Prevodi za „mitgabe“ v slovarju nemško » francoski

Eingabe SAM. ž. spol

1. Eingabe ADMIN. JEZ.:

Eingabe

pétition ž. spol

eine Eingabe an jdn machen

adresser une pétition à qn

2. Eingabe RAČ.:

Eingabe

entrée ž. spol

Hingabe SAM. ž. spol brez mn.

Hingabe

ardeur ž. spol

mit Hingabe

avec ardeur

Miterbe (-erbin) SAM. m. spol (ž. spol)

Miterbe (-erbin)

cohéritier(-ière) m. spol (ž. spol)

Abgabe ž. spol

Abgabe eines Manuskripts

remise ž. spol d’un manuscrit

Zugabe SAM. ž. spol

1. Zugabe GLAS.:

Zugabe

bis m. spol

nach der dritten Zugabe

à l'issue du troisième rappel

Zugabe, Zugabe!

une autre, une autre ! pog.

2. Zugabe (Dreingabe):

Zugabe

cadeau m. spol [publicitaire]

3. Zugabe brez mn. (das Zufügen):

Zugabe

addition ž. spol

unter Zugabe von Sahne

tout en ajoutant de la crème

Angabe <-, -n> SAM. ž. spol

1. Angabe meist Pl (Aussage):

Angabe

déclaration ž. spol

Angaben über etw tož./zu etw machen

donner des indications à propos de qc/sur qc

laut Angaben

selon les indications [ou les déclarations]

nach den Angaben der Zeugen

selon les indications [ou les déclarations] des témoins

Angaben zur Person

renseignements m. spol mn. sur l'identité

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind

données fpl confidentielles par nature

2. Angabe (Nennung):

Angabe eines Preises, Namens, Grunds, von Referenzen

indication ž. spol

Angabe (in einem Formular)

donnée ž. spol

Angabe (in einem Formular)

information ž. spol

er ist ohne Angabe seiner neuen Adresse verzogen

il a déménagé sans laisser d'adresse

3. Angabe ŠPORT:

Angabe

service m. spol

4. Angabe brez mn. pog. (Prahlerei):

Angabe

frime ž. spol pog.

Beigabe <-, -n> SAM. ž. spol

1. Beigabe brez mn. (das Beigeben):

Beigabe

addition ž. spol

unter Beigabe von etwas Pfeffer

en ajoutant un peu de poivre

2. Beigabe (Beilage):

Beigabe

accompagnement m. spol

Ausgabe SAM. ž. spol

1. Ausgabe brez mn. (das Austeilen, Verkaufen):

Ausgabe von Proviant, Hilfsgütern

distribution ž. spol

Ausgabe von Fahrkarten, Dokumenten

délivrance ž. spol

2. Ausgabe brez mn. FINAN., BORZA:

Ausgabe von Aktien, Anleihen

émission ž. spol

3. Ausgabe RAČ.:

Ausgabe einer Datei, von Daten

sortie ž. spol

4. Ausgabe (Schalter):

Ausgabe (Bücherausgabe)

guichet m. spol

Ausgabe (Essensausgabe)

comptoir m. spol

5. Ausgabe:

Ausgabe (Edition) eines Buchs, einer Zeitung

édition ž. spol

Ausgabe (Version)

version ž. spol

6. Ausgabe Pl (Kosten):

Ausgabe

dépenses fpl

laufende/öffentliche/ordentliche Ausgaben

dépenses courantes/publiques/ordinaires

einmalige/abzugsfähige Ausgaben

charges fpl exceptionnelles/déductibles

etw als Ausgaben buchen

comptabiliser qc en dépenses

Aufgabe <-, -n> [ˈaʊfgaːbə] SAM. ž. spol

1. Aufgabe:

Aufgabe

tâche ž. spol

die Aufgabe haben etw zu tun

avoir pour tâche de faire qc

sich daj. etw zur Aufgabe machen

se donner qc pour tâche

2. Aufgabe (Pflicht):

Aufgabe

devoir m. spol

3. Aufgabe (Auftrag):

Aufgabe

mission ž. spol

4. Aufgabe ŠOL.:

Aufgabe (Übung)

exercice m. spol

Aufgabe (Mathematikaufgabe)

problème m. spol

seine Aufgaben machen

faire ses devoirs m. spol mn.

5. Aufgabe (Zweck):

Aufgabe

fonction ž. spol

eine bestimmte Aufgabe haben Gegenstand, Gerät:

remplir une certaine fonction

6. Aufgabe brez mn. (Übergabe, Ablieferung):

Aufgabe von Gepäck

dépôt m. spol

Aufgabe eines Pakets

expédition ž. spol

7. Aufgabe brez mn. (Verzicht):

Aufgabe eines Plans/einer Hoffnung

renoncement m. spol à un plan/un espoir

Aufgabe von Ansprüchen

renonciation ž. spol aux prétentions

zur Aufgabe seines Geschäfts gezwungen sein

être contraint(e) de fermer son magasin

die Aufgabe des Studiums erwägen

envisager d'abandonner ses études

8. Aufgabe brez mn. a. ŠPORT (Nichtfortführen):

Aufgabe eines Wettkampfs, Kampfs, des Widerstands

abandon m. spol

9. Aufgabe brez mn. (Kapitulation):

Aufgabe

reddition ž. spol

Maßgabe SAM. ž. spol ur. jez.

nach Maßgabe der Vorschriften

conformément aux règles

mit der Maßgabe, dass

sous réserve que +sub.

Vergabe SAM. ž. spol

1. Vergabe:

Vergabe einer Arbeit, eines Projekts

octroi m. spol

Vergabe eines Auftrags

adjudication ž. spol

2. Vergabe (Verleihung):

Vergabe einer Auszeichnung, Förderung

octroi m. spol

Vergabe eines Preises, Stipendiums

attribution ž. spol

Vorgabe SAM.

Geslo uporabnika

Vorgabe (Anweisung) ž. spol

instruction ž. spol