Prevodi za „stranu“ v slovarju nemško » poljski

Strạnd <‑[e]s, Strände> [ʃtrant, pl: ˈʃtrɛndə] SAM. m. spol

Strand

plaża ž. spol

am Strand

na plaży

an den [o. zum] Strand gehen

iść [dov. obl. pójść] na plażę

am Strand liegen

leżeć na plaży

Strạng <‑[e]s, Stränge> [ʃtraŋ, pl: ˈʃtrɛŋə] SAM. m. spol

1. Strang (Strick):

Strang

stryczek m. spol

Tod durch den Strang ur. jez.

śmierć ž. spol przez powieszenie

2. Strang (Leine):

Strang

powróz m. spol

Strang

postronek m. spol

am gleichen Strang ziehen

dążyć do tego samego celu

über die Stränge schlagen pog.

przekraczać [dov. obl. przekroczyć] wszelkie granice

über die Stränge schlagen pog.

przesadzać [dov. obl. przesadzić]

über die Stränge schlagen pog.

za wiele sobie pozwalać

3. Strang (Nervenstrang, Muskelstrang):

Strang

włókna ntpl

4. Strang (Schienenstrang):

Strang

tok m. spol szyn[owy]

I . strạff [ʃtraf] PRID.

1. straff (gespannt):

straff Seil

napięty

2. straff (fest):

straff Haut, Brust

jędrny

3. straff (streng):

straff Organisation

sprawny

straff Organisation

prężny

straff Überwachung

ścisły

hier herrscht eine straffe Disziplin

tutaj panuje surowa dyscyplina ž. spol

4. straff (eng anliegend):

straff

opinający

straff

ściśle przylegający

einen straffen Sitz haben

ściśle przylegać

II . strạff [ʃtraf] PRISL.

1. straff (fest):

straff spannen

mocno

etw straff ziehen

naciągać [dov. obl. naciągnąć] coś

2. straff (streng):

straff organisieren

sprawnie

die Vorschriften werden straff beachtet

przepisy m. spol mn. są surowo przestrzegane

straff durchorganisiert

zorganizowany sprawnie i szczegółowo

I . strạmm [ʃtram] PRID.

1. stramm (straff):

stramm Hose, Rock

obcisły

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche

krzepki

3. stramm (drall):

stramm Waden

jędrny

II . strạmm [ʃtram] PRISL.

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

mocno

stramm sitzen

być obcisłym

stramm ziehen

zaciskać [dov. obl. zacisnąć]

2. stramm (aufgerichtet):

sich stramm halten

trzymać się prosto

3. stramm (streng):

stramm durcharbeiten

dokładnie przerabiać [dov. obl. przerobić]

I . strẹng [ʃtrɛŋ] PRID.

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

surowy

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

ścisły

streng Bewachung

całkowity

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [dov. obl. zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

wyrazisty

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

przenikliwy

5. streng (schmucklos):

streng

surowy

streng

prosty

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

zagorzały

II . strẹng [ʃtrɛŋ] PRISL.

1. streng (hart):

streng bestrafen

surowo

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

ściśle

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw daj. streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng švic. (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko

stra̱fen [ˈʃtraːfən] GLAG. preh. glag.

1. strafen (bestrafen):

jdn [für etw] strafen

karać [dov. obl. u‑] kogoś [za coś]

ein strafender Blick

karcące spojrzenie sr. spol

mit jdm/etw gestraft sein pog.

mieć skaranie boskie z kimś/czymś pog.

2. strafen fig ur. jez. (Unangenehmes empfinden lassen):

jdn mit Verachtung strafen

okazywać [dov. obl. okazać] komuś pogardę

Stratus <‑s, Strati> SAM. m. spol METEOROL.

Stratus

stratus m. spol

strạcks [ʃtraks] PRISL.

