Prevodi za „pavor“ v slovarju nemško » francoski

davor¹ [daˈfoːɐ] PRISL.

1. davor (räumlich):

davor

devant

2. davor (zeitlich):

davor

avant

3. davor (in Bezug auf eine Sache):

jdn davor warnen etw zu tun

avertir [ou prévenir] qn de ne pas faire qc

jdn davor bewahren etw zu tun

éviter à qn de faire qc

Angst davor haben etw zu tun

avoir peur de faire qc

ich habe dich davor gewarnt!

je t'avais prévenu(e) d'avance !

wieso ekelst du dich davor?

pourquoi est-ce que ça te dégoûte ?

glej tudi vor

I . vor [foːɐ] PREDL. +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich daj. her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] PREDL. +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

fraza:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] PRISL.

vor und zurück

d'avant en arrière

bevor [bəˈfoːɐ] VEZ.

1. bevor (ehe):

bevor

avant que +sub.

bevor ich abreise, möchte ich gerne ...

avant de partir en voyage, je voudrais ...

2. bevor (solange):

bevor du nicht aufräumst, darfst du nicht gehen

tu ne partiras pas tant que tu n'auras pas rangé

nein, nicht bevor du sagst ...

non, pas tant que tu n'auras pas dit ...

wovor PRISL.

1. wovor:

wovor

de quoi

wovor hat er Angst?

de quoi a-t-il peur ?

ich frage mich, wovor sie auszuweichen versucht

je me demande ce qu'elle cherche à éviter

2. wovor (vor was):

wovor soll ich den Stuhl stellen?

devant quoi faut-il que je mette la chaise ?

3. wovor (vor dem):

das Haus, wovor er geparkt hatte

la maison devant laquelle il s'est garé

das Einzige, wovor sie sich fürchtet

la seule chose qui lui fait peur

zuvor PRISL.

1. zuvor (früher, vorher):

zuvor

auparavant

zuvor

avant

in der Woche/im Jahr zuvor

la semaine/l'année précédente

am Tag zuvor

la veille

2. zuvor (zunächst):

zuvor

au préalable

I . vor [foːɐ] PREDL. +Dat

1. vor (räumlich):

vor

devant

vor mir/dem Haus

devant moi/la maison

die Schafe vor sich daj. her treiben

mener les moutons devant soi

2. vor (zeitlich):

vor drei Tagen/einer Woche

il y a trois jours/une semaine

das war schon vor Jahren

ça remonte à loin

3. vor (in Bezug auf eine Reihenfolge):

vor jdm ins Ziel laufen

franchir la ligne d'arrivée avant qn

vor dem Urlaub

avant les vacances

4. vor (bedingt durch):

vor Angst zittern

trembler de peur

vor Hunger/Durst umkommen

mourir de faim/soif

II . vor [foːɐ] PREDL. +Akk

1. vor (räumlich):

vor das Haus gehen

aller devant la maison

vor das Publikum treten

se placer devant le public

2. vor (gegen):

vor die Mauer prallen Auto:

s'écraser contre le mur

fraza:

vor sich hin gehen/summen

marcher tranquillement/fredonner tout(e) seul(e)

III . vor [foːɐ] PRISL.

vor und zurück

d'avant en arrière

davon [daˈfɔn, ˈdaːfɔn] PRISL.

1. davon (von diesem Ort, dieser Stelle):

davon

de là

nicht weit davon

un peu plus loin

nicht weit davon

non loin de là

zehn Meter davon weg stehen

se trouver à dix mètres [de l'endroit]

du stehst/sitzt/bist zu weit weg davon

tu es trop loin

der Weg geht [rechts] davon ab

un chemin bifurque [sur la droite]

hier bin ich auf dem Foto, links davon meine Tante

c'est moi sur la photo, et à ma gauche ma tante

2. davon (von diesem):

davon essen/nehmen

en manger/prendre

möchten Sie mehr davon?

vous en voulez plus ?

geben Sie mir das Doppelte davon!

donnez-m'en le double !

nichts ist ihm davon geblieben

il ne lui [en] est rien resté

das ist nicht alles, sondern nur ein Teil davon

ce n'est pas tout mais seulement une partie

3. davon (von dieser Sache, diesem Gegenstand):

sich kaum davon unterscheiden

ne s'en distinguer que par un petit détail

4. davon (dadurch):

davon wird man müde/dick

ça fatigue/fait grossir

davon stirbst du nicht!

tu n'en mourras pas !

sie wachte davon auf

ça la réveilla

davon sind Sie nicht betroffen

ça ne vous concerne pas

5. davon (mittels dieser Sache):

sich davon ernähren

se nourrir de ça

ich lebe doch davon!

j'en vis !

ich lebe doch davon!

c'est mon gagne-pain !

davon kannst du einen Pullover stricken

avec ça, tu peux tricoter un pullover (pull-over)

6. davon (hinsichtlich dieser Sache):

was halten Sie davon?

qu'en pensez-vous ?

reden/sprechen wir nicht mehr davon!

n'en parlons plus !

wissen Sie etwas davon?

vous êtes au courant ?

genug davon!

assez !

genug davon!

ça suffit [comme ça] !

fraza:

nichts davon haben

ne rien y gagner

ich habe nichts davon!

je n'en ai que faire !

das hast du nun davon!

voilà ce qui arrive !

was hast du denn davon?

qu'est-ce que tu y gagnes ?

hast du etwas davon?

ça t'avance à quelque chose ?

das kommt davon!

voilà ce qui arrive !

paar [paːɐ] PRID. nesprem.

1. paar (einige wenige):

ein paar ...

quelques...

ein paar Minuten/Gäste

quelques minutes/invités

ein paar hundert Euro

quelques centaines de euros

in ein paar Sekunden/Stunden

dans quelques secondes/heures

alle paar Tage

tous les deux ou trois jours

ein paar von uns

quelques-un(e)s d'entre nous

2. paar (die wenigen):

die paar Minuten/Gäste

les quelques minutes/invités

behalte deine paar Cent!

garde tes quelques cents !

fraza:

du kriegst gleich ein paar! pog.

tu vas en avoir une ! pog.