Prevodi za „sitä“ v slovarju nemško » francoski

(Skoči na francosko » nemški)

Vita <-, Viten [o. Vitae]> [ˈviːta] SAM. ž. spol ur. jez.

Vita

vie ž. spol

Kindertagesstätte ž. spol, Kita ž. spol

Kindertagesstätte

structure pour la garde de jour des jeunes enfants

Site <-, -s> [saɪt] SAM. ž. spol RAČ.

Site

site m. spol

Sitz <-es, -e> [zɪts] SAM. m. spol

1. Sitz (Sitzgelegenheit):

Sitz

siège m. spol

ist der Sitz noch frei?

la place est libre ?

es war kein einziger Sitz mehr frei

il n'y avait plus une place de libre

2. Sitz (Sitzfläche):

Sitz

assise ž. spol

3. Sitz (Amtssitz):

Sitz

siège m. spol

4. Sitz (Niederlassung, Firmensitz):

Sitz

siège m. spol central

Sitz der Gesellschaft/des Käufers

siège social de la société/de l'acheteur

5. Sitz brez mn. (Passform):

Sitz

coupe ž. spol

einen bequemen Sitz haben Hose, Rock:

être confortable

I . sie² ZAIM. pers, 3. os. Pl, im.

1. sie (auf Personen bezogen):

sie

ils

sie (allein stehend)

eux

sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

elles

sie sind nicht da

ils/elles ne sont pas là

wir sind klüger als sie

nous sommes plus malins(-ignes) qu'eux/qu'elles

da kommen sie!

les voilà qui arrivent !

sie sind es [wirklich]!

ce sont [bien] eux/elles !

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

den Katzen/Kühen zuschauen, während sie fressen

observer les chats/vaches pendant qu'ils/qu'elles mangent

ich suche meine Handschuhe/Sandalen, wo sind sie?

je cherche mes gants/sandales, où sont-ils/sont-elles ?

II . sie² ZAIM. pers, 3. os. Pl, tož.

1. sie (auf Personen bezogen):

er grüßt/begleitet sie

il les salue/les accompagne

ich warte auf sie

je les attends

ich werde sie anrufen/fragen

je leur téléphonerai/demanderai

ohne/für sie

sans/pour eux

ohne/für sie (auf ausschließlich weibliche Personen, Tiere bezogen)

sans/pour elles

2. sie (allgemein auf Tiere und Sachen bezogen):

sie

les

I . sich [zɪç] ZAIM. povr., tož.

1. sich:

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich waschen

se laver

stolz auf sich sein

être fier(fière) de soi

jeder für sich

chacun pour soi

sie lieben sich

ils s'aiment

machen Sie sich schön!

faites-vous beau/belle !

2. sich (in passivischen, unpersönlichen Wendungen):

sich prima fahren Auto, Fahrrad, Motorrad:

se conduire très bien

hier arbeitet es sich gut

on arrive bien à travailler ici

bei Nebel fährt es sich schlecht

on roule mal par temps de brouillard

II . sich [zɪç] ZAIM. povr., daj.

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich die Haare waschen

se laver les cheveux

sie schütteln sich die Hand

ils se serrent la main

waschen Sie sich die Hände!

lavez vos mains !

er/sie hatte keinen Ausweis bei sich

il/elle n'avait pas ses papiers sur lui/elle

es ist nett, dass Sie uns zu sich einladen

c'est gentil de nous inviter chez vous

sie sind mit sich sehr zufrieden

ils/elles sont très satisfait(e)s d'eux/d'elles

Beta <-[s], -s> [ˈbeːta] SAM. sr. spol (Buchstabe)

Beta

bêta m. spol

Efta <-> [ˈɛfta] SAM. ž. spol

Efta okrajšava od European Free Trade Association

Efta

A.E.L.E. ž. spol

Jota <-[s], -s> [ˈjoːta] SAM. sr. spol

Jota

iota m. spol

fraza:

kein [o. nicht ein] Jota ur. jez.

pas d'un iota

I . seit [zaɪt] PREDL. +Dat

seit

depuis

seit zehn Jahren verheiratet sein

être marié(e) depuis dix ans

seit einiger Zeit arbeitet er sehr fleißig

depuis quelque temps il travaille avec beaucoup d'assiduité

ich weiß das erst seit eben

je viens seulement d'apprendre cela

II . seit [zaɪt] VEZ.

seit → seitdem II.

glej tudi seitdem

I . seitdem PRISL.

seitdem

depuis [ce moment-là]

II . seitdem VEZ.

seitdem

depuis que +pov. nakl.

stad PRID. avstr., južnem. pog. (still)

stad

calme