1. stracks (direkt):

stracks

prosto

2. stracks (sofort):

stracks

natychmiast

stracks

od razu

jetzt aber stracks nach Hause!

ale teraz już natychmiast do domu!

Strạps <‑es, ‑e> [ʃtraps] SAM. m. spol (als Strumpfhalter für Hüftgürtel)

Straps

pasek m. spol [lub tasiemka ž. spol] do pończoch

Stra̱ße <‑, ‑n> [ˈʃtraːsə] SAM. ž. spol

1. Straße:

Straße (in Ortschaften)

ulica ž. spol

Straße (Landstraße)

droga ž. spol

über die Straße gehen

przechodzić [dov. obl. przejść] przez ulicę

etw über die Straße verkaufen

sprzedawać coś na wynos

auf der Straße

na ulicy

er wohnt drei Straßen weiter

on mieszka trzy ulice dalej

Jugendliche von der Straße holen

zabierać młodzież z ulicy

auf offener Straße

na oczach przechodniów

auf die Straße gehen pog.

wyjść na ulicę

jdn auf die Straße setzen [o. werfen] pog.

wyrzucać [dov. obl. wyrzucić] kogoś na bruk

er liegt [o. sitzt] auf der Straße pog. (arbeitslos)

on jest bezrobotny [lub bez pracy]

er liegt [o. sitzt] auf der Straße (obdachlos)

on jest bezdomny [lub bez dachu nad głową]

2. Straße (Meerenge):

die Straße von Gibraltar

Cieśnina ž. spol Gibraltarska

Strati SAM.

Strati mn. od Stratus

glej tudi Stratus

Stratus <‑s, Strati> SAM. m. spol METEOROL.

Stratus

stratus m. spol

Stra̱u̱ß¹ <‑es, ‑e> [ʃtraʊs] SAM. m. spol ZOOL.

Strauß

struś m. spol

Stra̱fe <‑, ‑n> [ˈʃtraːfə] SAM. ž. spol

1. Strafe (Bestrafung):

Strafe

kara ž. spol

bei Strafe verboten

zabronione pod groźbą kary

seine gerechte [o. verdiente] Strafe bekommen

dostać [lub otrzymać] sprawiedliwą [lub zasłużoną] karę

zur Strafe

za karę

das ist die Strafe für deinen Leichtsinn! fig

to [jest] kara za twoją lekkomyślność!

mit ihm arbeiten zu müssen ist eine Strafe fig pog.

praca ž. spol z nim to [istna] męczarnia ž. spol [lub udręka ž. spol ]

unter Strafe stehen

być karalnym

etw unter Strafe stellen

karać [dov. obl. u‑] coś

Strafe muss sein!

i to jest nauczka ž. spol !

Strafe muss sein!

a to za karę!

2. Strafe PRAVO (Haftstrafe):

Strafe

kara pozbawienia wolności

eine Strafe absitzen

odsiadywać [dov. obl. odsiedzieć] karę pog.

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

zawieszać [dov. obl. zawiesić] warunkowo karę

eine Strafe zur Bewährung aussetzen (Geldstrafe)

kara grzywny

10 Euro Strafe zahlen

płacić [dov. obl. za‑] 10 euro grzywny

Stre̱u̱ <‑, ‑en> [ʃtrɔɪ] SAM. ž. spol mn. selten

Streu

podściółka ž. spol

strịch [ʃtrɪç] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

strich pret. von streichen

glej tudi streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. preh. glag.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [dov. obl. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [dov. obl. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [dov. obl. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka ž. spol mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [dov. obl. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [dov. obl. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [dov. obl. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [dov. obl. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich daj. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] GLAG. nepreh. glag.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw tož. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu pog.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy pog.

Straß SAM.

Geslo uporabnika

Straß m. spol TEH.

gatunek szkła ołowiowego używany do wyrobu sztucznych diamentów m. spol

Strahl SAM.

Geslo uporabnika

Strahl m. spol MAT.

półprosta ž. spol