Prevodi za „riot“ v slovarju nemško » poljski

rịtt [rɪt] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

ritt pret. von reiten

glej tudi reiten

I . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] GLAG. nepreh. glag. +sein (auf einem Pferd)

reiten

jeździć konno

im Trab/Galopp reiten

jechać kłusem/galopem

im Schritt reiten

jechać stępa

auf einer Stute reiten

jeździć na klaczy

geritten kommen

przyjechać konno

auf einem Besen reiten fig

latać na miotle fig

II . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] GLAG. preh. glag.

reiten

dosiadać

sie reitet eine Stute

[ona] dosiada klaczy

ri̱e̱t [riːt] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

riet pret. von raten

glej tudi raten

I . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. nepreh. glag.

1. raten (Ratschläge geben):

jdm raten etw zu tun

radzić [dov. obl. po‑] komuś coś zrobić

jdm etw tož. [o. zu etw daj. ] raten

poradzić komuś coś w jakiejś sprawie

ich riet ihm zur Vorsicht

poradziłem mu, aby był ostrożny

ich riet ihm zur Vorsicht

zaleciłem mu ostrożność

das möchte ich dir auch geraten haben

radzę ci po dobroci!

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

raten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

er hat falsch geraten

nie zgadł

richtig raten

zgadnąć

rat mal, wen ich heute getroffen habe! pog.

zgadnij, kogo dzisiaj spotkałem!

das rätst du nie! pog.

nigdy nie zgadniesz!

dreimal darfst du raten! iron. pog.

zgaduj-zgadula! šalj. pog.

II . ra̱ten <rät, riet, geraten> [ˈraːtən] GLAG. preh. glag.

1. raten (als Ratschlag geben):

raten

doradzać [dov. obl. doradzić]

2. raten (erraten):

raten

zgadywać [dov. obl. zgadnąć]

raten

odgadywać [dov. obl. odgadnąć]

I . ro̱t <röter [o. ‑er], röteste [o. ‑este]> [roːt] PRID.

1. rot:

rot Rose, Kirsche, Wein

czerwony

rot Haare

rudy

eine rote Ampel

czerwone światło sr. spol

Rote Bete [o. Rübe]

burak m. spol czerwony

rote Johannisbeeren

czerwone porzeczki ž. spol mn.

die rote Karte ŠPORT

czerwona kartka ž. spol

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż m. spol

rot werden, einen roten Kopf bekommen

czerwienić [dov. obl. za‑] się

der rote Faden

myśl ž. spol przewodnia [lub wiodąca]

der rote Faden

główny [lub wiodący] wątek m. spol

in den roten Zahlen stecken

ponieść straty

2. rot POLIT.:

rot

komunistyczny

rot

socjalistyczny

II . ro̱t [roːt] PRISL.

rot <röter [o. ‑er], am rötesten> <[o. am ‑esten]> schreiben:

rot

na czerwono

rot glühendes Eisen

żelazo sr. spol rozżarzone do czerwoności

rot geweinte Augen

zaczerwienione oczy ntpl

[im Gesicht] rot anlaufen

czerwienić [dov. obl. za‑] się [na twarzy]

fraza:

sich daj. etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. slabš.

zaznaczać [dov. obl. zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

rot sehen

wpadać [dov. obl. wpaść] w złość

Rịtt <‑[e]s, ‑e> [rɪt] SAM. m. spol

1. Ritt (das Reiten):

Ritt

jazda ž. spol konna

in scharfem Ritt

ostrym galopem

2. Ritt (Ausflug zu Pferde):

Ritt

przejażdżka ž. spol konna

in einem [o. auf einen] Ritt pog.

nagle

in einem [o. auf einen] Ritt pog.

naraz

in einem [o. auf einen] Ritt pog.

wtem ur. jez.

