Zug, Zugtier:

anziehen

se mettre en route

2. anziehen (beschleunigen):

anziehen

accélérer

3. anziehen (ansteigen) Preise, Kurse, Inflation:

anziehen

augmenter

III . an|ziehen neprav. GLAG. povr. glag.

1. anziehen:

sich anziehen

s'habiller

sich sportlich/modisch anziehen

s'habiller sport/[à la] mode

2. anziehen (sich attraktiv finden):

sich [gegenseitig] anziehen Verliebte:

se sentir attiré(e)s l'un vers l'autre

Anziehen <-s; brez mn.> SAM. sr. spol

Anziehen der Preise

hausse ž. spol

erziehen* GLAG. preh. glag. neprav.

1. erziehen:

erziehen (Kind)

élever

erziehen (Kind)

éduquer

gut/schlecht erzogen sein

être bien/mal élevé(e)

jdn streng katholisch erziehen

donner une éducation strictement catholique à qn

2. erziehen (anleiten):

jdn zu einem kritischen Menschen erziehen

faire de qn un être critique

jdn zur Ordnung/Selbständigkeit erziehen

enseigner [ou apprendre] l'ordre/l'indépendance à qn

3. erziehen šalj. (zu verändern versuchen):

erziehen (Ehepartner, Freund)

faire l'éducation de

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Das Ovalfenster im Chor ist in den Altar miteinbezogen.

de.wikipedia.org

Den eigenen Wissensbestand ergänzten mündliche Überlieferungen der Volksmedizin, die in die Lehre miteinbezogen wurden.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch Modellierungen von Entscheidungssituationen, die irrationales Verhalten eines Akteurs miteinbeziehen, z. B. das perfekte Gleichgewicht der zitternden Hand.

de.wikipedia.org

Als reizvoll erweist sich hier die originelle Erzählweise, die auch Elemente der Lyrik miteinbezieht.

de.wikipedia.org

In der Gesundheitspolitik setzte sie auf eine solidarische Bürgerversicherung, die alle Einkommensarten in gleichem Umfang miteinbezieht.

de.wikipedia.org

Außerdem beschäftigen sich die Forschenden mit Klima- und Georisiken, die sowohl Naturgefahren als auch menschliches Handeln miteinbeziehen.

de.wikipedia.org

Bei Vorliegen von Sorbinsäure in geringen Konzentrationen und gleichzeitig hohen Keimzahlen können die Mikroorganismen Sorbinsäuren in ihren Stoffwechsel miteinbeziehen.

de.wikipedia.org

Zudem kann in dieser Position auch eine begleitende vordere Instabilität (vorderes Kreuzband) miteinbezogen werden.

de.wikipedia.org

In dem 1888 in Kraft getretenen Krankenversicherungsgesetz wurde das Wochenbett in die Leistungen miteinbezogen.

de.wikipedia.org

Sind Flügel vorhanden, können diese entweder zum Fliegen dienen, die Mimese ergänzen oder werden in die Feindabwehr miteinbezogen.

de.wikipedia.org