nemško » poljski

Prevodi za „anim“ v slovarju nemško » poljski (Skoči na poljsko » nemški)

Pokaži vse zadetke

anhe̱i̱m
Ani̱s: samostalnik
ạnno: prislov
ana̱l: I. pridevnik in prislov II. prislov
ạns
bei̱m
he̱i̱m: prislov
He̱i̱m: samostalnik
Ke̱i̱m: samostalnik
Re̱i̱m: samostalnik
Krịm: samostalnik
Le̱i̱m: samostalnik
ạrm: I. pridevnik in prislov II. prislov
Bim: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: anheim , arm , Leim , Krim , Reim , Keim , Heim , heim , beim , Bim , ans , anal , anno in Anis

anhe̱i̱mpren. pravopis [anˈhaɪm] ur. jez.

etw daj. anheim fallen

stawać [dov. obl. stać] się własnością

dem Staat anheim fallen (Vermögen, Erbschaft)

stać się własnością państwa

einem Betrug anheim fallen

padać [dov. obl. paść] ofiarą oszustwa

es jdm anheim stellen etw zu tun

pozostawiać [dov. obl. pozostawić] coś w czyjejś gestii ur. jez.

Ani̱s <‑[es], ‑e> [aˈniːs, ˈaːnɪs] SAM. m. spol

1. Anis (Pflanze, Gewürz):

Anis

anyż m. spol

2. Anis (Schnaps):

Anis

anyżówka ž. spol

ạnno [ˈano] PRISL. alt, Ạnno PRISL. alt

w roku 1810

es war Winter, anno 1941, als ...

była zima roku 1941, kiedy...

Anno Domini

Anno Domini

w roku Pańskim

von anno dazumal pog.

von anno dazumal pog.

I . ana̱l [aˈnaːl] PRID. MED.

II . ana̱l [aˈnaːl] PRISL. MED.

anal messen, einführen

ạns [ans] KONTR

ans → an das, → an

glej tudi an

I . ạn [an] PREDL. +daj.

1. an (direkt bei, in Berührung mit):

an der Tür

an der Wand stehen (Person)

stać pod ścianą

an der Wand stehen (Gegenstand)

stać przy ścianie

an der Wand hängen

wisieć na ścianie

die Leiter lehnt an dem [o. am] Baum

drabina ž. spol jest oparta o drzewo

an dem [o. am] Meer

das Dorf liegt an einem Fluss

ta wieś ž. spol leży nad rzeką

Frankfurt am Main

Frankfurt nad Menem

an dieser Stelle

an der gleichen Stelle

w tym samym miejscu

an dem [o. am] Tisch sitzen

siedzieć przy stole

an dem [o. am] Computer arbeiten

pracować przy komputerze

an dem [o. am] Fenster sitzen

siedzieć przy oknie

an der Ecke

na rogu

der Knopf an der Maschine

przycisk m. spol przy maszynie

er geht an mir vorbei

[on] przechodzi obok mnie

einen Ring an dem [o. am] Finger tragen

nosić pierścionek na palcu

2. an (auf, in):

an der Universität

na uniwersytecie

sie ist am Finanzamt

[ona] pracuje w urzędzie skarbowym

3. an (zeitlich):

rano

an Weihnachten južnem.

na Boże Narodzenie

an einem Tag (eines Tages)

pewnego [lub któregoś] dnia

an einem Tag (als Zeitspanne)

w ciągu jednego dnia [lub w jeden dzień]

am Ende der Ferien

pod koniec wakacji

4. an (von, verbunden mit):

reich an Nährstoffen

bogaty w substancje odżywcze

sie leidet unter Mangel an Bewegung

[ona] cierpi na brak ruchu

ihr seid noch jung an Jahren

wy jesteście jeszcze młodzi

das Schöne an jdm/etw

urok kogoś/czegoś

etw an an sich haben pog.

mieć coś w sobie

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

decydujące w tej sprawie jest to, że...

das gefällt mir nicht an ihm

to mi się w nim nie podoba

5. an (nebeneinander):

Tür an Tür

drzwi mn. w drzwi

Haus an Haus wohnen

mieszkać obok siebie

die Zuschauer standen dicht an dicht

widzowie m. spol mn. stali jeden przy drugim

6. an (bei Verben mit Dativobjekt):

er ist an Krebs gestorben

[on] zmarł na raka

ich habe ihn an der Stimme erkannt

[roz]poznałem go po głosie

II . ạn [an] PREDL. +tož.