Rịft <‑[s], ‑s> [rɪft] SAM. m. spol GEO

Rift

szczelina ž. spol

Rift

rozpadlina ž. spol

Rịst <‑es, ‑e> [rɪst] SAM. m. spol

1. Rist REG (Spann):

Rist

podbicie sr. spol

2. Rist ŠPORT (Handrücken):

Rist

nadgarstek m. spol

3. Rist (bei Rindern, Pferden):

Rist

kłąb m. spol

Ro̱t <‑s, ‑ [o. fam: ‑s]> SAM. sr. spol

Rot

czerwony [kolor m. spol ]

Rot

czerwień ž. spol

bei Rot über die Kreuzung fahren

przejeżdżać [dov. obl. przejechać] skrzyżowanie na czerwonym [świetle]

die Ampel stand auf Rot

było [lub paliło się] czerwone światło sr. spol

rịsspren. pravopis [rɪs] GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag., rịßst. pravopis GLAG. nepreh. glag., preh. glag., povr. glag.

riss pret. von → reißen

glej tudi reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. nepreh. glag. +sein

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)

drzeć [dov. obl. po‑] się

2. reißen:

reißen (zerreißen) (Faden)

rwać [dov. obl. ze‑] się

wenn alle Stricke reißen pog.

w najgorszym razie

wenn alle Stricke reißen pog.

gdy wszystko zawiedzie

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. preh. glag.

1. reißen (zerreißen):

reißen Stoff, Karton

rozrywać [dov. obl. rozerwać]

er riss den Brief in Stücke

podarł list na kawałki

etw in Fetzen reißen

porwać coś w [lub na] strzępy

die Familie wurde auseinander gerissen

rodzinę rozdzielono

2. reißen (wegreißen):

jdm etw aus den Händen reißen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] komuś coś z rąk

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

wyrwano jej torebkę z ręki

aus dem Zusammenhang gerissen fig

wyrwany z kontekstu fig

jdn aus seinen Gedanken reißen fig

wyrwać kogoś z zamyślenia fig

er wurde aus dem Schlaf gerissen fig

wyrwano go ze snu fig

3. reißen (umstoßen, schieben):

jdn zu Boden reißen

powalać [dov. obl. powalić] kogoś na ziemię

jdn [mit sich] in den Abgrund reißen

pociągnąć kogoś [za sobą] w przepaść

jdn ins Verderben reißen fig

doprowadzać [dov. obl. doprowadzić] kogoś do zguby

ein Bild von der Wand reißen

zrywać [dov. obl. zerwać] obraz ze ściany

er riss den Wagen nach links

gwałtownie skręcił w lewo

hin und her gerissen sein [o. werden]

być rozdartym [pomiędzy dwiema możliwościami]

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen

zrobił mi dziurę w spodniach

5. reißen (gewaltsam übernehmen):

an sich tož. reißen Herrschaft

zagarniać [dov. obl. zagarnąć]

die Macht an sich reißen

przywłaszczać [dov. obl. przywłaszczyć] sobie władzę

das Gespräch an sich reißen fig

nie dopuszczać [dov. obl. dopuścić] rozmówców do głosu

6. reißen ŠPORT (Leichtathletik):

die Latte reißen

zrzucić poprzeczkę

(Schwerathletik) der Weltrekord im Reißen

rekord m. spol świata w rwaniu

7. reißen (töten):

reißen

rozszarpywać [dov. obl. rozszarpać]

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

wilki m. spol mn. rozszarpały owcę

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] GLAG. povr. glag.

1. reißen pog. (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen

szaleć za kimś pog.

sich um etw reißen

zabijać się o coś fig pog.

sie rissen sich um die Wohnung

wydzierali sobie mieszkanie fig pog.

2. reißen (sich befreien):

reißen

wyrywać [dov. obl. wyrwać] się

sie riss sich aus seiner Umarmung

wyrwała się z jego objęć

ri̱e̱b [riːp] GLAG. preh. glag., nepreh. glag., povr. glag.

rieb pret. von reiben

glej tudi reiben

I . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] GLAG. preh. glag.

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

das Besteck blank reiben

polerować [dov. obl. wy‑] sztućce

trocken reiben

wycierać [dov. obl. wytrzeć] do sucha

sich daj. die Augen reiben a. fig

przecierać [dov. obl. przetrzeć] oczy a. fig

sich daj. die Hände reiben a. fig

zacierać [dov. obl. zatrzeć] ręce a. fig

2. reiben (auftragen):

[sich daj.] die Salbe in die Haut reiben

wcierać [dov. obl. wetrzeć] [sobie] maść w skórę

3. reiben (zerkleinern):

reiben Möhre, Käse

ścierać [dov. obl. zetrzeć]

reiben Möhre, Käse

ucierać [dov. obl. utrzeć]

4. reiben (verletzen):

sich die Haut wund reiben

o[be]trzeć sobie skórę

5. reiben (entfernen):

einen Fleck aus der Jacke reiben

ścierać [dov. obl. zetrzeć] plamę z kurtki

er rieb sich daj. den Schlaf aus den Augen fig

przecierał oczy po przebudzeniu

II . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] GLAG. nepreh. glag.

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben

trzeć

durch Reiben

[po]przez tarcie

mit einem Tuch über etw reiben

przecierać [dov. obl. przetrzeć] coś chustką

2. reiben (scheuern):

reiben

obcierać [dov. obl. obetrzeć]

die Schuhe reiben an Zehen

buty m. spol mn. obcierają palce

III . re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] GLAG. povr. glag.

1. reiben (sich kratzen):

reiben

drapać [dov. obl. po‑] się

sich wund reiben

podrapać się do krwi

2. reiben fig (sich streiten):

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn

[on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn (sich auseinander setzen)

rozprawiać [dov. obl. rozprawić] się

sie reiben sich ständig aneinander

[oni] stale spierają się ze sobą

sich an einem Problem reiben

natykać się na jakiś problem [dov. obl. natknąć]

ri̱e̱f [riːf] GLAG. nepreh. glag., preh. glag.

rief pret. von rufen

glej tudi rufen

I . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] GLAG. nepreh. glag.

rufen (einen Ruf von sich geben)

wołać [dov. obl. za‑]

rufen (laut schreien)

krzyczeć [dov. obl. krzyknąć]

laut rufen

głośno krzyczeć

nach jdm rufen

wołać kogoś

um Hilfe rufen

wołać o [lub wzywać] pomoc

nach etw rufen

domagać się czegoś

manche rufen wieder nach härteren Strafen

niektórzy domagają się znowu ostrzejszych kar

die Pflicht ruft fig

obowiązek m. spol wzywa fig

II . ru̱fen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] GLAG. preh. glag.

1. rufen (ausrufen):

etw rufen

wykrzykiwać coś

Hilfe rufen

wzywać pomocy

2. rufen (verlangen):

jdn/ein Taxi rufen

dzwonić [dov. obl. za‑] po kogoś/taksówkę

jdn rufen lassen

kazać kogoś wezwać

den Arzt rufen

wzywać [dov. obl. wezwać] lekarza

jdn zu sich daj. rufen

wezwać kogoś do siebie

du kommst mir wie gerufen pog.

przychodzisz [lub zjawiasz się] w samą porę [lub jak na zawołanie] pog.

Bro̱t <‑[e]s, ‑e> [broːt] SAM. sr. spol

1. Brot (Laib, Brotschnitte):

Brot

chleb m. spol

ein Laib Brot

bochenek m. spol chleba

frisches Brot

świeży chleb

Brot backen

piec [dov. obl. u‑] chleb

belegtes Brot

kanapka ž. spol

unser tägliches Brot gib uns heute REL.

chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj

das frisst kein Brot

to jeść nie woła

das frisst kein Brot

to nic nie kosztuje

2. Brot brez mn. (Lebensunterhalt):

sich daj. sein Brot verdienen

zarabiać [dov. obl. zarobić] na chleb

das ist mein tägliches Brot

to jest mój chleb codzienny

für diesen Choleriker zu arbeiten, ist ein hartes Brot

praca ž. spol dla tego choleryka to ciężki kawałek chleba