1. an (Richtung angebend):

an das [o. ans] Telefon gehen

podchodzić [dov. obl. podejść] do telefonu

an das [o. ans] Meer

sich an die Wand lehnen

opierać [dov. obl. oprzeć] się o ścianę

er trat an das [o. ans] Fenster

[on] podszedł do okna

an die Arbeit!

sie setzte sich an das [o. ans] Klavier/an den Tisch

usiadła przy pianinie [lub do pianina] /przy stole [lub do stołu]

pflanze den Baum nicht zu dicht an das [o. ans] Haus

nie sadź drzewa zbyt blisko domu

er schrieb etwas an die Tafel

[on] napisał coś na tablicy

an meinen Computer lass’ ich niemanden ran

nikomu nie pozwolę dotknąć mojego komputera

jdn an eine andere Schule versetzen

przenieść kogoś do innej szkoły

jdn an die Hand nehmen

brać [dov. obl. wziąć] kogoś za rękę

2. an (zeitlich):

bis an mein Lebensende

aż do końca mych dni

3. an (für):

do

ein Brief an seinen Sohn

list m. spol do jego syna

ich habe eine Frage an dich

mam do ciebie pytanie

an [und für] sich

4. an (bei Verben mit Akkusativobjekt):

sie denken nicht an morgen

oni nie myślą perspektywicznie [lub o jutrze]

kannst du dich noch an früher erinnern?

czy pamiętasz jeszcze dawne czasy?

III . ạn [an] PRISL.

1. an pog. (ungefähr):

an die zwanzig Personen

około dwudziestu osób

sie verdient an die 2.000 Euro

[ona] zarabia około 2000 euro

2. an (Ankunftszeit):

Danzig an: 16 Uhr 15

przyjazd m. spol do Gdańska: 16.15

3. an (eingeschaltet):

an sein (Elektrogerät, Strom, Motor)

być włączonym

włączyć światło!

4. an pog. (angezogen):

ohne etw an

na golasa pog.

5. an (ab):

von jetzt an

von hier an

von nächster Woche an

od przyszłego tygodnia

von Anfang an

bei̱m [baɪm] KONTR

beim → bei dem, → bei

glej tudi bei

bei̱ [baɪ] PREDL. +daj.

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

die Schlacht bei Leipzig

bitwa ž. spol pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau m. spol leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

pog. dicht bei der Fabrik

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa ž. spol w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd m. spol

(in jds Werk) bei Goethe

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat m. spol pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena ž. spol wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? pog.

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost pog.

jesteś niespełna rozumu

he̱i̱m [haɪm] PRISL. (nach Hause)

heim

do domu

He̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [haɪm] SAM. sr. spol

1. Heim mn. selten (Zuhause):

Heim

dom m. spol

Heim

mieszkanie sr. spol

2. Heim:

Heim (Pflegeheim)

dom m. spol [lub zakład m. spol ] opieki

Heim (Seniorenheim)

3. Heim (Erziehungsheim):

Heim

dom m. spol wychowawczy

Heim

poprawczak m. spol pog.

4. Heim:

Heim (Erholungsheim)

dom m. spol wypoczynkowy

Heim (Kindererholungsheim)

dom wypoczynkowy dla dzieci

5. Heim (Kinderheim):

Heim

dom m. spol dziecka

6. Heim (Studentenheim):

Heim

dom m. spol studencki

Heim

akademik m. spol pog.

7. Heim (Obdachlosenheim):

Heim

przytułek m. spol [lub schronisko sr. spol ] dla bezdomnych

Ke̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [kaɪm] SAM. m. spol

1. Keim BIOL.:

Keim

zarodek m. spol

etw im Keim ersticken

stłumić [lub zdusić] coś w zarodku

2. Keim fig (Ursprung: einer Freundschaft, Liebe):

Keim

zalążek m. spol fig

3. Keim MED. (Krankheitserreger):

Keim

zarazek m. spol

Re̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [raɪm] SAM. m. spol

1. Reim (gleich klingende Silben):

Reim

rym m. spol

ein Reim auf -ung

rym na -ung

ich suche einen Reim auf „Blut“

szukam rymu do „krew”

ich kann mir keinen Reim darauf machen

według mnie to się nie trzyma kupy pog.

2. Reim (Verse):

Reim

rymowanka ž. spol

Krịm <‑, brez mn. > [krɪm] SAM. ž. spol

Krim

Krym m. spol

Le̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [laɪm] SAM. m. spol

Leim

klej m. spol

fraza:

aus dem Leim gehen pog.

rozpaść [dov. obl. rozpadać] się

auf den Leim gehen pog.

dawać [dov. obl. dać] się nabrać [lub przechytrzyć]

I . ạrm <ärmer, ärmste> [arm] PRID.

1. arm (mittellos):

arm

arm

ubogi

Arm und Reich alt

wszyscy bez różnicy

2. arm (bedauernswert):

godny pożałowania

das arme Kind!

biedne dziecko sr. spol !

du Ärmste! a. iron.

och, ty biedaku! pog.

ein armer Irrer

biedny idiota m. spol pog.

du armes Würstchen! iron. pog.

nieszczęśniku!

3. arm (karg):

die Gegend ist arm an Bodenschätzen

okolica ž. spol jest uboga w bogactwa kopalne

II . ạrm <ärmer, am ärmsten> [arm] PRISL.

jdn arm machen

rujnować [dov. obl. z‑] kogoś

ich bin arm dran pog.

kiepsko mi się powodzi pog.

Bim SAM.

Geslo uporabnika

- Uredi geslo
- Predlagaj za brisanje

Bim ž. spol avstr. pog.

tramwaj m. spol

Bi želeli dodati besede, fraze ali prevode?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

nemščina

Stran Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski